ثم شعرت وكأنني Ellochka آكل لحوم البشر. أعرف الكثير من الكلمات، لكن يمكنني بثقة استخدام العشرات منها. قد يكون الأمر أسوأ إذا كنت لا تعرف لغة البلد الذي تزوره على الإطلاق. كان علي أن أصنع لنفسي قائمة من العبارات والتعابير التي لا يمكن تعويضها. في البداية، حتى دون معرفة كيفية وضع الكلمات في مقترحات، تعلمت استخدام هذه القائمة بمهارة، وإجراء حوار عمليًا باستخدام هذه العبارات فقط. وإذا أتيت في إجازة وتريد أن تُعامل على أنك "واحد منا" وأن يتم تقديم الخدمة بأسعار "محلية" وغير سياحية، فإن هذه المجموعة أمر لا بد منه على الإطلاق!
العبارات اللازمة عند الاجتماع والتعرف على بعضنا البعض
سي تشاو/سالفي/بونجورنو- مرحبا / مرحبا / مساء الخير
تعال؟ (كوم مائة؟) - كيف حالك؟
بيني! (لعنة) - بخير! توتو بيني! (توتو بيني) - جيد جدًا!
سونو… (سونو...) - أنا... ثم هناك الكثير من الخيارات. بهذا الفعل الرائع تستطيع أن تصف حياتك كلها ي)
سونو إيلينا، سونو روسا، سونو جورناليستا، سونو فيليس... - أنا إيلينا، أنا روسية، صحفية، أنا سعيدة...
بياسيري (بياسيري) - سعيد بلقائك!
سيظل هناك سوء فهم، ثم استخدم العبارات التالية
كوسا؟ (معزة؟) - ماذا؟ أو سكوسامي، كوزا؟(مع الهيئات، الماعز؟) - آسف، هذا؟
غير كابيسكو، أنا أفتقد(ن انه كابيسكو، مي ديسبجاتشي). - اسف انا لا افهم.
تعال سي شياما؟ (كومي سي كياما؟) - كيف يسمى؟
والأهم من ذلك، أضف في كل مكان: لكل معروف!- لو سمحت! وسيكون كل شيء على ما يرام.
دعونا نتغازل:
نفس السؤال: تعال سي شياما؟- ترجمتها كالتالي: "ما اسمك؟" يتغير سيعلى ti: تعال تي شيامي؟– سيكون هناك خيار غير رسمي.
تي فا دي...؟- هل ترغب...؟
على سبيل المثال: هل أنت في البار؟ (هل أنت في البار؟) - هل ترغب في الذهاب إلى الحانة؟ أو ( Ti va di andare afee un jiro?) - أتريد أن تذهب في نزهة على الأقدام؟
فولينتيري! (فولينتيري!) - بكل سرور!
عبارات لا غنى عنها في السوق/المحل
Vorrei Questo (Formaggio/Mele/Pesche/ فقط أشر بإصبعك) - Warray Questo (فورماجيو/ميلي/المشاة) – أود هذا (الجبن / التفاح / السمك)
كوزي فا بيني (كوزي فا بيني) - حسنًا (عندما تم إعطاؤك القدر الذي تحتاجه تمامًا)
Un'po di piu(يو ن بو دي الشراب)- أكثر قليلا
مرة أخرى (Un po di meno)- أقل قليلا
بسطة كوزي (بسطة كوزي)- هذا يكفي. هذا يكفي (عندما تحتاج إلى إيقاف روعة التسوق)
Vorrei vedere Questo، لكل صالح (Warray vedere questo، لكل مفضل)- أريد أن أرى هذا، من فضلك (ارتداء ملابس في متجر، وما إلى ذلك)
كم كوستا؟ (كم كوستا؟) - ماهو السعر؟
ديمي!أو قلت! (خافت!أو مي البرية!) - أخبرني! - وهذا ما يقولونه عنك عادةً. النادل عند المنضدة، والبائع خلف المنضدة - كقاعدة عامة، يبدأون عنوانهم إليك بهذه الكلمات.
إذا ذهبت إلى مطعم
الإيطاليون. في الصباح (من 7-8 إلى 10 صباحًا) – القهوة والكرواسون. فقط في هذا الوقت من اليوم يشرب الإيطاليون الحقيقيون الكابتشينو، ثم يشربون القهوة فقط (الاسبريسو العادي). إذا طلبت كابتشينو بعد الساعة 11 صباحًا، فأنت أجنبي :). طلبنا com.colazione (كولاسيوني) الإفطار مثل هذا:
الأمم المتحدة القهوة والمعكرونة- قهوة واحدة (اسبريسو) وكعكة (المعكرونة هو اسم موحد لأنواع مختلفة من المخبوزات؛ عادة ما تشير بإصبعك فقط إلى النوع الذي تريده)
أون كابتشينو وأون كورنيتو (جذر́ هذا كل شيء), لكل معروف – كابتشينو و كرواسون, لو سمحت.
برانزو (براندزو) غداء
يبدأ الساعة 12 ويستمر حتى الساعة 14.30-15. في هذا الوقت، يمكنك في المقاهي تناول وجبة خفيفة من البانيني مع الموزاريلا والبروسكيوتو والطماطم، أو تناول شريحة من البيتزا أو اختيار الأطباق من قائمة الغداء المقدمة. النافذة. ستجد هناك اللحوم الباردة والزيتون المتبل والخرشوف ونوعين من المعكرونة والخضروات ونفس البانيني.
في الأماكن السياحية يمكنك في كثير من الأحيان رؤية الملاحظات على أبواب المقاهي: إفساد القائمة- القائمة الثابتة. على غرار غداء عملنا. يمكنك اختيار بعض المعكرونة أو اللازانيا للطبق الأول، واللحوم أو السمك بالإضافة إلى مشروب للطبق الثاني. تكلفة هذه القائمة عادة ما تكون 10-12 يورو.
شهية- فاتح للشهية
وهذا ما يساعد الإيطاليين على الاستمرار من الغداء المبكر إلى العشاء المتأخر. يتم تقديم المقبلات بدءًا من الساعة 17، وأحيانًا من الساعة 18 إلى 19. في هذا الوقت، بعد طلب مشروب كحولي في البار، يمكنك الوصول إلى بار السلطة: البيتزا الصغيرة، وشرائح الخضار، ونوعين من المعكرونة. والخضروات المخللة والمكسرات ورقائق البطاطس وغيرها. في بعض الحانات السخية، من خلال دفع 6-7 يورو مقابل الكوكتيل الخاص بك، يمكنك تناول عشاء شهي. J) لذا، انتبه.
سينا (تشين) عشاء
تبدأ المطاعم عادةً بالامتلاء عند الساعة 20:00 (في الأماكن السياحية تفتح مبكرًا - الساعة 19:00). ما العبارات التي قد تكون مطلوبة هنا:
Un tavolo لكل مستحق/ثلاثة/كواترو (un tavolo لكل مستحق/ tre/ quattro) - طاولة لشخصين/ثلاثة/أربعة.
عادة ما يرافقك النادل إلى الطاولة الصحيحة، ولكن إذا كان هناك العديد من المقاعد الفارغة، فيمكنك الاختيار. في ايطاليا قائمة طعام- هذا شيء ثابت (انظر قائمة اليوم أعلاه)، القائمة الكاملة في فهمنا هي كارتا.
حسنًا، طلب الطعام ليس بالأمر الصعب. الشيء الوحيد الذي أوصي به هو تجربة طبق اليوم أو الطبق التقليدي. استخدم العبارة:
هل ترغب في تناول طعام اليوم/التخصص؟ (Avete dei piatti del giorno/specialita?) - هل لديك طبق اليوم / شيء مميز؟
بخصوص المشروبات:
هل لديك زجاجة ماء؟ (هل لديك زجاجة ماء؟) – هل يمكننا الحصول على زجاجة ماء؟
فينو دي كاسا (فينو دي كاسا) - النبيذ المنزلي.
وفي الختام:
Il conto, per favour (Il conto, per favour) - الفاتورة، من فضلك.
هل يمكن الدفع بشكل منفصل؟ (هل يمكن الدفع بشكل منفصل؟) – هل يمكننا الدفع بشكل منفصل؟
هل استطيع؟ إذا أردت ذلك؟
عندما تحتاج إلى طلب إذن (للدخول، أو أخذ شيء ما، أو الجلوس على طاولة تريدها، وما إلى ذلك): - بوسو؟ (بوسو؟) - أنا استطيع؟
على الرغم من أنه من الأفضل عند المرور وسط حشد من الناس أن تقول: بيرميسو! (بيرميسو!) - اسمح لي!
وعندما تحتاج لشيء قل: هذا هو الحال… (يا بيسوجنو دي...) - أحتاج... (وبعد ذلك سيساعدك الإصبع/القاموس)
لأولئك الذين أتقنوا بالفعلتشاووالكمية كوستا
بالنسبة لأولئك الذين تجاوزت العبارات المذكورة أعلاه مرحلة بالفعل، أقترح عليك تجديد مفرداتك بالكلمات التي يستخدمها الإيطاليون عشر مرات في اليوم.
كازينو تشي!- ما هذه الفوضى! بيت مجنون!
في المرة القادمة التي تتعثر فيها في قائمة الانتظار، سترتبك بعض العلامات، وما إلى ذلك. ... يرجى تقديم شكوى. سوف يفهمونك ويدعمونك وربما يتمكنون من مساعدتك.
مغاري!- وأود أن!
كلمة عظيمة للتعبير عن الأمل. سوف يكرر الإيطاليون ذلك في كل خطوة. لا يهم ما نتحدث عنه: عن اللحاق بالقطار، أو عن سوء الحظ في الطقس، أو عن التأكد من عدم نفاد الخبز في المتجر قبل وصولك.
Dipende da te- انه يعتمد عليك. كما تريد.
تعبير ممتاز يعيد السؤال إلى المحاور، مما يسمح له باتخاذ قراره بنفسه.
عبارة أخرى لا غنى عنها في الحوارات: في تشي بالمعنى؟- ماذا تقصد؟ من ناحية؟
على سبيل المثال: ماركو هو قطط مبتذلة. - في تشي بالمعنى؟
يجد المزاج الإيطالي صعوبة في التعامل مع الأنشطة الروتينية المملة، لذلك تسمع باستمرار من إيطالي يقوم بمثل هذا العمل:
انها نويا!(كي نويا!) - يا له من ملل!
وإذا كان لديك شيء مهم يجب القيام به: مقابلة، امتحان، اجتماع مهم، فسوف يتمنون لك بالتأكيد:
في بوكا آل لوبو – كريبي إيل لوبو!- حظا موفقا! - إلى الجحيم!
هذا التعبير له أصل مثير للاهتمام: بالمعنى الحرفي للكلمة، يريدون منك أن تشعر بالهدوء والموثوقية مثل أشبال الذئاب الصغيرة في فم ذئبة مهتمة. فيما يلي إشارة إلى قصة رومولوس وريموس اللذين رضعتهما ذئبة.
وأخيرًا، إذا سئمت من التقدم المهووس لشخص ما أو كنت ترغب فقط في إبعاد الجميع، فإن الإيطاليين لديهم الكثير من التعبيرات عن هذا. فيما يلي اثنين من المسيئين إلى حد ما:
الخامسمنظمة العفو الدولية فارتي بيندير! — نرجو أن تكون مباركا! (حرفيا) أوVai a quel paese!- نعم، اذهب إلى تلك البلاد (مرة أخرى يتحدث حرفيا). لكن من الناحية المجازية، هذه هي بالضبط المشاعر التي أردت التعبير عنها.
(ج) إيلينا أسانوفا
هل اعجبك المنشور؟ اشترك في تحديثات المدونة.
السكان المحليون مهتمون ويسعدهم تقديم المساعدة عندما يرون أجانب يحاولون التحدث بلغتهم. لذلك، فإن تعلم حتى أبسط العبارات سيُظهر احترام الثقافة واللغة، كما سيجعلك مرتاحًا في بيئة مختلفة.
لتتعلم كيفية نطق العبارات التالية بشكل صحيح، وأيضًا لممارسة حوار حقيقي مع متحدث أصلي أو مدرس لغة إيطالية محترف، قم بالترتيب والأخذ درس تجريبي على موقع ITALKI.
اليوم سوف نتعلم كيفية إجراء محادثة بسيطة باللغة الإيطالية. إذا كنت تعرف هذه التعبيرات بالفعل، فتدرب على النطق الصحيح من خلال التعليقات الصوتية في المقالة.
أضمن لك أنك تعرف بالفعل كيف تقول مرحبًا وداعًا باللغة الإيطالية على الأقل. هذه كلمة سمعتها أكثر من مرة في الأفلام. تشاو! ويعني أيضا مرحبا! مع السلامة! مناسب إذا ألقيت التحية للأصدقاء والعائلة.
إذا قمت بتحية الغرباء، في إطار رسمي أو في مواقف السفر الأخرى، على سبيل المثال بونجيورنو! - في الصباح وبعد الظهر، بون بوميريجيو! - خلال اليوم، بوناسيرا! - عند المساء.
في اللغة الإيطالية، كما في اللغة الروسية، يتم تصريف الأفعال اعتمادًا على الأشخاص والأرقام. مثلنا، تنقسم الطعون إلى أنت وأنت.
إذا كنت تتصل بك، فإن السؤال كيف حالك؟ سوف يبدو تعال البقاء؟ في إطار رسمي: تعال؟ نسخة أخرى من السؤال: تعال؟
فكر في نوع وعدد الأشخاص الذين ترحب بهم! - بنفينوتو! / بنفينوتا! / بنفينوتي! / بنفينوت! (على التوالي: م.الجنس المفرد، ز.ج. المفرد، م.ج. الجمع، ز.ج.، الجمع).
إذا كان كل شيء على ما يرام، قل: ستو بخير. /بيني، جرازي. لا بأس: هذا هو السبب. بشكل سيئ: غير مفيد. / ذكر. اسأل في المقابل كيف حال الشخص الآخر. وأنت؟ أو إي لي؟
Cosa c"è di nuovo؟ - ما هو الجديد؟ عينة إجابة: غير مولتو. - لا شيء مميز.
لمعرفة اسم الشخص الذي تتحدث معه، قل: تعال تي شيامي؟ خيار أكثر مهذبا: تعال سي شياما؟ الجواب سيكون: مي شيامو... - اسمي هو...
أخبرني كم هو جميل أن ألتقي بك: بياسيري!
هل تحب المقال؟ ادعم مشروعنا وشاركه مع أصدقائك!
لمعرفة من أين يأتي محاورك، اطرح سؤالا دي حمامة؟ - في بيئة غير رسمية أو دي دوف"ه؟ - في الاتصالات الرسمية. أجب على السؤال: سونو دي...
لنقول وداعا باللغة الإيطالية، قل وصل! أو أتمنى لك يومًا سعيدًا! بونا جيورناتا! أراك لاحقًا! - دوبو! الوداع! - إضافة! حتى الغد! - دوماني!
للاعتذار، إذا لزم الأمر، قل مي سكوسي! أو ميلي للاستياء!
شكرًا جزيلاً! - غرازي ميل!
من فضلك (ردا على الشكر).- بريجو.
يرجى طلب) - لكل صالح.
يناشد الناس: السيد - إلى رجل؛ سينيورا - لامرأة؛ سينيورينا - لفتاة صغيرة.
إذا كنت مهتمًا بتعلم اللغة الإيطالية من الصفر، قم بالتسجيل الإيطاليةPod101. ستجد هناك عددًا كبيرًا من الدروس الجاهزة بدءًا من الملاحظات والتمارين الثقافية البسيطة إلى المعقدة لممارسة العبارات التي تعلمتها. يتضمن كل درس حوارًا صوتيًا ونصه وقائمة كلمات مع أمثلة في ملف pdf.
ما هي اللغات التي تريد إتقان التعبيرات الأساسية للمحادثة البسيطة؟ اكتب في التعليقات أي المقالات ستكتب أولاً.
احترم الماضي، اصنع المستقبل.
Rispetta il passato، تكلفة المستقبل.
ملاكي الحارس دائما معي.
Il mio angelo custode è semper con me.
بأفكارنا نخلق العالم.
مع تفكيرنا يكلف العالم.
حتى عندما تكون لديك كل الأوراق في يدك، يمكن للحياة أن تبدأ فجأة بلعب الشطرنج.
عندما تكون البطاقة بيدك، يمكن أن تبدأ الحياة بشكل غير متوقع في اللعب بالسكاكين.
ذكراك ستعيش في قلبي.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
آمن بحلمك، آمن بالحرية.
لا عقيدة ولا عقيدة ولا حرية.
هناك سعادة واحدة فقط في الحياة، وهي أن تحب وأن تُحَب.
إنها واحدة من السعادة في الحياة: الحب والحب.
(جورج ساند)
يعيش. يعارك. حب.
فيفي. لوتا. أما.
قلب الأم هاوية. في أعماقها سيكون هناك دائمًا مغفرة.
إن قلب الأم هو عبارة عن فجوة في الأساس عندما تجدها دائمًا تغفر.
إذا كنت تشك في ذلك، لا تفعل ذلك!
لا يوجد dubbio أجرة!
خذ يدي - أمسكها، أنت أكثر من الحياة بالنسبة لي!
Prendi la my mano، not lasciarla الآخرين، لي أكثر قيمة في الحياة.
لا شيء يدعو للندم.
نيسون ريمبيانتو، نيسون ريمورسو.
اتبع أحلامك.
اتبعني.
حب الأم هو الحب الوحيد الذي لا يمكن أن تتوقع منه الخيانة.
الوحيد الذي يحب عدم التجارة هو حب الأم.
ما يحدث اليوم هو نتيجة أفكارك بالأمس.
ما وصلت إليه هذه الأيام هو نتيجة تفكيرك في المنزل.
لا يوجد سوى أنت والسماء المرصعة بالنجوم فوقنا.
Ci sei Soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
لقد ولدت من أجل السعادة.
Sono nata per la felicità.
هناك دائما مخرج.
C'è semper una via d'uscita.
لا شيء في هذا العالم يحدث بالصدفة.
A questo mondo nulla access لكل حالة.
يرى الرب جميع خطايانا، لكنه يرى أيضًا توبتنا.
لقد رأيت كل شيء فينا، ولكننا رأينا أيضًا تفكيرنا.
أحتفظ بقلبك.
Custodisco il tuo cuore.
شكرا على كل شيء يا أبي
Grazie di tutto بابا.
(أو أيضًا - جراتسي بابا)
شكرا على كل شيء أمي.
غرازي دي توتو ماما.
(أو أيضًا - جراتسي ماما)
حب الوالدين يعيش إلى الأبد.
أنا أحب أن أعيش في الأبدية.
Ma te tisento dentro Come un pugno (الإيطالية) - لكن أنت، أشعر بك في الداخل مثل ضربة بقبضة اليد صنع في الجنة.
* ملحوظة مترجم: في الإيطالية، بالنسبة إلى العبارة المستقرة "أنتُج في..." يستخدمون التعبير التقليدي المستعار من اللغة الإنجليزية "صنع في.." (على سبيل المثال، "صنع في إيطاليا"، "صنع في الصين"؛ على سبيل المثال، سأقدم أحد عناوين الصحف: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » دعونا نحمي علامتنا التجارية » أنتج/صنع في إيطاليا «]. وقياسا على ذلك، وللحفاظ على تأثير مماثل، من الممكن الترجمة التالية لهذه العبارة:
صنع في باراديسو.
(حرفيًا - "صنع/أُنتج في الجنة")؛
"Prodotto in Paradiso" - النسخة "الإيطالية"؛
إنها ليست خطتنا للعيش إلى الأبد. خططنا هي أن نعيش بشكل مشرق.
لا داعي للعيش إلى الأبد، بل تعيش بشكل مكثف.
* ملحوظة مترجم: ترجمة أكثر حرفية -
لا نواجه أي مشكلة في حياتنا إلى الأبد، بل نعيش بشكل مكثف.
امي، أحبك.
ماما، ti voglio bene.
أحبك أمي. أنت في قلبي للأبد.
أتمنى لك التوفيق يا ماما. ساراي دائمًا نيل ميو كور.
حتى يفرقنا الموت .
Finché morte not ci separi.
نرجو أن ينبض قلب أمي إلى الأبد.
Che il cuore della mia Mamma Batta in eterno.
أثناء التغيير، ابق على حاله.
كامبياندو ريماني تي ستيسا.
* ملحوظة المترجم: يتم تمييز النهايات التي تشير إلى غرام. فئة المؤنث.
سوف أحصل على كل ما أريد.
Otterrò tutto ciò che voglio.
الله دائما معي.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
أنت دائما في قلبي.
أنت دائمًا في قلبي.
انا احب الحياة.
آمو لا فيتا.
الحياة بدون ندم.
فيفي سينزا ريمبيانتي.
لا أعرف ماذا سيحدث غدًا... الشيء الرئيسي هو أن تكون سعيدًا اليوم.
لا أستطيع أن أرتفع إلى المنزل... المهم هو أن أكون سعيدًا كل يوم.
حياة واحدة فرصة واحدة.
حياة وفرصة.
خطوة بخطوة نحو حلمك.
Passo per passo verso il sogno.
لا شيء مستحيل.
لا شيء مستحيل.
أعيش وحدي بجانبك، أحبك وحدك.
أنا أعيش بك فقط، أحبك وحدك.
فيفو سولو دي تي، آمو سولو تي.
Ho visto che l amore cambia il modo di Guardare (الإيطالية) - لاحظت (أدركت) أن الحب يغير الرؤية الحب يقتل ببطء.
L'amore uccide lentamente.
حياتي هي لعبتي.
La mia vita, il mio gioco.
مع الله في القلب.
مع ديو نيل كور.
كخيار صالح:
مع السيد الملك.
المستحيل ممكن.
"المستحيل والممكن".
حلم دون خوف.
سوجنا سينزا بورا.
(قلبي يدق لك فقط.
(Il mio cuore) يُضرب منفردًا لكل te.
لا تحلم، كن حلما.
لا تعرف، إذا كنت ستستمع إليه.
إلى الأبد، حبي الوحيد معي.
Nei secoli dei secoli è semper con me il my unico amore.
هناك الكثير في الحياة لن أسمح به لنفسي، لكن لا يوجد شيء يمكن أن يمنعني.
إنني أشعر بالكثير من الأشياء في الحياة التي لا أمتلك فيها أذونات الأجرة،
ma not c'è nulla che gli altri mipotrebbero proibire.
أقوال المشاهير مترجمة إلى اللغة الإيطالية.
ساعة واحدة من الحب تحتوي على حياة كاملة.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
أونوريه دي بلزاك
من الأفضل أن تحترق بدلاً من أن تتلاشى.
من الأفضل أن تطحنها ببطء.
كورت كوبين
حيث ينتهي الزمن، تبدأ الخلود.
انتهيت من الإيقاع وابدأ الخلود.
اتمان را
نحن نؤمن بشدة بما نعرفه أقل.
لا يوجد أي اعتماد على الإطلاق من حيث الحد الأدنى من المعرفة.
ميشيل دي مونتين
من الأفضل أن تكون قلقًا في الشك من أن تكون هادئًا في الخطأ.
لقد ذكر الرجال أنهم متورطون في هذا الأمر، مما أدى إلى عدم حدوث خطأ.
أليساندرو مانزوني
الموت هو صانع السلام العظيم.
الموت هو مصاصة كبيرة.
أليساندرو مانزوني
في الضروري هناك وحدة، في الشك هناك حرية، في كل شيء هناك حب.
الوحدة ليست أساسية، الحرية هي الحب، الكاريتا في كل شيء.
أوغسطين أوريليوس
من يملؤه الحب فهو مملوء بالله نفسه.
Di che cosa è pino se not di Dio colui che è pino d'amore؟
أوغسطين أوريليوس
* ملحوظة المترجم: الاقتباس الدقيق من القديس أوغسطين يتم التعبير عنه في شكل سؤال بلاغي؛
حروف "فماذا، إن لم يكن الله نفسه، يمتلئ بالحب؟"
من له الكثير من الرذائل، له أيضًا العديد من الحكام.
Se hai molti vizi، servi molti Padroni.
بترارك فرانشيسكو
الوقت يشفي مرض الحب.
الوقت يضمن كل الحب.
أوفيد
المرأة، مثل الأحلام، ليست كما تريدها أن تكون أبدًا.
البيانات، كما أطلب، لا أريد أن أطلب منك.
لويجي بيرانديللو
في الحياة نحصد ما زرعناه: من يزرع الدموع يحصد الدموع؛ من خان فسوف يخون.
Nella vita si raccoglie quel che si Semina: chi Semina lacrime raccoglie lacrime؛ تشي ها تراديتو سارا تراديتو.
لويجي سيتيمبريني
حياتنا هي ما تصنعه أفكارنا.
حياتنا هي نتيجة تفكيرنا.
القيصر ماركوس أوريليوس أنطونيوس أوغسطس
الجميع يرى ما تبدو عليه، والقليلون يشعرون بما أنت عليه.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sendono quel che tu sei.
نيكولو مكيافيلي
لا فيتا إي بيلا (الإيطالية) - الحياة جميلة اكسب الأصدقاء ليس بالكسل الفارغ، بل بكلمات الحب الصادقة.
Anziché con il vano ozio، conquista i tuoi amici مع كلمات صادقة من الحب.*
سقراط
* ملحوظة المترجم: تمت الترجمة إلى اللغة الإيطالية من النسخة الروسية، وليس من النسخة الأصلية.
من المستحيل أن تعيش بشكل أفضل من قضاء حياتك في السعي لتصبح أكثر كمالا.
إنها طريقة أفضل لتتبع الحياة حيث تتطلع إلى المغامرة بشكل أفضل دائمًا.*
سقراط
منذ الدقيقة الأولى من حياتنا يجب أن نتعلم كيف نكون جديرين بالحياة.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
جان جاك روسو
* ملحوظة المترجم: تمت الترجمة إلى اللغة الإيطالية من النسخة الروسية، وليس من النسخة الأصلية.
الموت قريب بما فيه الكفاية بحيث لا داعي للخوف من الحياة.
في الأصل:
لم يكن تود لطيفًا، ولم يكن من المفترض أن يعيشوا حياتهم.
فريدريك نيتشه
Si ha la morte abbastanza vicino per not dover temere la vita.*
* الترجمة إلى اللغة الإيطالية - من الأصل باللغة الألمانية.
اقتباس من خطاب ستيف جوبز الشهير لخريجي جامعة ستانفورد، باللغة الإنجليزية الأصلية:
ابق جائعا. البقاء أحمق.
ستيف جوبز
ترجمت إلى الروسية:
البقاء لا يشبع (جائع)! البقاء المتهور!
مترجمة إلى الإيطالية:
أعد صياغة affamati، وأعد صياغة الجريبات.
عبارات جميلة مترجمة من الإيطالية إلى الروسية.
مجرد حب عندما تزدهر الحفرة السوداء لتتخلص من إشاعة بتلة وردة على رصيف كريستالي في قلعة موجودة بالفعل.
لن أتوقف عن حبك إلا عندما يتمكن فنان أصم من تصوير صوت بتلة الورد التي تسقط على الأرضية البلورية لقلعة لم تكن موجودة من قبل.
إذا كانت الحفرة دمعية، فلن تتمكن من التخلص من بقع الدم المفقودة.
لو كنت دمعة، لن أبكي خوفا من فقدانك.
غير متخصص في الأفق…يبحث عن ما لا نهاية.
لا تكتفي بالأفق... ابحث عن اللانهاية.
Ci fosse Stato دافعًا للتحديق في ti giuro، sai، sarei rimasto. (إيطالي) - إذا كان هناك سبب واحد على الأقل للبقاء هنا، أقسم لك، كما تعلم، سأبقى. الأساسيات وغير مرئية لكل هذه الأشياء. "البيكولو برينسيبي" لأنطوان دو سانت إكزوبيري
والأهم هو ما لا يمكنك رؤيته بعينيك.
"الأمير الصغير" لأنطوان دو سانت إكزوبيري
Ci fosse Stato دافعًا للتحديق في ti giuro، sai، sarei rimasto.
إذا كان هناك سبب واحد فقط للبقاء هنا، أقسم لك، كما تعلم، أنني سأبقى.
(فاسكو روسي)
أموري سينزا ريمبيانتي.
الحب دون ندم.
أنيما هشة.
روح هشة.
لا تتأخر أكثر عندما تفكر في أن كل شيء قد انتهى، وهذه هي اللحظة التي بدأت فيها كل شيء!
لا تستسلم أبدًا: عندما تعتقد أن كل شيء قد انتهى، فهذه هي اللحظة التي يبدأ فيها كل شيء!
انظر إلى كيفية تغيير طريقة الحماية.
لقد لاحظت (أدركت) أن الحب يغير الرؤية.
لديك صورة نجمة في السماء كبيرة على قلبي.
أنت نجمة صغيرة في السماء، ولكن كبيرة في قلبي.
Se hai bisogno e not mi trovi, cercami in un sogno.
إذا كنت في حاجة إليها ولم تجدني، فابحث عني في أحلامك.
Sotto le ali di un angelo.
تحت أجنحة الملاك.
للحصول على ترجمة عالية الجودة لعباراتك أو نصوصك، أوصي بالاتصال بمؤلف ترجمة هذه الصفحة
مارينا نيتشيفا.
يتدفق الدم الساخن في عروق الإيطالي الحقيقي. هذه الأمة عاطفية ومنفتحة وجميلة للغاية، وكذلك لغتها الإيطالية. في العديد من المنتجعات السياحية في إيطاليا، والتي أتقنها السياح الروس بالفعل، سوف يفهمون لغتك الإنجليزية تمامًا. ولكن في شوارع المدينة والمدن الإقليمية لا يمكنك الاستغناء عن العبارات الإيطالية الأساسية.
حاول حفظ الكلمات والتعبيرات أدناه. نحن على يقين من أنك سوف تجد عملية اكتساب اللغة رائعة للغاية، لأن الكلام الإيطالي متناغم للغاية. بالمناسبة، قبل أن تبدأ، يجب أن تعلم أن هناك 21 حرفًا فقط في الأبجدية الإيطالية. في هذه الحالة، من المهم جدًا نطق الصوت كما هو مكتوب، وإلا فإن القراءة، على سبيل المثال، بدلاً من "a" - "o"، ستكتسب الكلمة معنى مختلفًا تمامًا. وأنت تخاطر بالبقاء غير مفهوم. الحرف "h" لا يُقرأ أبدًا.
يتدفق الدم الساخن في عروق الإيطالي الحقيقي. هذه الأمة عاطفية ومنفتحة وجميلة للغاية، وكذلك لغتها الإيطالية. في العديد من المنتجعات السياحية في إيطاليا، والتي أتقنها السياح الروس بالفعل، سوف يفهمون لغتك الإنجليزية تمامًا. ولكن في شوارع المدينة والمدن الإقليمية لا يمكنك الاستغناء عن العبارات الإيطالية الأساسية. حاول حفظ الكلمات والتعبيرات أدناه. نحن على يقين من أنك سوف تجد عملية اكتساب اللغة رائعة للغاية، لأن الكلام الإيطالي متناغم للغاية. بالمناسبة، قبل أن تبدأ، يجب أن تعلم أن هناك 21 حرفًا فقط في الأبجدية الإيطالية. في هذه الحالة، من المهم جدًا نطق الصوت كما هو مكتوب، وإلا فإن القراءة، على سبيل المثال، بدلاً من "a" - "o"، ستكتسب الكلمة معنى مختلفًا تمامًا. وأنت تخاطر بالبقاء غير مفهوم. الحرف "h" لا يُقرأ أبدًا.
أعداد
| 0 | dze"ro |
| 1 | ي" ولكن |
| 2 | حق |
| 3 | تري |
| 4 | كوا"ترو |
| 5 | تشي"نكي |
| 6 | ساي |
| 7 | حد ذاتها |
| 8 | س "تو |
| 9 | ولكن"ه |
| 10 | يموت "تشي |
| 11 | u"ndichi |
| 12 | للعب" |
| 13 | لعبة تري " |
| 14 | كواتو"rdici |
| 15 | kui"ndici |
| 16 | حد ذاته "لعبة |
| 17 | dichasse"tte |
| 18 | البرية "إلى |
| 19 | بعنف"ه |
| 20 | لقد "نتي |
| 30 | tre"nta |
| 40 | كوارا"نتا |
| 50 | تشينكوانتا |
| 60 | سيسا"نتا |
| 70 | سيتا"نتا |
| 80 | أوتا"نتا |
| 90 | نوفا"nta |
| 100 | ماذا |
| 200 | دويش" ن |
| 1.000 | ميل "لي |
| 1.000.000 | الأمم المتحدة ميليو "لا |
عبارات الترحيب والمجاملة:
| مرحبًا | مرهم |
| مرحبا إلى اللقاء | تشا "o (أكثر من كلمة مألوفة) |
| مساء الخير | بونجو"رنو |
| مساء الخير | بونيز"را |
| كيف حالك؟ | قف؟ |
| بخير | فا يكون "لا |
| اسمي هو | مي كيا مو |
| طاب مساؤك | بوو "نا لا" تي تي |
| مع السلامة | وصل"rchi |
| نعم | سي |
| لا | لكن |
| شكرًا لك | جمال |
| لو سمحت | لكل مفضل "إعادة (إذا طلب ذلك) |
| لو سمحت | قبل "الذهاب (ردا) |
| آسف | سكو"زي |
| بالعافية | بو "على apeti" ثم |
نداء إلى الناس:
| امرأة | سينيو"را |
| شابة | سينيوري" على |
| رجل | إشارة "إعادة |
| طفل | بامبي" ولكن |
أسئلة سريعة:
في مطعم، مقهى
ينقل:
مال:
مفيد:
مرحبًا يا شباب 🙂 اليوم سنأخذ استراحة قصيرة من الجداول النحوية التي لا نهاية لها، وأنا أفهم مدى إرهاقها بالنسبة لكم! لهذا السبب اليوم هو الحوار الأول! سنكتشف كيف تسأل "كيف حالك؟" باللغة الإيطالية؟وغيرها من العبارات البسيطة.
حوار
(أنتونيلا): تشاو ماركو، تعال يا ستاي؟
(ماركو): تشاو أنتونيلا، توتو بيني، جرازي! ه تو؟
(أنتونيلا): Si si، anche io sto bene! تشي لي؟
(ماركو): لي è مارينا، è روسا.
(أنطونيلا): آه! مولتو بياسيري مارينا! هل تتحدث الإيطالية؟
(مارينا): Si، io parlo italiano، ma poco.
(أنطونيلا): بيرفيتو! سي برافا! المعزوفة راجازي!
(ماركو): تشاو تشاو!
نحن نترجم الحوار ونحلل العبارات والإنشاءات الجديدة.
أنطونيلا تلتقي بصديقتها ماركو في الحفلة التي جاءت مع صديقته.
كلمات وعبارات جديدة
تأتي البقاء؟ - كيف حالك؟ / كيف حالك؟
توتو بيني - كل شيء على ما يرام
آنش — أيضا/أيضا
أنش يو - أنا أيضاً
ستو بيني — أنا بخير
تشي - من
تشي è؟ - من هذا؟
ليو ومارينا - هذه مارينا
روسو - الروسية
روسا - الروسية
molto picere - لطيف جدًا (عندما التقيت بك)
تو parli italiano؟ - هل تتكلم الإيطالية؟
io parlo italiano - أنا أتكلم الايطالية
أماه - لكن
com.poco - القليل القليل
perfetto - ممتاز/رائع
راجازي - شباب
للتعبير "كيف حالك؟" باللغة الإيطاليةهناك أيضًا عبارة أكثر عمومية "تعال فا؟".
"تعال للبقاء؟"هل يهم "كيف حالك؟". ومن هذا يتبين لنا ذلك بعضهو السؤال "كيف"ولكن ما هي الكلمات التي تأتي بعده؟ دعونا معرفة ما هو عليه.
فرجينيا هو شكل من أشكال الفعل أندري (للذهاب).
تصريف الفعل andare في المضارع
ايو فاد س
تو فا أنا
لوي/لي ضد أ
نوي و iamo
فوا و أكل
لورو فان لا
يقضي هو شكل من أشكال الفعل التحديق (أن تكون، أن تكون، أن تشعر).
تصريف الفعل التحديق في Presente
ش س
تو ستا أنا
لوي / شارع ليو أ
شارع نوي iamo
شارع فوا أكل
لورو ستان لا
كما لاحظت، فإن أشكال هذه الأفعال لنفس الضمائر متشابهة. وهذا ليس محض صدفة :) رغم أن تصريفات هذه الأفعال متشابهة، وهو فعل شاذ، والتحديق ينتمي إلى المجموعة الأولى، إلا أنها أفعال لها نهاية -نكون، وكلها مترابطة بنفس الطريقة. في الحوار صادفنا الفعل أيضًا بارلار (للتحدث)، يترافق بالمثل:
تصريف الفعل parlare في Presente
io parl س
تو بارل أنا
لوي/لي بارل أ
نوي بارل iamo
فوا بارل أكل
لورو بارل الآن
انتباه!عندما راجعنا الفعل جوهر، تعمدت كتابة جميع الضمائر قبل صيغة الفعل. الآن بعد أن تعلمتها بالفعل، يمكنك التنفس بسهولة: في الكلام، عادة ما يتم حذف الضمائر، لأن... يوضح لنا شكل الفعل عمن نتحدث، بحيث يختفي الضمير نفسه باعتباره غير ضروري. وهذا هو، على سبيل المثال، بدلا من "tu sei" يمكنك أن تقول بأمان وتكتب ببساطة "sei". وهذا ينطبق أيضًا على جميع الأفعال الأخرى. ومع ذلك، إذا كنت لا تشعر بالثقة في الأفعال ولا يمكنك تحديد ما هو على الفور، فيمكنك استخدام الضمير، فهو صحيح نحويًا ولا يوجد خطأ هنا :)
العمل في المنزل
لكل عبارة، اختر الصيغة المناسبة من بين القوسين:
1. Ciao، tu (sei / è) مارينا؟
2. Si، sono Marina e sono (russo / russa).
3. لوي ماركو، è (إيطالي / إيطالي).
5. أنطونيلا، هل أنت إيطالية؟ - سي، (sei / sono) الإيطالية.
أدخل الضمير (io، tu، lei، lui، noi، voi، loro):
1. لورا وماريو المجموعة ___ ؟
2. ___ parliamo italiano e russo.
3. ___ غير لغة إيطالية.
4. تشي è؟ è ماركو، ___ è إيطالي.
5. تعال وتبقى مارينا؟ — غراتسي، ___ ستو بيني.
ترجمة النص التالي إلى اللغة الروسية:
— لي و لورا، و إيطالي. Parla italiano e anche parla molto bene spagnolo.
- مولتو بيسير! تعال إلى لورا؟
- توتو بيني، جرازي! فوا تأتي الدولة؟
- بيني أنش نوي!
ترجمة النص التالي إلى اللغة الإيطالية:
- مرحبا ماركو، كيف حالك؟
- كل شيء على ما يرام، كيف حالك، لورا؟
"انا بخير ايضا." من هذا؟
- هذا سيرجي، وهو روسي. يتحدث الروسية والإيطالية والقليل من الإسبانية.
- لطيف جدًا! سلام يا رفاق!
أثناء القيام بالتمارين، حاول ألا تلقي نظرة خاطفة على الدرس، فمن مصلحتك أن تتعلم بشكل أفضل! أعتذر عن المواقف التي تكون غريبة بعض الشيء في المعنى، في حين أن مفرداتنا لا تكفي للمزيد :)
وأخيرا، كتمرين على أسكولتو، هناك أيضا أغنية مع كلمات :)
