هل حلمت دائمًا بمحاولة تعلم لغة إحدى الدول الشرقية؟ ثم حول انتباهك إلى اللغة التركية. إنها لغة مثيرة للاهتمام ولها تاريخ غني. في هذه المقالة سوف تتعلم أفضل طريقة لتعلم اللغة التركية ومن أين تبدأ.
هذه المقالة مخصصة للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا
هل بلغت بالفعل 18 عامًا؟
لماذا يجب أن تبدأ بتعلم اللغة التركية؟
قد يكون لكل شخص مهتم بتعلم اللغة التركية أهداف مختلفة. يهتم بعض الأشخاص بالتعرف على ثقافة هذا البلد، والبعض الآخر يرغب في السفر أو حتى العيش هناك، ويحتاج آخرون إلى معرفة اللغة التركية لإنشاء شراكات تجارية جديدة ولأعمالهم بشكل عام.
ومن المعروف أن تركيا هي نوع من "الجسر" بين العالم الأوروبي ودول الشرق وآسيا. ويعني هذا الموقع الاستراتيجي أنه من المربح جدًا إقامة شراكات مع هذا البلد، ولهذا السبب يهتم العديد من رجال الأعمال الروس جدًا بتعلم اللغة التركية. وهذا لا ينطبق على روسيا فحسب، بل إن جميع الدول الأوروبية تحول اهتمامها إلى تركيا وتفعل ذلك من وجهة نظر اقتصادية.
بالإضافة إلى العلاقات التجارية والاتصالات، تجذب تركيا أيضًا بتاريخها وثقافتها المثيرة للاهتمام للغاية. ولهذا السبب يهتم العديد من السياح بشدة بزيارة هذا البلد والانغماس في عالمه مرة واحدة على الأقل.
مهما كان هدفك، من أجل التكيف بشكل أفضل مع هذا البلد، سيتعين عليك البدء في تعلم اللغة التركية.
كيف تتعلم اللغة التركية بنفسك من الصفر؟
قد يبدأ العديد من الأشخاص على الفور في التساؤل عن السرعة، أو المدة التي سيستغرقها تعلم اللغة، أو المدة التي سيستغرقها إتقانها بمستوى لائق. لا توجد إجابة واضحة لمثل هذه الأسئلة وأمثالها؛ فقد يختلف الأمر من شخص لآخر. إذا كانت لديك مهارات متعددة اللغات أو خبرة في تعلم اللغات، فربما يمر الوقت بشكل أسرع بالنسبة لك، على الرغم من أنه عندما يتعلق الأمر بالتركية، لا يمكن للمرء أن يقول ذلك على وجه اليقين.
اللغة التركية لغة مثيرة للاهتمام ولها منطقها الخاص. وهي تشبه إلى حد ما الصيغ الرياضية التي يتم من خلالها بناء الكلمات والجمل. هنا، ليس كل شيء بسيطًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، ولن يساعد حشو الكلمات البسيط، على الرغم من أنه لا يمكنك الاستغناء عنه باللغة التركية.
بعد أن فهمت الآن أنها لغة صعبة، عليك أن تحدد مسبقًا ما إذا كان لديك الدافع الكافي لإتقان اللغة التركية، لأن تعلمها صعب، خاصة إذا كنت تريد القيام بذلك بسرعة باستخدام برنامج سريع. إذا لم يكن لديك ما يكفي من الحافز والوقت لتعلم اللغة التركية من الصفر بنفسك وإتقانها من كتاب للمبتدئين في المنزل، فقد يكون من الأفضل الاستعانة بمدرس أو معلم سيقدم لك النصائح الجيدة ويشرح لك كل شيء الحاجة بالتفصيل. ليس من الصعب العثور على مدرسين في موسكو اليوم؛ فالكثير من الناس يمارسون هذه اللغة.
إذا كنت متحمسًا جدًا، ولا تخاف من الصعوبات ولديك هدف واضح، فستتمكن من إتقان لغة صعبة مثل اللغة التركية.
من أين تبدأ تعلم اللغة التركية؟
بالتأكيد السؤال الأهم في تعلم أي لغة هو من أين نبدأ؟ وهذا يؤدي دائما إلى طريق مسدود، يبدو أن هناك رغبة، هناك هدف، لكننا لا نعرف أين وكيف نبدأ، وبالتالي نتوقف في كثير من الأحيان ولا نستطيع التحرك.
في تعلم اللغة التركية، كغيرها، البداية هي الانغماس في اللغة نفسها، في جوها وثقافتها. من المثالي دائمًا زيارة بلد ما كسائح، لكن هذا ليس ممكنًا دائمًا، خاصة إذا كنت تريد الذهاب إلى هناك وأنت مستعد بالفعل. لذلك، من أجل إنشاء هذا "الانغماس"، عليك أن تزود نفسك بفرصة سماع الخطاب التركي بكل الطرق الممكنة.
سيكون التلفزيون خيارًا ممتازًا. الآن أصبح بإمكان الجميع الوصول إلى الإنترنت، الذي يحتوي على قنوات تركية عبر الإنترنت. هناك أيضًا كتب صوتية باللغة التركية والعديد من المسلسلات التلفزيونية والأفلام. وبطبيعة الحال، التسجيلات الموسيقية متاحة أيضا. استخدم هذه المواد للاستماع اليومي. ستساعدك هذه الممارسة على فهم لغة جديدة بشكل أفضل، وفهم نطقها، ومن ثم إتقان الصوتيات بسهولة.
السمة الرئيسية للغة التركية وحتى تسليط الضوء عليها هي اللواحق. هذه نقطة مثيرة للاهتمام: كلمة واحدة بلاحقة واحدة يمكن أن تغير بشكل كبير معنى الجملة بأكملها. علاوة على ذلك، فإن اللواحق في اللغة التركية مبنية على الكلمة، ويضاف إليها معنى يكفي لجملة كاملة. يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى عشرة من هذه اللواحق على كلمة واحدة في كل مرة، وكل واحدة منها تعني الانتماء، أو الحالة، أو المسند، وما إلى ذلك.
علاوة على ذلك، قد تكون الترجمة المنفصلة للكلمات مربكة وسيكون من الصعب فهم ما يقال. لذلك، من المهم جدًا أيضًا ضبط تفكيرك بطريقة جديدة، لأنه في هذه العملية سيتغير كثيرًا، وستنظر إلى الأشياء من زاوية مختلفة تمامًا.
من السهل جدًا أن تشعر بالارتباك في كل هذا ولن تتمكن من القيام بذلك دون الوقت الكافي. لذلك، اخلق لنفسك الظروف الأكثر راحة للدراسة ولا تخف من الصعوبات.
المراحل الرئيسية لتعلم اللغة التركية
بالانتقال إلى عملية تعلم اللغة التركية في المنزل، يجب أن تفهم أنه سيتعين عليك تخصيص بعض الوقت لتعلمك، ويفضل أن يكون ذلك على الأقل 30-40 دقيقة كل يوم. هذا ليس مضيعة كبيرة للوقت، مما سيسمح لك بإتقان اللغة على المستوى الابتدائي في المستقبل القريب.
ننبهك إلى أن أي مهمة صعبة، خاصة عندما يتعلق الأمر باللغة التركية، حيث ستحتاج إلى إعادة بناء منطقك لتكوين الجمل وأشكال الكلمات. إذا كنت تحب الألغاز، فمن المؤكد أنك ستحب هذه اللغة.
لذلك، اكتشفنا من أين نبدأ: تحتاج إلى الانغماس في أجواء اللغة وثقافتها حتى تشعر بالراحة.
والخطوة التالية هي دراسة الكلمات وتكوينها. هذا هو واحد من أصعب الأشياء للتعلم ولكن رائعة. فهم تكوين اللواحق وكيفية دمجها مع الكلمات.
هنا سيتعين عليك حشر الكثير وحفظ عدد كبير من الكلمات. هذا هو الحال دائمًا في المرحلة الأولية، لذا احصل على دفتر ملاحظات تكتب فيه الكلمات ثم تحفظها. حاول أن تتعلم أكبر عدد ممكن من الكلمات. عادة ما يكون هذا 15-20 كلمة في اليوم، ولكن قد يكون لدى البعض أقل، والبعض الآخر، على العكس من ذلك، يتم إعطاء المزيد. من الصعب تحديد الكمية الصحيحة، والشيء الرئيسي هنا هو الجودة، لذا حاول أن تفعل كل شيء بضمير حي.
لا تتعلم الكلمات فحسب، بل تعلم أيضًا الجمل بأكملها، بل واكتبها في قاموسك. هذه ممارسة جيدة للتخلص منها بسرعة. من خلال معرفة نماذج الجمل وكيفية قراءتها، يمكنك البدء في فهم الأشخاص بسهولة.
تحتاج إلى نطق الكلمات والعبارات والجمل قدر الإمكان. هذه هي الطريقة الرئيسية للحصول على صوت صحيح صوتيًا. الصوتيات باللغة التركية ليست معقدة للغاية، حتى بسيطة للغاية، لذلك لن تشكل أي صعوبات لشخص روسي. حاول نطق العبارات من الذاكرة قدر الإمكان أو قراءتها عدة مرات. عند تدريس المسلسلات التلفزيونية مع الترجمة، حاول كتابة وتكرار العبارات التي تعجبك أو التي لا تفهمها. وهذا يساعد كثيرا في التعلم.
تذكر أن مفتاح تعلم اللغة بسرعة هو الانتظام. إذا كنت تكرس وقتًا لتعلم اللغة التركية بضمير حي ومنتظم (40 دقيقة على الأقل يوميًا أو حوالي ساعة)، ففي 16 درسًا مكثفًا فقط ستتمكن من رؤية النتائج الأولى.
انتبه إلى قواعد اللغة، ولكن لا تتوقف عنها إذا كنت لا ترغب في دراسة الكلام بعمق، ولكنك تريد فقط فهم الناس والتواصل معهم. انتبه إلى النقاط الرئيسية المرتبطة باللاحقات وتعلمها وتذكر الحالات وفهم أيضًا منطق اللغة. بعد ذلك سوف تتقن كل ما تحتاجه وستكون قادرًا على البدء في التواصل بحرية.
كيف تتعلم اللغة التركية: ملخص
لذا، وتلخيصاً لنتائج تعلم اللغة التركية، ننصحك أن تتذكر النقاط التالية:
- خلق جو "تركي" مناسب لنفسك، وانغمس فيه.
- استخدم الدورات التدريبية عبر الإنترنت والمعلم إذا كنت تواجه صعوبة في الدراسة.
- إيلاء اهتمام خاص للملحقات.
- تعلم الكلمات والعبارات ونطقها، ودراسة المفردات وتحسين الصوتيات.
- اقضِ أكبر وقت ممكن في ممارسة أنشطتك، على الأقل 30-40 دقيقة كل يوم.
أنت وحدك من يستطيع أن يقرر ما إذا كان تعلم اللغة التركية يستحق العناء. إنها معقدة ولكنها مثيرة للاهتمام للغاية وتفتح فرصًا جديدة في العديد من الاتجاهات.
بناء على طلب قراء الموقع، أقوم بمراجعة الكتب المدرسية للغة التركية. بصراحة، لم أستخدم معظمها، لذلك أقوم فقط بتقييم ما لفت انتباهي لأول مرة، كما لو أنني أتيت إلى المتجر وتصفحت جميع الكتب المدرسية على التوالي. ربما استنتاجاتي ليست صحيحة تماما، ولكن عند اختيار كتاب مدرسي، نحصل على خنزير في كزة في كل مرة. آمل أن تساعد مراجعتي شخصًا ما في اختيار كتاب مدرسي لتعلم اللغة التركية بنجاح.
- عند تقييم كتاب مدرسي، أفكر في ميزات مثل
- تسلسل توريد المواد؛
- فائدة التمارين من حيث تطوير العبارات الجاهزة وتحليل المواقف؛
- أهمية المفردات.
- جودة النصوص التعليمية؛
- غياب المصطلحات غير الضرورية والتسميات الإضافية (والتي، في رأيي، تتعارض مع تعلم لغة أجنبية)
من المهم أيضًا بالنسبة للكتاب المدرسي كيف وأين يبدأ، وما إذا كان ذلك لن يخيف الطالب الذي ليس لديه دوافع كافية في الدروس الأولى.
العديد من الكتب المدرسية متخلفة بشكل ميؤوس منه عن اللغة التركية الحديثة. هذا، على وجه الخصوص، واضح على الفور من -dir و -tir، أي مؤلفي الكتب المدرسية يلتصقون حيث يحتاجون وأين لا يحتاجون. على سبيل المثال، لا أحد يقول الآن "بوماسة بنمدير" (يقولون عادة "بوماسة بنم")، ولكن لا يزال من الممكن العثور على هذه الظاهرة في العديد من الكتب المدرسية الحديثة وطبعات الكتب القديمة. بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون ما هو –dir و –tir، إليك اقتباس من الكتاب المدرسي “الدورة المكثفة للغة التركية”، Shcheka Yu.V.: "-dir - لصقة الشخص الثالث المسند المفرد. أعداد. لديها ثمانية متغيرات النطق (صوتي): -dır، -dir، -dur، -dür، -tır، -tir، -tur، -tür. يتوافق باللغة الروسية مع المسند الاسمي "هو"، على سبيل المثال، "بو ندير؟" - "ما هذا؟"كيف ستحب أن تتعلم من الدروس الأولى كيفية تحديد أي من هذه اللقابات الثمانية تحتاج إلى إرفاقها بماذا، ثم تكتشف أنك عانيت عبثًا، والآن أنت بحاجة إلى تعلم التحدث بدون هذه اللواحق؟
يجب أن تضع في اعتبارك على الفور أن نفس الكتب المدرسية قد لا تكون مناسبة لدراسة اللغة بمفردك ودراستها في الدروس مع المعلم. على سبيل المثال، الدروس الموجودة على موقع الويب الخاص بي طويلة جدًا بحيث لا تتناسب مع الدروس مع المعلم. وهي مصممة لعدة أساليب مستقلة وبسرعة تناسبك شخصيًا. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما تفتقر الكتب المدرسية المكتوبة للدروس مع المعلم إلى شرح القواعد والقواعد، ولكن هناك تمارين جيدة.
بالإضافة إلى ذلك، هناك كتب مدرسية لطلاب فقه اللغة. هناك الكثير من المصطلحات الخاصة، والتي، في الواقع، تسهل على الأشخاص ذوي المعرفة التعلم وتجعل من المستحيل تمامًا على أولئك الذين لا يعرفون المصطلحات تعلم اللغة. من الواضح أنه لا يمكن الاستغناء عن المصطلحات اللغوية تمامًا. عند دراسة لغة أجنبية، على الأقل، سيتعين عليك أن تتذكر دورة مدرسة اللغة الروسية. لكن عندما أرى في كتاب يسميه المؤلف دليل التعليمات الذاتية، هناك العديد من المصطلحات التي يحتاج معناها إلى البحث في الإنترنت أو الأدبيات الإضافية، أو الرموز والتسميات التي تذكرنا بالجدول الدوري، لا أستطيع أن أسمي هذا الكتاب كتاب جيد للتعليم الذاتي.
قبل كل نقطة سأضع "+" أو "-"، للإشارة، على التوالي، إلى تقييمي الإيجابي أو السلبي لمعلمة معينة في الكتاب المدرسي. نظرت إلى الكتب المدرسية دون أي ترتيب، تمامًا كما وصلت إلى متناول اليد.
1. بي آي كوزنتسوف. دورة كتاب اللغة التركية للمبتدئين
دار النشر "أنت-هايد" موسكو 2000
- الكثير من المصطلحات اللغوية (وكذلك باللغة التركية!).
-الدروس واسعة النطاق للغاية.
+ في البداية، يتم وصف ميزات النطق بالتفصيل. هناك تمارين مفصلية.
+ يتم تقديم كلمات جديدة (45-50) بشكل منفصل في كل درس. مجموعة الكلمات كافية تمامًا، باستثناء وجود كلمات مثل "محبرة" و"حبر" (يطرح السؤال على الفور - في أي عام كتب الكتاب؟) و"الرصاص" وما إلى ذلك.
— هناك عدد كبير جدًا من الكلمات لدرس واحد (ولكن إذا اعتبرنا أنه لا يزال من المستحيل إتقان مثل هذا الحجم من المواد في درس واحد وتقسيمه إلى عدة أجزاء، فهذا أمر طبيعي).
- على الفور - حالة الانتماء والألقاب الأخرى (لا يمكنك تخويف الناس بهذه الطريقة!).
— تستمر المحابر في الظهور في التمارين! يتم تشجيع الطلاب على إمالتهم بطرق مختلفة.
- تراث الإمبراطورية العثمانية موجود في كل مكان - -dir و -tir.
بشكل عام: كتاب مدرسي لأولئك الذين درسوا اللغة التركية بالفعل ويريدون العمل على النطق والفجوات المعرفية. التمارين ليست سيئة، لكن عليك أن تضع في اعتبارك دائمًا أن -dir و -tir لم تعد تُستخدم كما هو مكتوب في هذا الكتاب المدرسي.
2. أولغا ساريجوز. اللغة التركية. القواعد العملية في الجداول
الناشر: فوستوشنايا كنيغا، موسكو، 2010
كتاب ممتاز لتنظيم معرفتك واستخدامها في الدروس كمواد تعليمية.
3. بنجيس رونا. التركية في ثلاثة أشهر. دورة لغة مبسطة.
الناشر: AST، موسكو، 2006
- مصطلحات فقه اللغة الإضافية (ولكن، على ما يبدو، لا يمكن العثور على الكتب المدرسية التي كتبها علماء فقه اللغة بدونها).
+ يمكن استخدام الدرس الأول كمواد مرجعية - فهو يحتوي على جميع ميزات تناغم حروف العلة وتناوب الحروف الساكنة في اللغة التركية (على الرغم من أن هذه الخطوة التي قام بها مؤلف الكتاب المدرسي قد تخيف المبتدئين غير المتحمسين للغاية).
+ في الدرس الأول يوجد العديد من الكلمات والتعابير المستخدمة.
+ الكتاب المدرسي حديث، والعبارات الموجودة في التمارين حيوية.
+ العديد من الأمثلة الجيدة.
بشكل عام: بشكل عام، أعجبني الكتاب المدرسي - فهو يحتوي على كل ما تحتاجه للكلام اليومي.
4. دودينا إل.إن. اللغة التركية (دورة عملية)
الناشر: كومنيجا، السلسلة: لغات شعوب العالم. 2006
- لم يتغير بالنسبة للكتب المدرسية الكلاسيكية -dir و -tir
— تقدم الدروس القليلة الأولى تصنيف حروف العلة إلى مجموعات وصفوف.
- لقد قضى عليّ مصطلح "تحنط الحروف الساكنة". على ما يبدو، من المستحيل الاستغناء عن دورة عملية في فقه اللغة ...
+ المفردات كافية تمامًا، والتمارين فعالة، لكن النصوص مملة. أحد الأمثلة على كتاب الغرفة.
بشكل عام: على ما يبدو، يحتوي كتاب طلاب الجامعة على الكثير من المصطلحات اللغوية ونهج رسمي للتدريس، مما سيخيف الطالب بالفعل في الدرس الأول.
5. أحمد أيدين، ماريا بينجول. كتاب مدرسي للغة التركية المنطوقة. مداخلات مضحكة.
الناشر: AST، فوستوك زاباد، 2007
كتاب ترفيهي وتعليمي مكون من مداخلات تركية ووصف للمواقف التي تستخدم فيها. يوصى بدراسة اللغة التركية بعد دورة معينة لإثراء مفرداتك وإحياء حديثك.
لا أنصحك بحفظ وإعادة إنتاج التعبيرات من كتاب دون سماعها من المتحدثين الأصليين. ليست الكلمات والملاءمة مهمة هنا فحسب، بل أيضًا التجويد. بدونها، سيبدو التعبير مسطحًا ومضحكًا للغاية. لكن الكتاب جيد جدًا كمواد مرجعية: إذا سمعت بعض التعبيرات من متحدث أصلي، فيمكنك العثور عليها بسهولة في الكتاب، وكذلك اعتماد تجويده وطريقة نطق هذه العبارة أو تلك. ضع في اعتبارك أن هذه التعبيرات هي نوع من العامية، لذا يجب استخدامها فقط في الشركة المناسبة.
6. شاهين سيفيك. التركية اليومية
الناشر: فوستوك زاباد، 2007
هذا ليس كتابًا مدرسيًا، ولكنه أداة تعليمية في شكل نصوص وملفات صوتية مصاحبة. تم تجميع الدليل وفقًا لأساليب إيليا فرانك.
رائعة لممارسة النطق الصحيح واستيعاب الاستماع وفهم النص.
7. قبردين أو.ف. تعليم اللغة التركية
الناشر: المدرسة العليا، 2002
+ لا يوجد تقسيم إلى الدروس. أعتقد أن هذا ليس سيئا. كل طالب يسير بسرعته الخاصة ولا يشعر بأنه يتخلف أو يتقدم.
+ الفصول مقسمة إلى موضوعات، مما يجعل من الممكن استخدام الكتاب المدرسي ككتاب تفسير العبارات الشائعة.
+ لا توجد مصطلحات غير ضرورية، تمارين بسيطة مع الإجابات بعدها مباشرة.
- يسرد أحد المواضيع الأولى مجموعة من الكلمات بدون سياق أو أمثلة للاستخدام.
— يبدو أن المؤلف قرر تجنب المصطلحات تمامًا، لأنه لا يتحدث حتى عن وجود تناغم حروف العلة في اللغة التركية، ويعرض جميع القواعد في شكل جداول من اللواحق لكل حالة.
- مرة أخرى المفضلة لدينا -dir و-tir
- التمارين والأمثلة لم تكن مشجعة: "أين أخوك - أخي في القرية" أو "الطائر الآن يطير ببطء هنا". آسف، هذه ليست الطريقة التي يتحدثون بها سواء الروسية أو التركية.
الخلاصة: استخدمه تحت إشراف معلم، وإلا فقد تصبح صاحب اللغة التركية في العصر العثماني.
8. هيتيت. تومر ديل أوغريتيم مركزي
سلسلة كتب من إحدى المؤسسات التعليمية المرموقة في تركيا لتعليم اللغة التركية للأجانب. لن أسمي هذا الأدب كتابًا مدرسيًا، بل مجموعة من التمارين المصورة المخصصة للفصول مع المعلم. يتم إعادة نشر كتب سلسلة Hitit باستمرار ومواكبة العصر. هذه هي ميزتهم الرئيسية وربما الوحيدة. إذا كنت تحب الأدب التعليمي الذي يحتوي على الكثير من الصور بأسلوب كتاب التلوين، فهذا الكتاب المدرسي مناسب لك. لكنني متأكد من أنه في أيدي معلم ماهر، يمكن للكتب المدرسية الحثية أن تصبح بلا شك مادة تعليمية جيدة.
9. أسومان سي بولارد وديفيد بولارد. علم نفسك اللغة التركية
الناشر: ماكجرو هيل، 1997
أول كتاب مدرسي وقع في يدي عندما كنت أدرس اللغة التركية. لقد أصبح منذ ذلك الحين المفضل لدي وأستخدمه كأساس لدروسي. عيبه الوحيد هو أنه باللغة الإنجليزية :)
10. تونكاي أوزتورك وآخرون
الناشر: ديلسيت
- باللغة التركية (دار النشر التركية)
— كتاب مدرسي على الطراز الحثي، يتكون من عدة أجزاء مثل الكتاب المدرسي نفسه، وكتاب تدريبي، ودفتر للواجبات المنزلية وغيرها من الهراء لابتزاز الأموال من الطلاب.
— هناك تطبيق باللغة الروسية. في جميع الكلمات الروسية، بدلا من الحرف "R" هناك نوع من المستطيل. الكثير من الكلمات التي بها أخطاء إملائية. لقد سررت بالسؤال "ما هي الآذان اللازمة؟"
— عند الفحص الدقيق، تم اكتشاف مشاكل أيضًا في النصوص التركية.
الخلاصة: في صندوق الاحتراق.
11. شيكا يو.في. دورة اللغة التركية المكثفة
الناشر: م. جامعة ولاية ميشيغان. 1996
بعد كل جملة في الدروس الأولى يوجد "نسخ" مكتوب بالحروف الروسية وترجمة.
+ يتم تقديم العديد من الكلمات المفيدة على الفور.
— الكتاب المدرسي مخصص في المقام الأول لطلاب جامعة موسكو الحكومية الذين يدرسون علم اللغة التركية واللغة التركية، لذلك، على الرغم من أن المؤلف يكتب أنه يمكن استخدامه أيضًا للدراسة المستقلة، سيتعين على الطلاب أولاً إتقان العديد من المصطلحات والرموز اللغوية.
- لم يتغير بالنسبة للكتاب المدرسي الكلاسيكي -dir و-tir
+ يهتم الكتاب المدرسي بالتنغيم في الجمل والعبارات التركية، والتي لم أرها (أو لم ألاحظها) في الكتب المدرسية الأخرى.
— يحتوي الكتاب المدرسي على أخطاء كلامية مقبولة للمؤلف الذي لا يعيش في بيئة لغوية أو لديه اتصال قليل مع الناطقين بها.
— مواد تعليمية مملة تتكون من نصوص طويلة الصفحة تتكون من جمل غير مرتبطة.
الخلاصة: إذا كان لديك بالفعل مستوى أولي في اللغة التركية، أو "كنت تعرفه ولكنك نسيته"، فيمكنك استخدام هذا الكتاب المدرسي لتذكر المواد التي قمت بتغطيتها أو دمجها بسرعة.
أعتقد أنني سأتوقف هنا. لم أقم بتقييم وجود المواد الصوتية المضمنة في الكتب المدرسية، ولكن ربما كان ينبغي علي ذلك. ربما في وقت لاحق.
اسمحوا لي أن أذكرك أن تقييماتي ذاتية بحتة وقد لا تتطابق مع آراء قراء هذه المراجعة. أنا لا أنصح أو أطلب من القراء استخدام هذا الكتاب/المادة أو ذاك، ولكنني أقوم فقط بتقييم الكتب المدرسية، وتسليط الضوء على إيجابياتها وسلبياتها، وترك القراء ليقرروا بأنفسهم الكتاب المدرسي الذي يفضلونه.
إذا كنت تريد سماع رأيي حول كتاب معين لم يتم تناوله في هذه المقالة، يمكنك أن ترسل لي صفحات من الفصل الممسوح ضوئيًا أو رابطًا لتحميل النسخة الإلكترونية.
ولكن إذا كان لدى الشخص أولويات أخرى، إذا كان يريد التواصل مع أولئك الذين يهتمون به، فلن يتوقع أحد أن يتعلم شخص ما اللغة الروسية للسماح له بالتواصل معه.
وهنا يأتي دور الدافع، المحرك الرئيسي للتعلم الناجح. أولئك الذين يذهبون إلى تركيا للعمل أو الإقامة الدائمة أو ببساطة للتعاون مع إحدى الشركات التركية لا يحتاجون إلى الإقناع. يريدون ذلك بأنفسهم. وهذا من أقوى الدوافع.
ولا يقل أهمية عن ذلك الدافع - تطوير الذات. إن عبارة تشيخوف بأن الشخص هو شخص بقدر عدد اللغات التي يعرفها تكشف معناها جيدًا. مقنعة، أليس كذلك؟ تمثل كل لغة بلدًا بتقاليده ونظرته للعالم وثقافته وقواعده. إدراك ودراسة هذا، يلمس الشخص ماضي بلد آخر، مما يجعل حاضره أكثر ثراء روحيا وأكثر إشراقا.
المهم أن الإنسان الذي يتعلم لغة أخرى ينمي ذاكرته، ويزيد من نشاط الدماغ، ويبطئ شيخوخته، ويزيد من ذكائه. ولكن من أين تبدأ تعلم اللغة التركية لشخص لا يستطيع لأسباب مختلفة دراستها مع مدرس أو في دورات؟ ستساعدك النصائح أدناه على البدء.
كلما كان ذلك أفضل. يعتقد العديد من أولئك الذين يعتزمون السفر/ العمل/ الإقامة الدائمة في تركيا أنهم سيتمكنون من إتقان اللغة على الفور. هذا هو أعمق فكرة خاطئة: لن يشرح أي من السكان المحليين قواعد القواعد، وتعليم كيفية استخدام الكلمات والعديد من التفاصيل الدقيقة الأخرى للغة.
لذلك، من الأفضل أن تبدأ بتعلم اللغة في المنزل، قبل رحلتك. في 2-4 أشهر، يمكنك التعرف على حوالي نصف ألف عبارة، وهي الأكثر شيوعا. لذلك من الأفضل عدم إضاعة الوقت الآن، لأنه في وقت لاحق ستظل بحاجة إلى تعلم اللغة ولا أحد يعرف ما هي الظروف التي قد يجد فيها الشخص نفسه ولا يفهم على الإطلاق ما يتحدث عنه محاوروه.
وكما يقول الأتراك أنفسهم، املأ أذنيك. ولكن لا يمكنك استخدام الأذنين فحسب، بل يمكنك أيضًا استخدام العيون والذاكرة والوعي. هذا يعني أنك بحاجة إلى إحاطة نفسك بالتركية قدر الإمكان. الكتب والتسجيلات الصوتية والمرئية والأفلام والأغاني - هذه هي الأشياء التي من الأفضل مشاهدتها أو الاستماع إليها باللغة التركية. في البداية، بالطبع، يُنصح بمشاهدة الأفلام المترجمة فقط وأغاني المطربين المفضلين لديك. ولكن عندما تصبح بعض الكلمات والعبارات واضحة، يمكنك إضافة تسجيلات صوتية.
القراءة والاستماع والتواصل هي المكونات الثلاثة الرئيسية للتعلم الناجح ليس فقط اللغة التركية، ولكن أيضًا أي لغة أجنبية أخرى. الكتابة والقراءة وحدها لا تكفي. من الضروري التحدث بهذه اللغة. أفضل طريقة هي العثور على متحدث أصلي للغة التركية على الإنترنت والبدء في التواصل معه.
ويوصي الخبراء أيضًا بالقيام بما يلي: اطبع نص أي تسجيل صوتي تريده، وعند تشغيله، انطق النص مع مكبر الصوت. في هذه الحالة، تحتاج إلى مراقبة ما هو مكتوب على النسخة المطبوعة وبأي تجويد ينطق المذيع كل كلمة. بعد ذلك، بعد عدة جلسات استماع، يمكنك بالفعل قراءة النص مع المتحدث. هذه هي الطريقة التي يتم بها تطوير النطق، وكذلك تذكر الكلمات/العبارات بشكل أفضل، حيث أن الذاكرة البصرية والسمعية تشارك في ذلك.
ترجمة. على الرغم من أن الأمر قد يبدو غريبًا، إلا أنه حتى المبتدئ يمكنه القيام بالترجمة. كل ما عليك فعله هو اختيار الكتاب (القصة، الحكاية الخيالية) الذي يعجبك. عندها ستكون الترجمة أسهل وأكثر إثارة للاهتمام من النص الذي لا يعجبك. بالطبع، لا ينبغي عليك ترجمة الكتاب بأكمله مرة واحدة - فلن يعمل ذلك على الفور، وسيكون مرهقًا. لكن 15 دقيقة كل يوم، ولكن كل يوم فقط، عليك بالتأكيد القيام بذلك.
لا أحد يستطيع تفسير هذه الظاهرة، لكن الكلمات يتم تذكرها بشكل أفضل عند ترجمتها. ستساعدك هذه التقنية أيضًا على فهم مدى نجاحك في تعلم اللغة. للقيام بذلك، تحتاج إلى ترجمة النص المترجم مرة أخرى إلى اللغة الأصلية (لا يجب أن تنظر إليه) ثم مقارنة كلا النصين. بالطبع، في البداية لا ينبغي أن تتوقع أن النصوص سوف تتطابق، ولكن مع تعلمك اللغة، سيكون هناك عدد أقل وأقل من التناقضات.
تعلم اللغات الأجنبية يمكن أن يكون تجربة ممتعة، سواء تعلمناها في الفصل الدراسي أو بمفردنا. كل لغة ليست مجرد مجموعة من المعاجم، ولكنها أيضًا قواعد نحوية خاصة يستخدمها المتحدثون لبناء الكلام. إن طريقة دمج الكلمات في جمل، وفئات الزمن، والجنس، والعدد، وأشكال الحالات المختلفة والميزات الأخرى تستغرق وقتًا لإتقانها، ولكنها تستحق العناء. إذا قررت البدء بتعلم اللغة التركية بنفسك من الصفر، فاستغل الفرصة الفريدة التي يوفرها لك الإنترنت. دروس الفيديو والدورات التدريبية عبر الإنترنت والتواصل مع المتحدثين الأصليين عبر Skype والقواميس والأفلام والكتب - سيساعدك ذلك على استيعاب كميات كبيرة من المعلومات بسهولة. في السابق، لم يكن لدى الناس نفس الفرص للدراسة كما هو الحال الآن.
تعلم اللغة التركية من أي مستوى على الموقع مجاناً
يعد هذا المورد الإلكتروني فرصة رائعة لبدء تعلم اللغة التركية من المستوى الأساسي أو المتوسط أو المتقدم. إذا لم تكن قد تعاملت بعد مع لغات الفرع التركي، فستجد هنا أفضل الظروف لتسهيل الاستيعاب للتكوين الصوتي والمورفولوجي والمعجمي لـ Türk dili. يتوفر للمستخدمين على الموقع العديد من دروس الفيديو للمبتدئين: ستسمح لك بتعلم العبارات والكلمات العامية الأساسية التي يعتمد عليها الكلام اليومي. سيكون رجل الأعمال الذي يكون على اتصال دائم مع المتحدثين الأصليين كجزء من الاتصالات التجارية قادرًا على تعلم اللغة التركية بسهولة أكبر، لأنه... لقد سمع بالفعل صوت الكلام الحي. فيما يلي مواد القراءة التي ستساعدك على زيادة مفرداتك. في المستقبل، سيكون من الأسهل على المستخدم فهم شركاء الأعمال والتنقل بسهولة أكبر في المعاهدات الدولية والوثائق الرسمية الأخرى.
ما الذي تريد معرفته عن اللغة التركية؟
اللغة التركية هي إحدى لغات المجموعة الفرعية التركية، وهي الأقدم على هذا الكوكب. تشمل اللغات التركية العديد من اللغات المنقرضة، بما في ذلك لغة البيشنيج، التي كان لها في وقت ما تأثير كبير على تشكيل معجم اللغات الروسية واللغات السلافية الأخرى. بعض الكلمات لها جذور اشتقاقية مشتركة مع لغات اللهجات التركية. اللغة التركية قريبة من الناحية الشكلية من اللغتين الأذربيجانية والغاغوزية، وإذا كنت قد سمعت أو فهمت أصواتهما، فهذا سيساعدك على إتقان اللغة التركية بسهولة أكبر.
القليل من القواعد ...
بالنسبة لشخص يتحدث الروسية، قد تبدو اللغة التركية صعبة للغاية. إنه ليس مجرد نظام جذر مختلف، ولكنه أيضًا شكل مختلف. اللغة التركية هي لغة تراصية، والعبارات فيها مبنية من كلمات باستخدام اللواحق الملحقة بجذر الكلمة. سيجعل تعلم اللغة التركية عبر الإنترنت أسهل من خلال حقيقة أنه يوجد في أي جملة ترتيب صارم للكلمات، وكل لاحقة لها معنى خاص بها. هناك استثناءات قليلة في القواعد، لذلك لن تضطر إلى تعلم جميع أنواع جداول الأفعال الشاذة والقواعد المعقدة الأخرى.
لا يوجد في اللغة التركية فئة جنس، كما هو الحال في اللغة الروسية، ولكن هناك خمسة أمزجة، وسبعة أزمنة معقدة، وخمسة أصوات. إن عكس الكلمات في الجملة، والذي يوجد غالبًا في بلدنا، غائب في اللغة التركية، مما يجعل التعلم أسهل أيضًا.
أما فيما يتعلق بالمفردات، فقد استوعبت اللغة في تاريخها كله أكبر قدر من الاستعارات من العربية والفارسية (الفارسية) واليونانية. اللغات الحديثة لها جذور عديدة مستعارة من الفرنسية والإنجليزية والأرمنية. أدى التبادل الاجتماعي والثقافي الحيوي إلى دخول العديد من المعاجم التركية إلى معجم شعوب البلقان.
فرص جيدة لتعلم اللغة التركية
يوفر الموقع للمستخدم العديد من الفرص لتعلم اللغة التركية: دروس فيديو مجانية، كتب العبارات، قواميس إلكترونية، مجموعات أغاني ومساعدين آخرين. ستكون مفيدة للجميع في إتقان نظام معجمي جديد ومورفولوجيا لا يزال غريبًا عن الإدراك.
أين يبدأ اكتساب اللغة؟
تعلم اللغة التركية للمبتدئين، مثل اللغات الأخرى، يبدأ بالحروف الأبجدية. لتعلم النظام النحوي والصرفي الجديد بسرعة، من الضروري الجمع بين ثلاث طرق للحصول على المعلومات: البصرية والسمعية واللفظية. البصرية هي القناة الرئيسية، والتي تشمل القراءة والكتابة. بدون إتقان الحروف الأبجدية، سيكون التعلم أبطأ.
تعتبر الأبجدية والكتابة باللغة التركية مفاجأة سارة للمبتدئين. تعتمد أبجدية اللغة التركية الحديثة على الأبجدية اللاتينية، والتي يمكن أن تسهل تعلم القراءة والكتابة. لن يضطر المبتدئ إلى تعلم الرموز والرموز والأنماط المعقدة وغير المفهومة، على سبيل المثال، كما هو الحال في الأرمنية والجورجية. مجموعة أحرف الأبجدية التركية لا تختلف تقريبًا عن الإنجليزية أو الفرنسية. تتطابق أصوات الكلام في اللغة التركية بشكل شبه كامل مع حروف الأبجدية، مما سيزيل أيضًا مشاكل تعلم اللغة التركية للمبتدئين (على عكس، على سبيل المثال، الفرنسية والإنجليزية والألمانية، حيث يتم نقل الصوتيات باستخدام 2-3 أحرف، مما يجعل تعلم القراءة أكثر صعوبة بالنسبة للمبتدئين).
بمساعدة المهام الكتابية البسيطة، سيتمكن كل طالب من تعلم كلمات جديدة بسرعة من خلال رؤية جذور ولواصق المعاجم. سيساعدك هذا على فهم مبادئ بناء العبارات والجمل التي تختلف جوهريًا عن اللغة الروسية أو الإنجليزية بسهولة.
ما الذي سيكون مفيدًا أيضًا لتعلم اللغة التركية مجانًا؟
يقدم موقع تعلم اللغة التركية أيضًا عددًا كبيرًا من المواد لإتقان المعلومات عن طريق الأذن. الكلام المنطوق في التسجيلات الصوتية ومقاطع الفيديو والأفلام والأغاني والحوارات القصيرة - كل هذا سيكمل المعلومات الواردة من خلال القناة المرئية.
المشكلة الرئيسية للعديد من الذين درسوا لغة أجنبية من الصفر هي الفجوة بين فهم الكلام المكتوب وإدراك اللغة المنطوقة. لتعلم اللغة التركية بسهولة وبشكل صحيح، من المهم الجمع بين القراءة والكتابة والاستماع إلى الكلام المباشر. واحدة من أهم الطرق وأكثرها قيمة لتحسين كفاءتك اللغوية هي التواصل مع متحدث أصلي. يوفر الموقع العديد من دروس الفيديو المجانية التي يمكن استخدامها كأساس لإتقان صوتيات وإلقاء اللغة التركية.
مجموعة مختارة من المواقع المفيدة لتعلم اللغة التركية. احفظها لنفسك حتى لا تخسرها!
- turkishclass.com. موقع مجاني للغة الإنجليزية لتعلم اللغة التركية. تتضمن دروس اللغة التركية أقسام: النطق، المفردات، الدردشة، القصص، الشعر، قواعد الموقع وجهات الاتصال. الموقع مناسب لممارسة المفردات. بالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من المعلومات حول تركيا والصور الفوتوغرافية والتقارير التفصيلية للطلاب والمسافرين والرسومات والمقالات. يجب على المستخدم تسجيل الدخول ومن ثم اختيار درس من أحد المعلمين حول الموضوع المطلوب. هناك كل من المواد النظرية والواجبات المنزلية للدرس. سيكون الموقع موضع اهتمام ليس فقط للطلاب، ولكن أيضًا للمعلمين. بعد الحصول على إذن، يمكن للمدرس نشر نسخته من الدرس.
- turkishclass101.com. موقع مجاني باللغة الإنجليزية. تنقسم المادة إلى مستويات - من الصفر إلى المتوسط. تحتوي القائمة على الأقسام التالية: "دروس صوتية"، "دروس فيديو" للتدريب على النطق، وقاموس للمفردات. هناك خدمة الدعم وتعليمات المستخدم. من الممكن تدوين الملاحظات بشكل خاص أثناء الدرس. يمكن تحميل الدروس بصيغة PDF. هناك تطبيقات iPhone وiPad وAndroid مجانًا. ينقسم المحتوى إلى مجاني ومدفوع. للعمل مع القول، مطلوب إذن. تسجيل المستخدم السريع متاح.
- umich.edu. موقع اللغة الانجليزية . أعدت جامعة ميشيغان مجموعة مختارة من الدروس الإلكترونية والكتب المدرسية والاختبارات والتمارين التدريبية، وستجد هنا أيضًا أعمالًا أدبية ومواد مرجعية. يمكنك تحميل ملفات الصوت والفيديو المستخدمة في جامعات مختلفة حول العالم عند دراسة اللغة التركية. هناك الكثير من المواد، وهناك محتوى لتعلم اللغة التركية القديمة.
- sites.google.com. موقع باللغة الإنجليزية يحتوي على معلومات نظرية عن قواعد اللغة التركية. هناك تطبيق مثير للاهتمام يقوم بتصريف الأفعال التركية.
- lingust.ru. موقع مجاني باللغة الروسية، مناسب للمبتدئين والمبتدئين. يتم ترتيب المواد النظرية حسب الدرس، مما يسهل العثور على الموضوع المطلوب. لا توجد تمارين تدريبية، ولكن يوجد دعم صوتي ودروس من إذاعة "صوت تركيا" (TRT-World).
- cls.arizona.edu. كتاب مدرسي باللغة الإنجليزية على الإنترنت طورته جامعة أريزونا لتعلم اللغة التركية من المستويات المبتدئة إلى المستويات المتقدمة. بعد الترخيص، يعمل المستخدم مع دروس DVD بعد كل فيديو، هناك تمرين تدريبي حول الموضوعات النحوية أو النطق أو فهم ما تم سماعه.
- book2.de. موقع اللغة الإنجليزية والألمانية. واجهة بسيطة ومريحة. يمكنك استخدام الخدمات الرئيسية للموقع مجانًا وبدون تصريح. الأقسام الرئيسية هي المفردات، وأمثلة النطق، وبطاقات فلاش لتقوية المفردات، ويمكنك تنزيل الصوت مجانًا للعمل. يوجد تطبيق للايفون و تطبيق للاندرويد . يمكن شراء الكتاب المدرسي. مناسبة كمواد إضافية.
- internetpolyglot.com. موقع مجاني، النسخة الروسية من القائمة متاحة. إنها أداة إضافية مثيرة للاهتمام ومريحة في تعلم اللغة. يقدم الموقع حفظ الكلمات والتعبيرات من خلال أداء الألعاب المعجمية. هناك نسخة تجريبية. سيساعدك التفويض على تتبع نجاحك ويسمح لك بنشر المواد الخاصة بك على الموقع.
- languagecourse.net. موقع مجاني لتعلم اللغة التركية بواجهة سهلة الاستخدام ومناسب للتدريب على المفردات. تتوفر إصدارات اللغة الأوكرانية والروسية للموقع. مناسبة للتدريب على المفردات. المستويات من المبتدئين إلى المتقدمين. يمكنك اختيار الموضوع المطلوب للتدريب - العمل، السفر، النقل، الفندق، العمل، الرومانسية/التاريخ، إلخ. عند التسجيل، يتم تتبع النجاح ويتم حفظ نتائج التعلم. المواد التدريبية متاحة للتنزيل والعمل على جهاز الكمبيوتر. تعرض الخدمة أيضًا شراء رحلة لغة إلى الدولة أو الدفع مقابل دورة في مدرسة لغات في أي مكان في العالم.
- Franklang.ru. موقع مجاني باللغة الروسية، سهل الاستخدام للغاية. يحتوي على الكثير من المعلومات المفيدة - كتب اللغة التركية المدرسية بصيغة PDF، مكتبة نصوص باللغة التركية، اللغة التركية عبر سكايب مع معلمين من مدرسة آي فرانك، نصوص للقراءة بطريقة آي فرانك وروابط مفيدة للقنوات التركية، محطات الراديو والمسلسلات التلفزيونية.
- www.tdk.gov.tr. موقع تركي مجاني ستجد فيه أنواعًا مختلفة من القواميس ومنشورات المدونين الأتراك ومكتبة على الإنترنت تضم أعمالًا من مختلف الأنواع.
- www.w2mem.com. موقع مجاني بقائمة روسية، لكن قبل أن تبدأ عليك تسجيل الدخول. واجهة بسيطة جدا. تم إنشاء الموقع لممارسة المفردات - حيث تقوم بتجميع القاموس الخاص بك، ومن ثم دمج معرفتك من خلال استكمال الاختبارات.
- دراسة اللغات. موقع مجاني يحتوي على روابط لخدمات تتيح لك دراسة اللغة التركية من جميع جوانبها - القواعد والأمثال والشعر والكلمات المتقاطعة والقواميس بأنواعها.
- seslisozluk.net. قاموس تركي مجاني على الإنترنت. لغات العمل: الروسية، التركية، الألمانية، الإنجليزية. الخدمات التي تنص عليها قواعد استخدام الموقع - ترجمة وفك تشفير الكلمات والتعابير، محرر النصوص، المراسلات، النطق. يقدم الموقع تمارين تدريبية على شكل ألعاب عبر الإنترنت لتعزيز المفردات.
- onlinekitapoku.com. موقع تركي مجاني حيث ستجد الكتب والمراجعات والنظرات العامة والمعلومات حول المؤلف. البحث السريع متاح. يحتوي الموقع على كتب إلكترونية وصوتية بمختلف أنواعها.
- hakikatkitabevi.com. موقع مجاني باللغة التركية حيث يمكنك العثور على الكتب الصوتية المجانية باللغة التركية وتنزيلها.
- ebookinndir.blogspot.com. مورد مجاني يمكنك من خلاله تنزيل الكتب باللغة التركية بتنسيق PDF بأنواع مختلفة.
- www.zaman.com.tr . موقع صحيفة تركية يومية على الإنترنت، العناوين الرئيسية للنشر هي السياسة والرياضة والاقتصاد والثقافة ومدونات الشخصيات العامة والسياسية وتقارير الفيديو.
- resmigazete.gov.tr. موقع صحيفة قانونية تركية إلكترونية تنشر القوانين ومشاريع القوانين والتشريعات وغيرها من الوثائق القانونية.
- evrensel.net. الموقع الرسمي للصحيفة التركية. الكثير من الأقسام والمراجعات والتطبيقات.
- filmifullizle.com. موقع تركي مجاني حيث يمكنك مشاهدة أو تحميل الأفلام مع الترجمة أو الدبلجة التركية. يحتوي كل فيديو على وصف قصير للمؤامرة. قسم المراجعة متاح أيضًا.
