Жизнь невозможно повторить. Жизнь невозможно повторить Ты только вспомни как мечты нас покинули

Автор музыки - Александр Тиньгаев
Автор слов - Александр Шоуа

Был или нет, я не знаю.
Прощаюсь до встречи.
В чем же секрет, угадаю.
Но станет ли легче?
Ведь только с тобой.
Не боясь потерять всё.
Что было знакомо до боли.
Всё что трогало сердце моё.

Ты вспомни, только вспомни.
Ты вспомни, только вспомни.
Как мы жили без оглядки.
Как любили без остатка.

Что говорить это было.
И вряд ли так будет.
Всё повторить, невозможно.
Ведь мы только люди.
Ведь только с тобой, мне легко и свободно.
Как лодочке плыть в океане.
Оторвавшись от берега плыть.
Исчезая в тумане.
И только с тобой я живу.

Ты вспомни, только вспомни.
Как мечты нас покинули, вспомни.
Ты вспомни, только вспомни.
Как смеялись и плакали, вспомни.
Как мы жили без оглядки.
Как любили без остатка.
Кем мы были тогда, только вспомни.

И только с тобой.
Я иду улыбаясь, мечтая о счастье и доме.
Не боясь потерять всё.
Что было знакомо до боли.
Всё что трогало сердце моё.

Ты вспомни, только вспомни.
Как мечты нас покинули, вспомни.
Ты вспомни, только вспомни.
Как смеялись и плакали, вспомни.
Как мы жили без оглядки.
Как любили без остатка.
Кем мы были тогда, только вспомни.

Перевод песни Александр Шоуа - Вспомни (& Alexander Tingaev)

Composer - Alexander Tingaev
Lyrics - Alexander Showa

Was it or not, I do not know.
I say goodbye to the meeting.
What is the secret to guess.
But will more easily?
It is only with you.

You remember, just remember.

As love without reserve.

What can I say it was.
And it is unlikely it will be.
All repeat, it is impossible.
After all, we are only human.
It is only with you, I freely and easily.
As the boat to swim in the ocean.
Looking up from the coast to swim.
Disappeared into the fog.
Only with you I live.

You remember, just remember.
As we left the dream, remember.
You remember, just remember.
How laughed and cried, I remember.
How we lived without looking back.
As love without reserve.
What we have then, only to remember.

And only you.
I"m going to smile, dreaming of happiness and home.
No fear of losing everything.
What was painfully familiar.
Everything that touched my heart.

You remember, just remember.
As we left the dream, remember.
You remember, just remember.
How laughed and cried, I remember.
How we lived without looking back.
As love without reserve.
What we have then, only to remember.

Мы жизнь свою не сможем повторить
Ни вообще и ни в деталях.
До бесконечности жизнь не продлить.
Конец ее, земной, увы, фатален.

Какие нам возможности даны
В диапазоне от рабов до «их сиятельств»!
Не все лишь могут сбросить кандалы
Условностей и обстоятельств.

Хитросплетенье жизненных лекал
Готовит нам судеб вершитель.
Пред ним равны все – и провинциал,
И избалованный столичный житель.

Что мне готовит жребий тяжкий?
Как сложится судьба моя?
В каком лесу, в каком овражке
В последний раз напьюсь я из ручья?

За то, что светлую искал дорогу
К всевышнему, всеправедному Богу,
За то, что жизнь не утопил в вине,
Печаль пусть будет светлой обо мне.

Рецензии

Николай, мне представляется, вы с первой строки (введенную также и в заголовок, что означает ее главенствующую мысль) взяли неверное направление. А кто, собственно, хочет повторять жизнь? Вы таких людей встречали? В лучшем случае пожить подольше (и то не все, т.к. неинтересно жить долго по понятным причинам). Если бы теоретически нам даровалась жизнь второй раз (уж и не знаю, с какого момента идет речь у вас), повторить жизнь невозможно ни при каких обстоятельствах (другие люди, обстоятельства, не зависящие от человека), да и кто и когда этот момент обещал собственно (после судного дня?). То есть посыл первой строки в корне неверен. Весь последующий текст стихотворенияникак не играет на раскрытие этой мысли (какие возможности даны..., хитросплетенье лекал..., что мне готовит жребий..., печаль мне будет светлой). Если говорить об ошибках, то второй катрен также имеет неправильно выраженную мысль: что значит даны возможности от рабов до "их сиятельств"? Разве люди становятся рабами из-за добровольно принятой на себя роли "раба", а будущие "сиятельства" предпочли выбрать себе эту роль? Всего лишь навсего оказывается нужно "отбросить кандалы условностей и обстоятельств". Раб не может выбирать отбросить ему условности и обстоятельства или нет, он просто попадает в эти обстоятельства и живет под чужой диктат. Я думаю, ее величество королева Англии, попади она к иракским боевикам, не смогла бы запросто отбросить обстоятельства. Мыла бы им полы там и цыбарки из марихуаны крутила за милую душу, если прикажут.
И вообще, вы начали за здравие, а закончили..? Не кажется ли вам, что я прав? Все-таки филосовская тема накладывает особые обязательства на какую-то логику в рассуждениях, мысль, кем-то познанную и донесенную автором до читателя, а не спорные посылы и разбросанность автора в ее донесении до читателя. Хотелось бы услышать ваш аргументированный ответ. Всего доброго!

Николай, вы неподражаемы! Говорите многие вещи правильно, но пишите ровно наоборот. Я ведь говорил, что как написано, так и понимается в простом смысле: мысль читается так, как написана, а не как об этом думал автор в момент творчества. Суметь донести мысль - вот сверхзадача автора. А вы ставите мне в упрек, будто я отрицаю саму возможность "домысливания" затравки, кинутой автором. Значит вы вообще меня не читали. Большинство моих стихов построено именно по этому принципу, даже если они не из рубрики филосовских. Я часто использую неожиданный поворот в конце произведения именно с целью возврата читателя к началу стиха для его переосмысления в связи с этой концовкой. Ну а про коррекцию "воли Божьей" - это просто не выдерживает критики. По-вашему Бог так жесток, что миллионы преступников во всем мире выполняют "предначертания Божьи"? Вот это действительно богохульство в последней стадии. Это они сами, голубчики, так свой путь "откорректировали", что пришли не туда, куда Бог их направлял. А Он, согласитесь, их в убийцы, насильники и т.п. специально не направлял. Ваша поправка, что вы находитесь в начале пути к Богу, конечно, извиняет вас, но боюсь, что этот путь будет, ох, какой тернистый и нескорый. Но главное, что направление правильное, не так ли?

Всё, что мы сделали — молча не удержать.
«Я ведь любил тебя», — всё что хочу сказать.
Я ведь с тобой — молча, без всяких слов.
Я ведь болел тобой! Что же мы сделали…

Сейчас ты не слышишь, как сердце стучит;
Лишь капли по крыше — и весь мир замолчит.
Что было до тебя мочи нет удержать!
Что было для тебя — я не могу сказать.
Просто не хватит слов! Просто не хватит сил!
Я ведь просил тебя — только не уходи…

Капля за каплей — река; а в глазах облака.
Капля за каплей — река; а в глазах облака.

Вода льётся с неба, капля за каплей — река;
А в глазах облака.
Твой голос не слышу, в глазах облака.
А в глазах облака.

Капля за каплей — река; а в глазах облака.
Капля за каплей — река; а в глазах облака.
Капля за каплей — река; а в глазах облака.
А в глазах облака…

Исполнитель песни .

Нет, нам не начать сначала.
Свет, о нем ты так мечтала.
И что любовь твоя — всего лишь пара строчек.
Как жаль, ты не моя — и мир понять не хочет.

Припев:
Жаль, трудно просыпаться.
И не верить в чудеса,
И воздухом своим тебя
Назвать, взглянув в глаза,

Как жаль, что нелегко менять;
Жаль, трудно просыпаться.
И не верить в чудеса,
И воздухом своим тебя
Назвать, взглянув в глаза,
И жизнь твою шагами не измерить.

Нет, нам не вернуть потери.
В Свет, в другое мы не верим.
Ты подарила мне всего лишь пару строчек.
Душа моя в огне, а ты понять не хочешь!

Припев:
Как жаль, что нелегко менять;
Жаль, трудно просыпаться.
И не верить в чудеса,
И воздухом своим тебя
Назвать, взглянув в глаза,
И жизнь твою шагами не измерить.

Как жаль, что нелегко менять;
Жаль, трудно просыпаться.
И не верить в чудеса,
И воздухом своим тебя
Назвать, взглянув в глаза,
И жизнь твою шагами не измерить.

Исполнитель песни .

Что бы не значила тишина, —
Ты у меня одна, ты у меня.
Ты верила только в любовь,
Глядя в мои глаза, глядя в мои глаза.

Припев:

Но только солнце над моей головой
Не греет меня, как любовь твоя.
Как руки твои, как губы твои, — Звезда моя!

Ты так хотела быть собой,
Жить одной мечтой, быть собой.
Ты верила только в любовь.
Думала я другой, не такой как все, — другой.

Припев:
Но только солнце над моей головой
Не греет меня, как любовь твоя.
Как руки твои, как губы твои, — Звезда моя!
Но только солнце над моей головой
Не греет меня, как любовь твоя.
Как руки твои, как губы твои, — Звезда моя!

Но только солнце над моей головой.

Припев:
Но только солнце над моей головой
Не греет меня, как любовь твоя.
Как руки твои, как губы твои, — Звезда моя!
Но только солнце над моей головой
Не греет меня, как любовь твоя.
Как руки твои, как губы твои, — Звезда моя!

Но только солнце над моей головой.
Но только солнце над моей головой.

Исполнитель песни .

Дай прикоснуться к тебе рукой, позволь услышать голос нежный.
Моя любовь спешит рекой, как будто без надежды.
Позволь услышать голос твой.

Я встану солнцем над тобой, я стану ночью безмятежной.
Позволь услышать голос твой

Я так хотел сойти с ума, когда дышал с тобою рядом;
Когда на улице весна сменялась листопадом.
Я встану солнцем над тобой, я стану ночью безмятежной.
Позволь услышать голос твой

Я встану солнцем над тобой, я стану ночью безмятежной,.
Позволь услышать голос твой.

Я говорил, не открывая глаз. И ты не веришь грустным взглядам.
Хотел услышать только раз, другого мне не надо.
Я встану солнцем над тобой, я стану ночью безмятежной.
Позволь услышать голос твой.

Я встану солнцем над тобой, я стану ночью безмятежной.
Позволь услышать голос твой.
Я встану солнцем над тобой, я стану ночью безмятежной.
Позволь услышать голос твой…

Исполнитель песни Не боясь потерять всё, что было знакомо до боли;
Всё что трогало сердце моё!

Припев:

Что говорить… — это было, и вряд ли так будет.
Всё повторить невозможно, ведь мы только люди.
Ведь только с тобой мне легко и свободно.
Как лодочке плыть в океане.
Оторвавшись от берега — плыть, исчезая в тумане;
И только с тобой — я живой!

Припев:
Ты вспомни… Только вспомни, как мечты нас покинули, вспомни.
Ты вспомни… Только вспомни, как смеялись и плакали, вспомни!
Как мы жили без оглядки, как любили без остатка…
Кем мы были тогда, только вспомни!

Только с тобой, я иду улыбаясь, мечтая о счастье и доме;
Не боясь потерять всё, что было знакомо до боли;
Всё что трогало сердце моё!

Припев:
Ты вспомни… Только вспомни, как мечты нас покинули, вспомни.
Ты вспомни… Только вспомни, как смеялись и плакали, вспомни!
Как мы жили без оглядки, как любили без остатка…
Кем мы были тогда, только вспомни!

Исполнитель песни .