اسطبلات أوجيان
قم أولاً بإزالة إسطبلات أوجيان هذه، وبعد ذلك يمكنك الذهاب في نزهة على الأقدام.
معنى. مكان مزدحم وملوث حيث كل شيء في حالة فوضى كاملة.
ارشين ابتلاع
يقف كما لو أنه ابتلع أرشين.
معنى. الوقوف بشكل مستقيم بشكل غير طبيعي.
الإفراط في تناول الهنبان
في "حكاية الصياد والسمكة" لبوشكين، يقول لها الرجل العجوز، الغاضب من جشع امرأته العجوز الوقحة، بغضب: "لماذا، يا امرأة، أكلتِ الكثير من الهنبان؟"
معنى. تتصرف بشكل سخيف، بشراسة، مثل رجل مجنون.
حمار بوريدانوف
يندفع، لا يستطيع أن يقرر أي شيء، مثل حمار بريدان.
معنى. شخص غير حاسم للغاية، متردد بين القرارات ذات القيمة المتساوية.
دعونا نعود إلى أغنامنا
ومع ذلك، يكفي هذا، دعونا نعود إلى أغنامنا.
معنى. مناشدة المتحدث عدم تشتيت انتباهه عن الموضوع الرئيسي؛ بيان أن انحرافه عن موضوع المحادثة قد انتهى.
فيرستا كولومينسكايا
سوف ينتبه الجميع على الفور إلى ميل Kolomna مثلك.
معنى. هذا ما يسمونه الشخص طويل القامة، المتوحش.
يؤدي عن طريق الأنف
أذكى رجل، خدع خصمه بأنفه أكثر من مرة أو مرتين.
معنى. الخداع والتضليل والوعد والفشل في الوفاء.
شعر على النهاية
سيطر عليه الرعب: انفتحت عيناه، ووقف شعره.
معنى. هذا ما يقولونه عندما يكون الشخص خائفا جدا.
هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!
اه، هذا كل شيء! الآن أصبح من الواضح مكان دفن الكلب.
معنى. هذا هو الأمر، وهذا هو السبب الحقيقي.
أضف الرقم الأول
لمثل هذه الأفعال بالطبع يجب أن تعطى في اليوم الأول!
معنى. معاقبة أو توبيخ شخص ما بشدة
فرك النظارات
لا تصدق، إنهم يحاولون التنمر عليك!
معنى. خداع شخص ما من خلال تقديم الأمر في ضوء مشوه وغير صحيح ولكنه مفيد للمتحدث.
صوت في البرية
اشتغل عبثا، فلن تقنعهم، كلامك صوت صارخ في البرية.
معنى. يدل على إقناع عبثي ونداءات لا يستمع إليها أحد.
الهدف مثل الصقر
من يقول لي كلمة طيبة؟ بعد كل شيء، أنا يتيم في كل مكان. الهدف مثل الصقر.
معنى. فقير جدا، متسول.
الحقيقة العارية
هذا هو حال الأمور، الحقيقة العارية بدون تجميل.
معنى. الحقيقة كما هي، دون تنميق الكلمات.
حزن البصل
هل تعرف كيف تطبخ الحساء يا عزيزي البصل؟
معنى. كلوتز، شخص سيئ الحظ.
يانوس ذو الوجهين
إنها مخادعة وماكرة ومنافقة، يانوس حقيقي ذو وجهين.
معنى. شخص ذو وجهين ومنافق
في الحقيبة
حسنًا، هذا كل شيء، الآن يمكنك النوم بسلام: إنها في الحقيبة.
معنى. كل شيء على ما يرام، كل شيء انتهى بشكل جيد.
المال لا رائحة
لقد أخذ المال ولم يجفل، فالمال ليس له رائحة.
معنى. المهم هو توفر المال وليس مصدره.
تبقي في الجسم الأسود
لا تدعها تنام في السرير على ضوء نجمة الصباح، أبق الفتاة الكسولة في جسد أسود ولا تخلع زمامها!
معنى. تعامل بقسوة مع شخص ما بصرامة من خلال إجباره على العمل الجاد؛ لقمع شخص ما.
جلب إلى الحرارة البيضاء
رجل حقير، يقودني إلى الجنون.
معنى. تجعلك غاضبًا إلى الحد الأقصى، تدفعك إلى الجنون.
الروك الدخان
في الحانة وقف الدخان مثل نير: أغاني، رقصات، صراخ، قتال.
معنى. الضجيج، والضجيج، والاضطراب، والاضطراب.
الإعدامات المصرية
أي نوع من العقاب هذا، مجرد إعدامات مصرية!
معنى. الكوارث التي تجلب العذاب والعقاب الشديد.
الستارة الحديدية
نعيش وكأننا خلف ستار حديدي، لا يأتي إلينا أحد، ولا نزور أحداً.
معنى. عقبات، عقبات، عزلة سياسية كاملة للبلاد.
الصحافة الصفراء
أين قرأت كل هذا؟ لا تثق بالصحافة الصفراء.
معنى. صحافة رديئة ومخادعة وجشعة للأحاسيس الرخيصة.
غرفة التدخين الحية
كتب A. S. Pushkin قصيدة للناقد M. Kachenovsky بدأت بالكلمات: "كيف! كيف!" هل لا يزال كوريلكا الصحفي على قيد الحياة؟ وانتهت بالنصيحة الحكيمة: “…كيف تطفئ الشظية النتنة؟ كيف يمكنني قتل غرفة التدخين الخاصة بي؟ أعطني بعض النصائح. - "نعم... أبصق عليه."
معنى. علامة تعجب عند ذكر استمرار نشاط شخص ما أو وجوده رغم الظروف الصعبة.
خلف سبعة أختام
حسنًا، بالطبع، لأن هذا سر مختوم بالنسبة لك!
معنى. شيء غير مفهوم.
نيك أسفل
ضع هذا في رأسك: لن تتمكن من خداعي!
معنى. تذكرها بقوة، مرة واحدة وإلى الأبد.
الحقيقة في النبيذ
وبجوار الطاولات المجاورة يتسكع المشاة النعسان، ويصرخ السكارى ذوو العيون الأرنبية "في فينو فيريتاس". الكسندر بلوك
معنى. إذا كنت تريد معرفة ما يفكر فيه الشخص بالضبط، فعامله بالنبيذ.
هو لا يستحق ذلك
لا يجب أن تفعل هذا. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.
معنى. الجهد المبذول لا يستحق كل هذا العناء.
إلى تحليل الرأس
حسنًا يا أخي، لقد وصلت متأخرًا إلى التحليل الأساسي!
معنى. كن متأخرًا، اظهر عندما ينتهي كل شيء.
كيفية إدخال الدجاج في حساء الملفوف
وانتهى به الأمر بهذه القضية مثل الدجاج في حساء الملفوف.
معنى. حظ سيء، مصيبة غير متوقعة.
ملك ليوم
ولا أثق بوعودهم السخية التي يعطونها يمينا وشمالا: خلفاء ساعة.
معنى. عن رجل وجد نفسه بالصدفة في موقع قوة لفترة قصيرة.
كبش فداء
أخشى أنك سوف تكون كبش فداء لهم إلى الأبد.
معنى. مسؤول عن خطأ شخص آخر، عن أخطاء الآخرين، لأنه لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.
غنوا لعازر
توقف عن الغناء لعازر، توقف عن كونك فقيرًا.
معنى. التسول، الأنين، يشكو بشكل مبالغ فيه من مصير، في محاولة لإثارة تعاطف الآخرين.
الوقوع في مشكلة
لقد وعدت بأن تكون حذرًا، لكنك تعمدت الوقوع في المشاكل!
معنى. القيام بشيء محفوف بالمخاطر، الوقوع في مشكلة، القيام بشيء خطير، محكوم عليه بالفشل.
ضرر
الثناء المستمر من شفتيك هو ضرر حقيقي.
معنى. المساعدة غير المرغوب فيها، وهي خدمة تضر أكثر مما تنفع.
ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير
في رسالة إلى A. A. Bestuzhev (أواخر يناير 1825) كتب A. S. Pushkin: "إن العلامة الأولى للشخص الذكي هي أن تعرف للوهلة الأولى مع من تتعامل، ولا ترمي اللؤلؤ أمام عائلة ريبيتيلوف وما شابه. "
معنى. إضاعة الكلمات في التحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.
لا يمكنك ركوب الماعز
إنه ينظر إلى الجميع بازدراء، ولا يمكنك حتى الاقتراب منه على عنزة ملتوية.
معنى. إنه لا يمكن الاقتراب منه على الإطلاق، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.
رجل سيئ الحظ
لم يسير أي شيء على ما يرام معه، وبشكل عام كان شخصًا سيئًا.
معنى. تافهة، مهملة، فاسق.
الرف
والآن ستضعه في المؤخرة، ومن ثم ستنساه تمامًا.
معنى. أعط القضية تأجيلا طويلا، وتأخير قرارها لفترة طويلة.
عازف الدرامز المتقاعد
لم أعد في منصبي - عازف طبول متقاعد.
معنى. شخص لا يحتاجه أحد، يحترمه أحد.
أحضره تحت الدير
ماذا فعلت، ماذا علي أن أفعل الآن، لقد أدخلتني تحت الدير، وهذا كل شيء.
معنى. ضع في موقف صعب وغير سارة، عرضة للعقاب.
زرع الخنزير
حسنًا، لديه شخصية سيئة: لقد زرع الخنزير وهو راضٍ!
معنى. قم بإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا، وقم ببعض الأذى.
الوقوع في مشكلة
وقع الرجل في مشكلة كبيرة حتى أن الحارس صرخ.
معنى. تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سارة.
أستاذ حساء الملفوف الحامض
فهو يعلم الجميع دائمًا. وأنا أيضاً أستاذ حساء الكرنب الحامض!
معنى. سيئ الحظ، سيد سيء.
هدير بيلوجا
لمدة ثلاثة أيام متتالية زأرت مثل البيلوغا.
معنى. الصراخ أو البكاء بصوت عال.
الأنتيمون الطلاق
هذا كل شيء، انتهت المحادثة. ليس لدي وقت لصنع الأنتيمون معك هنا.
معنى. الدردشة، الاستمرار في المحادثات الفارغة. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقات.
على جانب الخبز
لماذا أذهب إليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه القادمة - على جانب الحرارة!
معنى. كل شيء عشوائي، دخيل، مرتبط بشيء من الخارج؛ زائدة عن الحاجة، وغير ضرورية
يتيم كازان
لماذا تقف متجذرًا على العتبة مثل يتيم من قازان.
معنى. هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يتظاهر بالتعاسة والإهانة والعجز من أجل الشفقة على شخص ما.
كلاش مبشور
باعتباري كالاشًا مبشورًا، يمكنني أن أقدم لك نصيحة عملية.
معنى. وهذا ما يسمونه بالشخص ذو الخبرة الذي يصعب خداعه.
نصيحة على لسانك
ماذا تقول؟
معنى. التعبير عن عدم الرضا عما قيل، والرغبة القاسية لمن يقول شيئًا ليس من المفترض أن يقال.
شحذ الأربطة
لماذا تجلسون خاملين وتشحذون سيوفكم؟
معنى. الكلام الفارغ، والانخراط في الثرثرة التي لا فائدة منها، والنميمة.
اسحب الأعرج
والآن بعد أن رحلوا، سيظل يتباطأ حتى نتخلى عن هذه الفكرة بأنفسنا.
معنى. المماطلة، تأخير شيء ما، التحدث بشكل رتيب ومضجر.
ضرب الوجه في التراب
لا تخذلنا ولا تفقد ماء وجهك أمام الضيوف.
معنى. أن يخطئ، أن يخجل نفسه.
في منتصف اللا شيء
ماذا، هل يجب أن نذهب لرؤيته؟ نعم، هذا في منتصف اللامكان.
معنى. بعيدًا جدًا، في مكان ما في البرية.
ورقة تين
إنها متظاهرة فظيعة وشخصية كسولة، تختبئ وراء مرضها الوهمي مثل ورقة التين.
معنى. غطاء معقول لأفعال غير لائقة.
شهادة فيلكا
أي نوع من الرسائل الغبية هذه، ألا يمكنك التعبير عن أفكارك بوضوح؟
معنى. وثيقة جاهلة وأمية.
الاستيلاء على النجوم من السماء
إنه رجل لا يخلو من القدرات، لكن لا يوجد ما يكفي من نجوم السماء.
معنى. لا تتميز بالمواهب والقدرات المتميزة.
هذا يكفي من الوخز
وكان بصحة جيدة، وفجأة مرض.
معنى. مات شخص فجأة أو أصيب بالشلل فجأة.
تفاحة الخلاف
هذه الرحلة هي موضع خلاف حقيقي، ألا يمكنك الاستسلام، دعه يذهب.
معنى. ما يثير الصراع والتناقضات الخطيرة.
صندوق باندورا
حسنًا، انتظر الآن، لقد تم فتح صندوق باندورا.
معنى. كل ما يمكن أن يكون مصدرًا لكارثة إذا كنت مهملاً.
تلعب اللغة البشرية دورًا رئيسيًا في تكوين الكلام. ومن الطبيعي أن تحتوي اللغة الروسية على مجموعة كبيرة من الوحدات اللغوية التي تستخدم كلمة "لغة". ما هي الخصائص التي يعطيها الناس للغة؟ وتبين أنها حادة وحيوية وطويلة ويمكن أيضًا كسرها أو بلعها. كم تبين أنه هش!
ابق فمك مغلقا
في بعض الأحيان لا يضر إبقاء فمك مغلقا. ماذا تعني هذه الوحدة اللغوية؟ وهذا يعني الصمت أو الحذر فيما تقوله.
لسان طويل
اتضح أن اللغات يمكن أن تكون قصيرة وطويلة. من هو الأوفر حظا صاحب اللسان القصير أم الطويل؟ ولكن دعونا لا نقسم الشعر. "لسانه طويل" - هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يحب التحدث كثيرًا وإفشاء أسرار الآخرين.
سريع اللسان
عن شخص لديه إجابة جاهزة لكل شيء، ولن يدخل في جيبه بكلمة واحدة.
لسان لاذع
لا تتوقع كلمات حلوة من رجل ذو لسان حاد. هذه ليست هوايته! أي نوع من الأفراد يقولون أن لديه لسان حاد؟ هذه هي الطريقة التي يصفون بها الشخص اللاذع والساخر الذي يعرف كيفية استخدام الكلام كسلاح. تتسبب عباراته في نفس الضرر الذي يلحق بالمعارضين مثل الشفرة الحادة. ولهذا فإن لسانه حاد وليس باهتاً.
إنه على طرف لسانك
هذا ما يقولونه عن شيء تعرفه جيدًا، لكن في الوقت الحالي لا يمكنك تذكره.
- ما اسم هذا الفندق؟ إنها على طرف لساني، لكني لا أتذكرها.
نصيحة على لسانك
رغبة غاضبة لشخص قال شيئًا غير سار أو غير مرغوب فيه. النقطة هي التهاب عند طرف اللسان يسبب عدم الراحة للشخص. في الأيام الخوالي، كان يعتقد أن النقطة تظهر في الأشخاص المخادعين.
فك لسانك
تحدث الى شخص ما. والبعض الآخر لا يقع في فخ الحيل اللفظية. لن تحصل على كلمة واحدة منه. وأحيانا تحتاج إلى التحدث مع شخص ما.
اللغة الأيسوبية
لغة الرمز، عندما يتم إخفاء المعنى الرئيسي بمساعدة الرموز. كان كاتب الخرافات القديم إيسوب عبدًا ولم تتح له الفرصة للسخرية بشكل علني ومباشر من أسياده في خرافاته. لقد تخيلهم على شكل حيوانات مختلفة. مع مرور الوقت، بدأت لغة الرموز تسمى لغة إيسوبيان.
أمسك لسانك، أمسك لسانك
لا تقل أي شيء غير ضروري، انتبه لما تقوله.
- امسك لسانك. لم يكن عليك أن تنزعجي هكذا!
القفز من اللسان
وهذا ما يقولونه عن الكلمات التي ينطق بها المتكلم طوعا أو بغير قصد.
- آسف، لم أقصد أن أقول ذلك، فقد خرج من لساني.
- وراقب لغتك، كثرة الثرثرة لن تؤدي إلى أي شيء جيد.
أن تهز لسانك، أن تهز لسانك
تعليق مستهجن لشخص يتكلم كثيرا دون جدوى.
يتحدث فاسيلي كثيرًا بلسانه، وكثيرًا في ذلك.
الحصول على اللسان
تصبح موضوعا للمناقشة.
اسحب اللسان
يمكنك سحب المطاط، والقطة من الذيل، وتبين أنه يمكنك أيضًا سحب اللسان. في أي الحالات ينطبق هذا التعبير؟ ينطبق على الشخص الذي قال شيئا غير ضروري أو غير مناسب.
قالت فارفارا بافلوفنا لجارتها: "لم يسحب أحد لسانك".
لسان بلا عظام
ويرضي! لسان بلا عظام هو شخص يحب التحدث كثيراً، وغالباً دون التفكير في عواقب ما يقوله.
سوف تخلع لسانك
عن صعوبة نطق الكلمات.
اللغة ستوصلك إلى كييف
ومن المثير للاهتمام معرفة ما هي المدن الأخرى في العالم التي يمكن للغة أن تصل إليها؟ رغبة المسافر أو أي شخص يبحث عن مكان معين في السؤال عن الاتجاه الصحيح في كثير من الأحيان.
- لا تقلق، لن تضيع! سوف تأخذك اللغة إلى كييف.
اللسان مقيد
هذا ما يقولونه عن عدم القدرة على التحدث بشكل واضح ومتماسك. يرتبط أصل الوحدة اللغوية بـ "لسان" الجرس الذي تحركه الحبال. تتشابك الحبال أحيانًا، ويفقد رنين الجرس إيقاعه ولحنه.
يمكنك كسر لسانك
ينطبق على الكلمات التي يصعب نطقها.
اللسان مثل المكنسة
عن شخص يتحدث "القمامة" اللفظية.
اللسان على الكتف
عندما يكون الشخص متعبا للغاية، يقولون إنه يعلق لسانه على كتفه.
جاء متعبًا، لا يستطيع الغناء أو الرسم، وكان لسانه على كتفه.
اللسان لن يتحول
يستخدم في الحالات التي يتردد فيها الشخص في تقديم أي معلومات.
لا أستطيع أن أجبر نفسي على إخبار والدي عن درجتي السيئة في الجبر.
اللسان ذبل
رغبة وقحة في ترك شخص ما عاجزًا عن الكلام.
سوف تبتلع لسانك
هذا ما يقولونه عندما يريدون الثناء على طعام لذيذ جدًا.
- إنه لذيذ، سوف تبتلع لسانك! كيف تمكنت من طهي مثل هذا الطبق الرائع!
قم بإرخاء لسانك
قول أشياء غير ضرورية، وعدم التحكم في محتوى كلامك.
اللسان معلق بشكل جيد
هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يجيد الكلام وله صفة المتحدث.
- أنا لست قلقة عليه! لديه لسان جيد، لن يشعر بالحرج.
التحدث بلغات مختلفة
يتم استخدامه في الحالات التي لا يفهم فيها الناس بعضهم البعض.
حتى وقت قريب كان كل شيء على ما يرام! ولكن هنا مرة أخرى نتحدث لغات مختلفة.
التحدث باللغة
حول التمكن الجيد من الكلام الشفهي، سواء باللغات المحلية أو الأجنبية.
اركض مع لسانك
اركض بسرعة كبيرة، بسرعة، دون النظر إلى الوراء.
تحدث الروسية
فالتعبير عن نفسه، في رأي المتحدث، أمر واضح ومفهوم.
أخبرتك بالروسية أن المعكرونة موجودة في الخزانة والعصير في الثلاجة.
العثور على لغة مشتركة
حول تحقيق التفاهم المتبادل بين الناس.
وجد الأطفال بسرعة لغة مشتركة.
ابتلاع اللسان
يتم استخدامه في الحالة التي يتوقع فيها من الشخص أن يتكلم، لكنه يظل صامتا.
- هل بلعت لسانك؟
توقف عن هذا الكلام
يصمت فجأة، ويمتنع عن مواصلة العبارة.
عضت ماتريونا لسانها، مدركة أنها تلفظت كثيرًا.
اللسان ملتصق بالحنجرة
توقف فجأة عن الحديث.
سحب الشيطان لسانه
هذا ما يقولونه عندما تقول بالخطأ شيئًا لم يكن عليك قوله.
- الشيطان سحب لساني. لو بقيت صامتًا، لكان كل شيء على ما يرام!
اختصر لسانك
لتصحيح الشخص الذي يقول شيئا غير لائق أو غير ضروري، لإجبار شخص ما على الصمت.
غاضب باللسان
يمكنك أن تكون جيدًا أو شريرًا بلسانك. من هم الذين يقولون "ذو اللسان الغاضب"؟ عن شخص يحب التحدث بشكل سلبي عن الآخرين.
نسج باللسان، اخدش باللسان
الانخراط في الثرثرة الخاملة، والقيل والقال.
ثرثرة
هذا ما يقولونه عن الأشخاص الذين ينشرون معلومات سلبية وغير سارة عن شخص ما ( "ألسنة شريرة جلبت...")
كيف لحسته البقرة بلسانها
لذلك ظهر الحيوان النبيل - البقرة - في عالم الوحدات اللغوية. وفي أي حال يقولون "كما لعقت البقرة لسانها"؟ هذا ما يقولونه عن شيء اختفى وتبخر بسرعة وبدون أثر.
لسان مكسور
يتم استخدامه في حالة ضعف المعرفة باللغة الأجنبية، عندما يقوم الشخص بتركيب عبارات في هذه اللغة غير صحيحة نحويًا وبدائية (" أنا لا أفهمك»).
خطوة على لسانك
يستخدم هذا التعبير في حالة إسكات شخص ما.
أصبح اللسان مشلولا
هذا ما يقولونه عندما تفقد القدرة على الكلام مؤقتًا بسبب بعض الظروف.
- هل فقدت لسانك؟
- لا، أفضل أن أبقى صامتاً.
تعتبر اللغة الروسية بحق اللغة الأكثر كمالا وجمالا وثراء في العالم، والتي استوعبت، إلى جانب الثقافة الأصيلة لأكثر من 200 شعب في العالم الروسي، أفضل عناصر التقاليد الثقافية الغربية والشرقية.
لغتنا هي أحد العناصر الأساسية للحضارة الروسية بأكملها، لذلك، لكي نعتبرها روسية بالكامل، يجب أن نكون قادرين على استخدامها جيدًا وإتقان ثروة المفاهيم والتعبيرات الكاملة للغة الروسية بما لا يقل عن بوشكين، غوغول ودوستويفسكي.
نقدم انتباهكم إلى الجزء الأول من أفضل 50 وحدة عبارات مثيرة للاهتمام في اللغة الروسية مع معانيها الأصلية والحالية، بالإضافة إلى تاريخ المنشأ:
1. الهدف مثل الصقر
التعبير يعني الفقر المدقع والحاجة.
"الصقر"- هذا عبارة عن جذع مسطّح بسلاسة من كبش الضرب، مربوط في النهاية بالحديد، والذي يمكن حمله باليد أو على عجلات، وكان يستخدم حتى نهاية القرن الخامس عشر لكسر الثقوب في الحواجز الخشبية أو بوابات القلعة. وكان سطح هذا السلاح مسطحا وناعما، أي. "عارية". يشير المصطلح نفسه أيضًا إلى الأدوات الأسطوانية: المخل الحديدي، والمدقة لطحن الحبوب في الهاون، وما إلى ذلك.
2. ابتلع ارشين
تعبير يدل على وقوف الشخص منتبهًا أو اتخاذ وضعية مهيبة ومتعجرفة بظهر مستقيم.
أرشين هو مقياس روسي قديم يبلغ طوله 71 سم، وكان يستخدم على نطاق واسع في الخياطة قبل الانتقال إلى النظام المتري للقياسات. وبناء على ذلك، استخدم الحرفيون مقاييس خشبية أو معدنية للقياسات. إذا ابتلعت واحدًا، فمن المحتمل أن يصبح وضعك استثنائيًا...
3. كبش فداء
هذا هو الاسم الذي يطلق على الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه بالكامل بسبب نوع من الفشل أو الفشل.
تعبير يعود إلى الكتاب المقدس. وفقًا للطقوس اليهودية القديمة، في يوم مغفرة الخطايا، وضع رئيس الكهنة يديه على رأس التيس، وبذلك وضع عليه خطايا شعب إسرائيل بأكمله. ثم أُخذ التيس إلى صحراء يهودا وأطلق سراحه ليحمل خطايا اليهود إلى الأبد.
4. الصراخ في أعلى إيفانوفو
تم تزيين مجموعة كاتدرائيات الكرملين في موسكو ببرج جرس إيفان العظيم، حيث كانت الأجراس الثلاثون تُقرع دائمًا في أيام العطلات. كان الرنين قويًا للغاية وحمل مسافة بعيدة جدًا.
5. غرفة التدخين على قيد الحياة!
نتذكر هذه العبارة من فيلم "مكان اللقاء لا يمكن تغييره" وكانت تعني فرحة لقاء شخص مر بتجارب خطيرة.
في الواقع، "غرفة التدخين" هي لعبة أطفال قديمة في روس. جلس الأطفال في دائرة ومرروا شعلة مشتعلة لبعضهم البعض قائلين: غرفة التدخين حية، حية! الأرجل نحيلة، والروح قصيرة”. أما الذي انطفأت الشعلة بيده فقد خرج من الدائرة. أي أن "غرفة التدخين" هي شعلة تحترق بشكل ضعيف و"مدخنة" (دخان) في أيدي الأطفال.
فيما يتعلق بالشخص، تم استخدام التعبير لأول مرة من قبل الشاعر ألكسندر بوشكين في قصيدة للناقد والصحفي ميخائيل كاشينوفسكي: "كيف! كيف! ". هل لا يزال الصحفي كوريلكا على قيد الحياة؟.."
6. قم بإزالة إسطبلات أوجيان
تعامل مع الفوضى المهملة بشكل لا يصدق ذات الأبعاد السيكلوبية.
يعود إلى الأساطير اليونانية القديمة لهرقل. عاش هناك في إليس القديم الملك أوجياس، عاشق الخيول الشغوف، الذي احتفظ بثلاثة آلاف حصان في الاسطبلات، لكنه لم ينظف الأكشاك لمدة 30 عامًا.
تم إرسال هرقل إلى خدمة أوجيا، الذي أمره الملك بتنظيف الاسطبلات ليوم واحد، وهو أمر مستحيل. فكر البطل ووجه مياه النهر إلى أبواب الإسطبلات التي أخرجت كل السماد من هناك خلال يوم واحد. أصبح هذا العمل هو العمل السادس لهرقل من أصل 12.
7. صديق حضن
الآن تعبير إيجابي يدل على صديق قديم وموثوق. في السابق كان سلبيا، لأنه أقصد شرب الأصدقاء.
التعبير القديم "يسكب على تفاحة آدم" يعني "أن يسكر"، "يشرب الخمر". هذا هو المكان الذي تشكلت فيه هذه الوحدة اللغوية.
8. الوقوع في المشاكل
تجد نفسك في وضع غير مريح للغاية أو حتى خطير.
البروساك عبارة عن أسطوانة ذات أسنان في آلة تستخدم لتمشيط الصوف. إذا وقعت في حالة من الفوضى، فمن الممكن أن تتأذى بسهولة وتفقد ذراعك.
9. مكان قذر
ومرة أخرى، هناك تعبير كتابي موجود في المزامير وصلوات الكنيسة ويدل على الفردوس، ملكوت السماوات. في الاستخدام العلماني، اكتسبت الكلمة دلالة سلبية - بدأت الحانات ونوادي التعري وما إلى ذلك تسمى "النقاط الساخنة".
يشير هذا إلى المكان الذي تنمو فيه الحبوب بكثرة، حيث يتم تحضير الغذاء الرئيسي (الخبز) - وهو حقل خصب، أساس الرخاء.
10. مثل حمار بريدان
وهذا يعني أن الشخص غير حاسم للغاية.
ويعود الأمر إلى المثال الشهير للفيلسوف الفرنسي جان بوريدان في القرن الرابع عشر، الذي زعم أن تصرفات الناس لا تعتمد في أغلبها على إرادتهم، بل على الظروف الخارجية. ولتوضيح فكرته، قال إن الحمار، الذي سيتم وضع كومتين متماثلتين عن يمينه ويساره على مسافة متساوية، إحداهما تحتوي على التبن والأخرى على القش، لن يكون قادرًا على الاختيار وسيقوم بذلك. يموت من الجوع.
11. الوصول إلى المقبض
النزول التام، وفقدان المظهر الإنساني والمهارات الاجتماعية.
في روس القديمة، لم يتم خبز الكالاتشي في أشكال مستديرة، ولكن على شكل قلعة ذات قوس دائري. غالبًا ما كان سكان المدينة يشترون الكلاتشي ويأكلونها في الشارع، ممسكين بهذا القوس مثل اليد. وفي الوقت نفسه، ولأسباب تتعلق بالنظافة، لم يؤكل القلم نفسه، بل كان يُعطى للفقراء أو يُلقى للكلاب. وعن الذين لم يستنكفوا عن أكله قالوا: وصلوا إلى الغاية.
12. تهاون مع نفسك
تجد نفسك في وضع غير مريح ومخجل في كثير من الأحيان.
في روس، كان المشي حاسر الرأس في الأماكن المزدحمة (باستثناء معابد الرجال) يعتبر وصمة عار. ليس هناك عار أكبر على الإنسان من أن تُمزق قبعته في مكان عام.
13. نظرة رثة
الملابس غير المرتبة وعدم الحلاقة وغيرها من علامات الإهمال في المظهر.
في عهد القيصر بيتر الأول، بدأ مصنع الكتان في ياروسلافل التابع للتاجر زاترابيزنيكوف في العمل، حيث أنتج الحرير والقماش الذي لم يكن بأي حال من الأحوال أدنى جودة من منتجات الورش الأوروبية.
بالإضافة إلى ذلك، أنتج المصنع أيضًا قماشًا مخططًا من القنب رخيص جدًا، والذي أطلق عليه اسم "رث" نسبة لاسم التاجر. اتجهت نحو المراتب والسراويل والصنادل والحجاب النسائي وأردية العمل والقمصان.
بالنسبة للأغنياء، كان الرداء المصنوع من “الأرجوحة” لباساً منزلياً، أما بالنسبة للفقراء فكانت الملابس المصنوعة من هذا القماش تستخدم “للخروج”. تحدث المظهر المتهالك عن الوضع الاجتماعي المتدني للشخص.
14. الخليفة لمدة ساعة
هذا ما يقولونه عن الشخص الذي وجد نفسه في السلطة بالصدفة ولفترة وجيزة.
التعبير له جذور عربية. هذا هو اسم الحكاية الخيالية من مجموعة "ألف ليلة وليلة" - "حلم يقظة أو خليفة لمدة ساعة".
يروي كيف أن الشاب البغدادي أبو غسان، الذي لا يعرف أن الخليفة هارون الرشيد أمامه، يشاركه حلمه العزيز - أن يصبح خليفة ليوم واحد على الأقل. رغبة منه في الاستمتاع، يسكب هارون الرشيد الحبوب المنومة في نبيذ أبو حسن، ويأمر الخدم بأخذ الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.
نجحت النكتة. عندما يستيقظ أبو الحسن يعتقد أنه الخليفة، ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إصدار الأوامر. في المساء، يشرب النبيذ مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ في المنزل.
15. يطرقك أرضا
تجعلك تفقد خيط المحادثة، وتنسى شيئًا ما.
يوجد في اليونان جبل بانتيليتش الشهير في العصور القديمة حيث تم استخراج الرخام لفترة طويلة. وبناء على ذلك، كان هناك العديد من الكهوف والمغارات والممرات، وبمجرد الوصول إليها، يمكن للمرء أن يضيع بسهولة.
16. لقد اكتشفت ذلك
أولئك. لقد فهمت أي نوع من الأشخاص هو، أو لاحظت خداعًا أو اكتشفت سرًا.
جاء هذا التعبير إلينا منذ تلك الأوقات التي كانت فيها العملات المعدنية المصنوعة من المعادن الثمينة قيد الاستخدام. تم التحقق من صحة العملات عن طريق الأسنان، لأن المعادن الثمينة التي لا تحتوي على شوائب كانت ناعمة. إذا كان هناك خدش في العملة، فهي حقيقية، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهي مزيفة.
17. صوت صارخ في البرية
هذا ما يقولونه عن شخص يرفضون بعناد الاستماع إلى أفكاره وتحذيراته السليمة.
تعبير كتابي له جذور في نبوءة إشعياء وإنجيل يوحنا. دعا الأنبياء الذين تنبأوا بمجيء المخلص الوشيك، اليهود إلى الاستعداد لهذا اليوم: مراقبة حياتهم وتصحيحها، والتقوى، والانتباه إلى الكرازة بالإنجيل. ولكن اليهود لم يستمعوا لهذه الدعوات وصلبو الرب.
18. دفن الموهبة في الأرض
وهذا يعني عدم استخدام القدرات التي وهبها الله وعدم تطويرها.
ومرة أخرى إشارة إلى الكتاب المقدس. الموهبة هو الاسم الذي يطلق على أكبر وزن ووحدة نقدية في اليونان القديمة وبابل وبلاد فارس ومناطق أخرى من آسيا الصغرى.
في المثل الإنجيلي، تلقى أحد الخدم المال من السيد ودفنه، خوفا من استثماره في عمل يمكن أن يجلب الربح والخسارة. عند عودة السيد، أعاد الخادم الوزنة وعوقب على الوقت الضائع والربح الذي خسره السيد.
19. شددت العبث
لقد بدأت بعض المهام الطويلة جدًا وبدأت أتردد.
الأعرج هو أنحف سلك مصنوع من المعادن الثمينة، والذي اكتسب خصائص الخيط، وكان يستخدم لتزيين القمصان والزي الرسمي والفساتين ذات الأنماط المعقدة الجميلة. كان من الضروري سحب الأعرج على بكرات المجوهرات المنكمشة باستمرار في عدة تمريرات، وهي عملية طويلة. الخياطة باستخدام الأعرج أقل سرعة.
20. جلبت للحرارة البيضاء
لقد أغضبني إلى درجة الغضب، الغضب الذي لا يمكن السيطرة عليه.
يعود إلى الحدادة. عندما يتم تسخين المعدن أثناء الحدادة، فإنه يتوهج بشكل مختلف اعتمادًا على درجة الحرارة: أولًا أحمر، ثم أصفر وأخيرًا أبيض مسبب للعمى. عند درجة حرارة أعلى، سوف يذوب المعدن ويغلي بالفعل.
21. أوبرا الصابون
هذا ما يسمونه مسلسل تلفزيوني ذو حبكة تافهة.
الحقيقة هي أنه في الثلاثينيات في أمريكا بدأوا في إنتاج برامج متعددة الأجزاء (في ذلك الوقت لا تزال إذاعية) لربات البيوت بمؤامرات ميلودرامية. تم إنشاؤها بأموال من مصنعي الصابون والمنظفات، الذين أعلنوا عن منتجاتهم أثناء فترات الراحة.
22. بئس المصير!
في الوقت الحاضر، هذه هي الطريقة التي يطردون بها الضيف أو الزائر المزعج. في السابق، كان المعنى عكس ذلك - الرغبة في رحلة سعيدة.
في إحدى قصائد إيفان أكساكوف، يمكنك أن تقرأ عن طريق "مستقيم كالسهم، ذو سطح عريض ينتشر مثل مفرش المائدة". بمعرفة مساحاتنا، أراد الناس طريقًا سهلاً وخاليًا من العوائق.
23. الطاعون المصري
العقوبات الثقيلة والكوارث والعذابات التي سقطت.
قصة الكتاب المقدس من كتاب الخروج. لرفض فرعون إطلاق سراح اليهود من السبي، أخضع الرب مصر لعقوبات رهيبة - ضربات مصر العشر: الدم بدلاً من الماء، الإعدام بالضفادع، غزو البراغيش، ذباب الكلاب، وباء الماشية، القرحة والدمامل، الرعد، البرق والبرد والنار وغزو الجراد والظلام والموت البكر في الأسر المصرية.
24. قم بواجبك
استثمر جزءًا من عملك أو مهاراتك أو أموالك في إنشاء شيء مهم وكبير.
هناك قصة توراتية معروفة عن عثين لأرملة فقيرة تبرعت بها لأنشطة معبد القدس. تعتبر اللبتا واحدة من أصغر العملات المعدنية في ذلك الوقت في الإمبراطورية الرومانية. كان فلسين هو المال الوحيد للأرملة، وبقيت جائعة حتى المساء. لذلك تبين أن تضحيتها كانت الأكبر على الإطلاق.
25. غنوا لعازر
اضرب الناس، وتوسل، وحاول اللعب على التعاطف.
مثل الغني ولعازر يرويه المخلص في الإنجيل. وكان لعازر فقيراً ويعيش عند باب بيت الرجل الغني. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب وعانى من كل أنواع المشقات، ولكن بعد الموت ذهب إلى الجنة، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني إلى الجحيم.
غالبًا ما كان المتسولون المحترفون في روسيا يتسولون على درجات الكنائس، ويقارنون أنفسهم بلعازر الكتابي، على الرغم من أنهم غالبًا ما يعيشون بشكل أفضل. ولهذا السبب تسمى محاولات جعل الناس يشعرون بالأسف تجاههم بهذه الطريقة.
أندريه سيجيدا
في تواصل مع
الوحدات اللغوية الأكثر شهرة في اللغة الروسيةالكلام هو وسيلة للتواصل بين الناس. لتحقيق التفاهم المتبادل الكامل والتعبير عن أفكارك بشكل أكثر وضوحًا ومجازيًا، يتم استخدام العديد من التقنيات المعجمية، على وجه الخصوص، الوحدات اللغوية (وحدة عبارات، لغة) - شخصيات كلامية مستقرة لها معنى مستقل وتتميز بلغة معينة. في كثير من الأحيان، الكلمات البسيطة ليست كافية لتحقيق تأثير معين في الكلام. المفارقة والمرارة والحب والسخرية وموقفك تجاه ما يحدث - كل هذا يمكن التعبير عنه بإيجاز أكبر وأكثر دقة وعاطفية. غالبًا ما نستخدم الوحدات اللغوية في الكلام اليومي، وأحيانًا دون أن نلاحظ ذلك - فبعضها بسيط ومألوف ومألوف منذ الطفولة. جاءت العديد من الوحدات اللغوية إلينا من لغات وعصور وحكايات وأساطير أخرى.
اسطبلات أوجيان
قم أولاً بإزالة إسطبلات أوجيان هذه، وبعد ذلك يمكنك الذهاب في نزهة على الأقدام.
معنى. مكان مزدحم وملوث حيث كل شيء في حالة فوضى كاملة.
أصل. تخبرنا أسطورة يونانية قديمة أن الملك أوجياس عاش في إليس القديمة، وكان عاشقًا للخيول: كان يحتفظ بثلاثة آلاف حصان في إسطبلاته. ومع ذلك، فإن الأكشاك التي تربى فيها الخيول لم يتم تنظيفها منذ ثلاثين عامًا، وكانت مليئة بالسماد حتى السطح.
تم إرسال هرقل لخدمة أوجياس، وأمره الملك بتنظيف الإسطبلات، وهو ما لا يستطيع أي شخص آخر القيام به.
كان هرقل ماكرًا بقدر ما كان قويًا. وجه مياه النهر إلى أبواب الاسطبلات، وجرف تيار عاصف كل الأوساخ من هناك خلال يوم واحد.
وقد تغنى اليونانيون بهذا العمل الفذ مع الأحد عشر الآخرين، وبدأ تطبيق عبارة "اسطبلات أوجيان" على كل شيء مهمل، وملوث حتى النهاية، ويدل عمومًا على فوضى كبيرة.
ارشين ابتلاع
يقف كما لو أنه ابتلع أرشين.
معنى. الوقوف بشكل مستقيم بشكل غير طبيعي.
أصل. الكلمة التركية "أرشين"، والتي تعني قياس طول ذراع واحدة، أصبحت روسية منذ فترة طويلة. قبل الثورة، استخدم التجار والحرفيون الروس باستمرار أرشين - مساطر خشبية ومعدنية يبلغ طولها واحد وسبعين سنتيمترا. تخيل كيف يجب أن يبدو الشخص بعد ابتلاع مثل هذه المسطرة، وسوف تفهم سبب استخدام هذا التعبير فيما يتعلق بالأشخاص البدائيين والمتغطرسين.
الإفراط في تناول الهنبان
في "حكاية الصياد والسمكة" لبوشكين، يقول لها الرجل العجوز، الغاضب من جشع امرأته العجوز الوقحة، بغضب: "لماذا، يا امرأة، أكلتِ الكثير من الهنبان؟"
معنى. تتصرف بشكل سخيف، بشراسة، مثل رجل مجنون.
أصل. في القرية، في الساحات الخلفية ومدافن النفايات، يمكنك العثور على شجيرات طويلة ذات أزهار صفراء قذرة مع عروق أرجوانية ورائحة كريهة. هذا نبات الهنبان - نبات سام جدًا. بذورها تشبه بذور الخشخاش، ولكن من يأكلها يصبح مثل المجنون: يهذي، ويثور، وكثيرًا ما يموت.
حمار بوريدانوف
يندفع، لا يستطيع أن يقرر أي شيء، مثل حمار بريدان.
معنى. شخص غير حاسم للغاية، متردد بين القرارات ذات القيمة المتساوية.
أصل. طرح فلاسفة أواخر العصور الوسطى نظرية مفادها أن تصرفات الكائنات الحية لا تعتمد على إرادتها، بل تعتمد فقط على أسباب خارجية. وأكد ذلك العالم بوريدان (بتعبير أدق بوريدان)، الذي عاش في فرنسا في القرن الرابع عشر هذه الفكرة بمثل هذا المثال لن يتمكن من الوصول إلى اليمين ولا إلى اليسار وفي النهاية سيموت من الجوع.
دعونا نعود إلى أغنامنا
ومع ذلك، يكفي هذا، دعونا نعود إلى أغنامنا.
معنى. مناشدة المتحدث عدم تشتيت انتباهه عن الموضوع الرئيسي؛ بيان أن انحرافه عن موضوع المحادثة قد انتهى.
أصل. دعونا نعود إلى أغنامنا - اقتفاء أثر من revenons الفرنسية a nos moutons من المهزلة "المحامي بيير باتلين" (حوالي 1470). بهذه الكلمات يقاطع القاضي حديث الخياط الغني. بعد أن رفع قضية ضد الراعي الذي سرق منه خروفًا، نسي صانع الملابس دعواه، ووجه اللوم إلى محامي الراعي، المحامي باتلين، الذي لم يدفع له ثمن ستة أذرع من القماش.
فيرستا كولومينسكايا
سوف ينتبه الجميع على الفور إلى ميل Kolomna مثلك.
معنى. هذا ما يسمونه الشخص طويل القامة، المتوحش.
أصل. في قرية Kolomenskoye بالقرب من موسكو كان المقر الصيفي للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش. كان الطريق هناك مزدحمًا وواسعًا ويعتبر الطريق الرئيسي في الولاية. وعندما أقيمت معالم ضخمة لم يسبق لها مثيل في روسيا، زاد مجد هذا الطريق أكثر. لم يفشل الأشخاص الأذكياء في الاستفادة من المنتج الجديد وأطلقوا على الرجل النحيل اسم Kolomna Milepost. هذا ما ما زالوا يقولونه.
يؤدي عن طريق الأنف
أذكى رجل، خدع خصمه بأنفه أكثر من مرة أو مرتين.
معنى. الخداع والتضليل والوعد والفشل في الوفاء.
أصل. كان التعبير مرتبطًا بالترفيه في أرض المعارض. أخذ الغجر الدببة لإظهارها من خلال ارتداء حلقة أنف. وأجبروهم، أيها الفقراء، على القيام بحيل مختلفة، وخدعوهم بوعدهم بالصدقة.
شعر على النهاية
سيطر عليه الرعب: انفتحت عيناه، ووقف شعره.
معنى. هذا ما يقولونه عندما يكون الشخص خائفا جدا.
أصل. "الوقوف على النهاية" يعني الوقوف منتبهًا، على أطراف أصابعك. أي أنه عندما يخاف الإنسان يبدو أن شعره يقف على أطراف أصابع رأسه.
هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!
اه، هذا كل شيء! الآن أصبح من الواضح مكان دفن الكلب.
معنى. هذا هو الأمر، وهذا هو السبب الحقيقي.
أصل. هناك قصة: قضى المحارب النمساوي سيجيسموند ألتنستايج جميع حملاته ومعاركه مع كلبه المحبوب. ذات مرة، خلال رحلة إلى هولندا، أنقذ كلب صاحبه من الموت. دفن المحارب الممتن صديقه ذو الأرجل الأربعة رسميًا وأقام نصبًا تذكاريًا على قبره ظل قائمًا لأكثر من قرنين من الزمان - حتى بداية القرن التاسع عشر.
وفي وقت لاحق، لم يتمكن السائحون من العثور على نصب تذكاري للكلاب إلا بمساعدة السكان المحليين. في ذلك الوقت، ولدت مقولة "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!"، والذي أصبح له الآن معنى: "لقد وجدت ما كنت أبحث عنه"، "لقد وصلت إلى أعماقه".
ولكن هناك مصدرًا أقدم وليس أقل احتمالًا للقول الذي وصل إلينا. عندما قرر اليونانيون إعطاء الملك الفارسي زركسيس معركة في البحر، وضعوا كبار السن والنساء والأطفال على متن السفن مسبقًا ونقلوهم إلى جزيرة سلاميس.
يقولون أن الكلب الذي ينتمي إلى Xanthippus، والد بريكليس، لم يرغب في الانفصال عن مالكه، قفز في البحر وسبح بعد السفينة إلى سلاميس. لقد استنفدت من التعب، وتوفيت على الفور.
وفقًا للمؤرخ القديم بلوتارخ، تم إنشاء سينما لهذا الكلب على شاطئ البحر - نصب تذكاري للكلاب، والذي تم عرضه للفضوليين لفترة طويلة جدًا.
يعتقد بعض اللغويين الألمان أن هذا التعبير تم إنشاؤه من قبل صائدي الكنوز الذين، خوفًا من الأرواح الشريرة التي من المفترض أنها تحرس كل كنز، لم يجرؤوا على ذكر الغرض من بحثهم بشكل مباشر وبدأوا تقليديًا في الحديث عن كلب أسود، في إشارة ضمنية إلى الشيطان. والكنز.
وعلى هذا فإن عبارة "هذا حيث دفن الكلب" تعني: "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكنز".
أضف الرقم الأول
لمثل هذه الأفعال بالطبع يجب أن تعطى في اليوم الأول!
معنى. معاقبة أو توبيخ شخص ما بشدة
أصل. حسنًا، هذا التعبير مألوف لك... ومن أين أتى على رأسك البائس! لن تصدق ذلك، ولكن... من المدرسة القديمة، حيث كان الطلاب يُجلدون كل أسبوع، بغض النظر عما إذا كانوا على حق أم على خطأ. وإذا بالغ المرشد في ذلك، فإن مثل هذا الضرب يستمر لفترة طويلة، حتى اليوم الأول من الشهر التالي.
فرك النظارات
لا تصدق، إنهم يحاولون التنمر عليك!
معنى. خداع شخص ما من خلال تقديم الأمر في ضوء مشوه وغير صحيح ولكنه مفيد للمتحدث.
أصل. نحن لا نتحدث عن النظارات التي تستخدم لتصحيح الرؤية. هناك معنى آخر لكلمة "النقاط": العلامات الحمراء والسوداء على أوراق اللعب. طالما كانت هناك بطاقات، كان هناك لاعبون غير شرفاء وغشاشون. ومن أجل خداع شريكهم، لجأوا إلى جميع أنواع الحيل. بالمناسبة، كانوا يعرفون كيفية "فرك النقاط" بهدوء - تحويل سبعة إلى ستة أو أربعة إلى خمسة، أثناء التنقل، أثناء اللعبة، عن طريق لصق "نقطة" أو تغطيتها بأبيض خاص مسحوق. من الواضح أن كلمة "الغش" بدأت تعني "الغش"، ومن هنا ولدت كلمات خاصة: "الاحتيال"، "الاحتيال" - محتال يعرف كيفية تزيين عمله، وتمرير السيئ على أنه جيد جدًا.
صوت في البرية
اشتغل عبثا، فلن تقنعهم، كلامك صوت صارخ في البرية.
معنى. يدل على إقناع عبثي ونداءات لا يستمع إليها أحد.
أصل. وكما تقول قصص الكتاب المقدس، نادى أحد الأنبياء العبرانيين القدماء من الصحراء بني إسرائيل ليعدوا الطريق لله: أن يشقوا طرقًا في الصحراء، ويجعلوا الجبال منخفضة، ويملأوا الوديان، ويزيلوا الاعوجاج والالتواء. التفاوت ليتم تقويمها. لكن نداءات النبي الناسك ظلت "صوت صارخ في البرية" ولم تُسمع. لم يرغب الناس في خدمة إلههم الشرس والقاسي.
الهدف مثل الصقر
من يقول لي كلمة طيبة؟ بعد كل شيء، أنا يتيم في كل مكان. الهدف مثل الصقر.
معنى. فقير جدا، متسول.
أصل. يعتقد الكثير من الناس أننا نتحدث عن طائر. لكنها ليست فقيرة ولا غنية. في الواقع، "الصقر" هو مدفع عسكري قديم. لقد كانت عبارة عن كتلة من الحديد الزهر ("عارية") ناعمة تمامًا ومعلقة بالسلاسل. لا شيء إضافي!
الحقيقة العارية
هذا هو حال الأمور، الحقيقة العارية بدون تجميل.
معنى. الحقيقة كما هي، دون تنميق الكلمات.
أصل. هذا التعبير لاتيني: Nuda Veritas [nuda veritas]. وهي مأخوذة من القصيدة الرابعة والعشرين للشاعر الروماني هوراس (65 - 8 قبل الميلاد). صور النحاتون القدماء الحقيقة (الحقيقة) بشكل مجازي على شكل امرأة عارية، والتي كان من المفترض أن ترمز إلى الحالة الحقيقية للأمور دون صمت أو تجميل.
جائع كالذئب
حزن البصل
هل تعرف كيف تطبخ الحساء يا عزيزي البصل؟
معنى. كلوتز، شخص سيئ الحظ.
أصل. المواد المتطايرة الكاوية الموجودة بكثرة في البصل تهيج العيون ، وربة المنزل تذرف الدموع أثناء سحق البصل لطهيها ، رغم عدم وجود أدنى حزن. ومن الغريب أن الدموع الناجمة عن عمل المهيجات تختلف في التركيب الكيميائي عن الدموع الصادقة. تحتوي الدموع المزيفة على المزيد من البروتين (وهذا ليس مفاجئًا، نظرًا لأن هذه الدموع مصممة لتحييد المواد الكاوية التي تدخل العين)، لذا فإن الدموع المزيفة تكون غائمة قليلاً. ومع ذلك، فإن كل شخص يعرف هذه الحقيقة بشكل حدسي: لا يوجد إيمان بالدموع الموحلة. والحزن البصلي لا يسمى حزناً، بل إزعاجاً عابراً. في أغلب الأحيان، يلجأون بشكل نصف مازح ونصف حزين إلى طفل فعل شيئًا غريبًا مرة أخرى.
يانوس ذو الوجهين
إنها مخادعة وماكرة ومنافقة، يانوس حقيقي ذو وجهين.
معنى. شخص ذو وجهين ومنافق
أصل. في الأساطير الرومانية، إله كل البدايات. تم تصويره بوجهين - شاب ورجل عجوز - ينظران في اتجاهين متعاكسين. وجه واحد يتجه نحو المستقبل والآخر نحو الماضي.
في الحقيبة
حسنًا، هذا كل شيء، الآن يمكنك النوم بسلام: إنها في الحقيبة.
معنى. كل شيء على ما يرام، كل شيء انتهى بشكل جيد.
أصل. في بعض الأحيان يتم تفسير أصل هذا التعبير من خلال حقيقة أنه في أيام إيفان الرهيب، تم حل بعض قضايا المحكمة بالقرعة، وتم سحب القرعة من قبعة القاضي. ومع ذلك، فإن كلمة "قبعة" جاءت إلينا في وقت سابق مما كانت عليه في أيام بوريس جودونوف، وحتى ذلك الحين تم تطبيقها فقط على أغطية الرأس الأجنبية. ومن غير المرجح أن تكون هذه الكلمة النادرة قد وجدت طريقها إلى مقولة شعبية في ذلك الوقت.
هناك تفسير آخر: بعد ذلك بكثير، استخدم الكتبة والموظفون، عند التعامل مع قضايا المحكمة، قبعاتهم لتلقي الرشاوى.
"ليتك فقط تساعدني"، يقول المدعي للموظف في قصيدة ساخرة. أ.ك.تولستوي، - بالمناسبة، أود أن أسكب عشرة روبلات في قبعتي. نكتة؟ قال الموظف وهو يرفع قبعته: «طفح جلدي الآن.» - تعال!
من الممكن جدًا أن يكون السؤال: "حسنًا، كيف حالي؟" - غالبًا ما يجيب الكتبة بغمزة ماكرة: "إنها في الحقيبة". هذا هو المكان الذي يمكن أن يأتي منه هذا القول.
المال لا رائحة
لقد أخذ المال ولم يجفل، فالمال ليس له رائحة.
معنى. المهم هو توفر المال وليس مصدره.
أصل. لتجديد الخزانة بشكل عاجل، فرض الإمبراطور الروماني فيسباسيان ضريبة على المبولات العامة. ومع ذلك، وبخ تيطس والده على هذا. أحضر فيسباسيان المال إلى أنف ابنه وسأله عما إذا كانت رائحته. أجاب بالنفي. ثم قال الإمبراطور: "لكنهم من البول..." وبناءً على هذه الحلقة تطورت العبارة.
تبقي في الجسم الأسود
لا تدعها تنام في السريرعلى ضوء نجمة الصباح، إبقاء الفتاة الكسولة في الجسم الأسود ولا تأخذ زمام الأمور عنها!
نيكولاي زابولوتسكي
معنى. لمعاملة شخص ما بقسوة وقسوة مما يجعلك تعمل بجد; لقمع شخص ما.
أصل. يأتي التعبير من التعبيرات التركية المرتبطة بتربية الخيول، وتعني - تناول الطعام باعتدال، أو سوء التغذية (كارا كيسيك - لحم بدون دهون). الترجمة الحرفية لهذه العبارات هي "اللحم الأسود" (كارا - أسود، كيسيك - لحم). ومن المعنى الحرفي للعبارة يأتي "أن يُحفظ في جسد أسود".
جلب إلى الحرارة البيضاء
رجل حقير، يقودني إلى الجنون.
معنى. تجعلك غاضبًا إلى الحد الأقصى، تدفعك إلى الجنون.
أصل. عندما يتم تسخين المعدن أثناء الحدادة، فإنه يتوهج بشكل مختلف اعتمادًا على درجة الحرارة: أولًا أحمر، ثم أصفر وأخيرًا أبيض مسبب للعمى. عند درجة حرارة أعلى، سوف يذوب المعدن ويغلي. تعبير من كلام الحدادين.
الروك الدخان
في الحانة وقف الدخان مثل نير: أغاني، رقصات، صراخ، قتال.
معنى. الضجيج، والضجيج، والاضطراب، والاضطراب.
أصل. في روس القديمة، غالبا ما يتم تسخين الأكواخ بطريقة سوداء: لم يهرب الدخان من خلال المدخنة، ولكن من خلال نافذة أو باب خاص. وتنبأوا بالطقس من خلال شكل الدخان. يأتي الدخان في عمود - سيكون صافياً، ويسحب - نحو الضباب أو المطر أو الروك - نحو الريح أو سوء الأحوال الجوية أو حتى العاصفة.
الإعدامات المصرية
أي نوع من العقاب هذا، مجرد إعدامات مصرية!
معنى. الكوارث التي تجلب العذاب والعقاب الشديد
أصل. يعود إلى القصة التوراتية لخروج اليهود من مصر. لرفض فرعون إطلاق سراح اليهود من السبي، أخضع الرب مصر لعقوبات رهيبة - عشر ضربات مصرية. الدم بدلا من الماء. وتحولت كل المياه الموجودة في النيل وغيره من الخزانات والأوعية إلى دماء، لكنها ظلت شفافة بالنسبة لليهود. الإعدام بواسطة الضفادع. كما وعد فرعون: «يخرجون ويدخلون بيتك ومخدعك وسريرك وبيوت عبيدك وشعبك وأفرانك ومعاجنك. ملأ الضفادع أرض مصر كلها.
غزو البراغيش. وكعقوبة ثالثة، سقطت جحافل من البراغيش على مصر، وهاجمت المصريين، وتعلقت بهم، ودخلت في عيونهم، وأنوفهم، وآذانهم.
الكلب يطير. غمرت البلاد ذباب الكلاب، وبدأت جميع الحيوانات، بما في ذلك الحيوانات الأليفة، في مهاجمة المصريين.
وباء الماشية. نفقت جميع مواشي المصريين ولم يتأثر اليهود إلا بالهجوم. القروح والدمامل. أمر الرب موسى وهرون أن يأخذا قبضة من سناب الأتون ويلقياها أمام فرعون. وكانت أجساد المصريين والحيوانات مغطاة بالقروح والدمامل الرهيبة. الرعد والبرق والبرد الناري. وبدأت عاصفة، وهدير الرعد، وومض البرق، وسقط وابل من النار على مصر. غزو الجراد. وهبت ريح شديدة، وخلف الريح طارت جحافل من الجراد إلى مصر، وأكلت كل الخضرة حتى آخر عشب في أرض مصر.
ظلام غير عادي. كان الظلام الذي حل على مصر كثيفًا وكثيفًا، حتى أنه كان بإمكانك لمسه؛ ولم تستطع الشموع والمشاعل أن تبدد الظلام. فقط اليهود كان لديهم نور.
إعدام البكر. وبعد أن مات جميع الأبكار في مصر (ما عدا اليهود) في ليلة واحدة، استسلم فرعون وسمح لليهود بمغادرة مصر. وهكذا بدأ الخروج.
الستارة الحديدية
نعيش وكأننا خلف ستار حديدي، لا يأتي إلينا أحد، ولا نزور أحداً.
معنى. عقبات، عقبات، عزلة سياسية كاملة للبلاد.
أصل. في نهاية القرن الثامن عشر. وتم إنزال ستارة حديدية على خشبة المسرح لحماية المتفرجين في حالة نشوب حريق. في ذلك الوقت، تم استخدام النار المفتوحة لإضاءة المسرح - الشموع ومصابيح الزيت.
اكتسب هذا التعبير دلالات سياسية خلال الحرب العالمية الأولى. وفي 23 ديسمبر/كانون الأول 1919، أعلن جورج كليمنصو في مجلس النواب الفرنسي: "نريد أن نضع ستاراً حديدياً حول البلشفية حتى لا ندمر أوروبا المتحضرة في المستقبل".
الصحافة الصفراء
أين قرأت كل هذا؟ لا تثق بالصحافة الصفراء.
معنى. صحافة رديئة ومخادعة وجشعة للأحاسيس الرخيصة.
أصل. في عام 1895، بدأت صحيفة نيويورك وورلد في نشر سلسلة من القصص المصورة بانتظام بعنوان "الطفل الأصفر". شخصيته الرئيسية، صبي يرتدي قميصًا أصفر طويلًا، أدلى بتعليقات مضحكة حول الأحداث المختلفة. وفي أوائل عام 1896، قامت صحيفة أخرى، وهي صحيفة نيويورك مورنينج جورنال، بإغراء مؤلف القصص المصورة، الفنان ريتشارد أوتكولت. كلا المنشورين ازدهرا بنشر مواد فاضحة. اندلع خلاف بين متنافسين حول حقوق النشر لفيلم "Yellow Baby". في ربيع عام 1896، أطلق محرر صحيفة نيويورك برس، إروين ووردمان، في تعليقه على هذه الدعوى القضائية، على كلتا الصحيفتين اسم "الصحافة الصفراء" بازدراء.
غرفة التدخين الحية
كتب A. S. Pushkin قصيدة للناقد M. Kachenovsky بدأت بالكلمات: "كيف! كيف!" هل لا يزال كوريلكا الصحفي على قيد الحياة؟ وانتهت بالنصيحة الحكيمة: “…كيف تطفئ الشظية النتنة؟ كيف يمكنني قتل غرفة التدخين الخاصة بي؟ أعطني بعض النصائح. - "نعم... أبصق عليه."
معنى. علامة تعجب عند ذكر استمرار نشاط شخص ما أو وجوده رغم الظروف الصعبة.
أصل. كانت هناك لعبة روسية قديمة: تمرر شظية مشتعلة من يد إلى يد وهي تهتف: «غرفة التدخين حية، حية، حية، حية، ليست ميتة!..» الذي خرجت شظيته، بدأ يدخن، و الدخان، فقدت.
وتدريجياً، بدأت عبارة "غرفة التدخين حية" تنطبق على شخصيات معينة وظواهر مختلفة كان ينبغي، وفقاً لمنطق الأشياء، أن تختفي منذ زمن طويل، لكنها، رغم كل شيء، استمرت في الوجود.
خلف سبعة أختام
حسنًا، بالطبع، لأن هذا سر مختوم بالنسبة لك!
معنى. شيء غير مفهوم.
أصل. يعود إلى التعبير الكتابي "كتاب ذو سبعة أختام" - رمز المعرفة السرية التي لا يمكن للمبتدئين الوصول إليها إلا بعد إزالة سبعة أختام منه، III من كتاب العهد الجديد النبوي "رؤيا القديس يوحنا". يوحنا الإنجيلي." "ورأيت على يمين الجالس على العرش سفراً مكتوباً من داخل ومن خارج، مختوماً بسبعة ختوم. ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم: «من هو المستحق أن يفتح هذا الكتاب ويفتح ختومه؟» ولا يستطيع أحد في السماء ولا على الأرض ولا تحت الأرض أن يفتح هذا الكتاب وينظر فيه. "إن الخروف الذي "ذُبح وافتدانا لله بدمه، قد فتح ختوم السفر. بعد فتح الأختام الستة، تم وضع ختم الله على سكان إسرائيل، وبالتالي تم قبولهم كأتباع حقيقيين للرب. وبعد فتح الختم السابع، أمر الخروف يوحنا أن يأكل الكتاب: "... ويكون في بطنك مرًا، ولكن في فمك يكون حلوًا كالعسل"، للحديث عن التجديد المستقبلي. العالم أجمع، وتبدد مخاوف المؤمنين بشأن مستقبل المسيحية، التي يحاربها اليهود والوثنيون والمعلمون الكذبة من كل جانب.
نيك أسفل
ضع هذا في رأسك: لن تتمكن من خداعي!
معنى. تذكرها بقوة، مرة واحدة وإلى الأبد.
أصل. وكلمة "الأنف" هنا لا تعني عضو الشم. ومن الغريب أنها تعني "لوحة تذكارية" و"علامة تسجيل". في العصور القديمة، كان الأميون يحملون معهم مثل هذه العصي والأجهزة اللوحية في كل مكان ويدونون عليها جميع أنواع الملاحظات والشقوق. هذه العلامات كانت تسمى أنوف.
الحقيقة في النبيذ
وبجوار الطاولات المجاورة يتسكع المشاة النعسان، ويصرخ السكارى ذوو العيون الأرنبية "في فينو فيريتاس".
الكسندر بلوك
معنى. إذا كنت تريد معرفة ما يفكر فيه الشخص بالضبط، فعامله بالنبيذ.
أصل. هذا هو التعبير اللاتيني الشهير: في فينو فيريتاس (في فيريتاس النبيذ). وهو مأخوذ من كتاب "التاريخ الطبيعي" للعالم الروماني بليني الأكبر (القرن الأول الميلادي). حيث يقصد بها: ما على العقل الصاحي فهو على لسان السكير.
هو لا يستحق ذلك
لا يجب أن تفعل هذا. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.
معنى. الجهد المبذول لا يستحق كل هذا العناء.
أصل. يعتمد التعبير اللغوي على مصطلح البطاقة، مما يعني أن الرهانات في اللعبة ضئيلة للغاية لدرجة أن المكاسب ستكون أقل من الأموال التي تنفق على الشموع لإضاءة طاولة البطاقات.
إلى تحليل الرأس
حسنًا يا أخي، لقد وصلت متأخرًا إلى التحليل الأساسي!
معنى. كن متأخرًا، اظهر عندما ينتهي كل شيء.
أصل. نشأ هذا المثل في تلك الأيام عندما كان الناس في بلادنا الفاترة يأتون إلى الكنيسة بملابس دافئة ويعرفون أنه ممنوع الدخول بقبعة، ويضعون قبعاتهم وقبعاتهم الثلاث عند المدخل ذاته. في نهاية خدمة الكنيسة، عندما غادر الجميع، قاموا بتفكيكهم. فقط أولئك الذين لم يكونوا في عجلة من أمرهم للذهاب إلى الكنيسة جاءوا إلى "التحليل المباشر".
كيفية إدخال الدجاج في حساء الملفوف
وانتهى به الأمر بهذه القضية مثل الدجاج في حساء الملفوف.
معنى. حظ سيء، مصيبة غير متوقعة.
أصل. مقولة شائعة جدًا نكررها دائمًا، وأحيانًا دون أن يكون لدينا أي فكرة عن معناها الحقيقي. لنبدأ بكلمة "دجاج". هذه الكلمة باللغة الروسية القديمة تعني "الديك". لكن «حساء الكرنب» لم يكن في هذا المثل من قبل، وقد نطق بشكل صحيح: «وقعت في النتف مثل الدجاجة»، أي لقد قطفت «غير محظوظ». لقد تم نسيان كلمة "نتف"، ثم قام الناس، طوعًا أو كرها، بتغيير عبارة "للنتف" إلى "في حساء الملفوف". ليس من الواضح تمامًا متى ولدت: يعتقد البعض أنه حتى في عهد ديمتريوس المدعي متى "قُطفت"؛ سقط الغزاة البولنديون. البعض الآخر - أنه في الحرب الوطنية عام 1812، عندما أجبر الشعب الروسي جحافل نابليون على الفرار.
ملك ليوم
ولا أثق بوعودهم السخية التي يعطونها يمينا وشمالا: خلفاء ساعة.
معنى. عن رجل وجد نفسه بالصدفة في موقع قوة لفترة قصيرة.
أصل. تحكي الحكاية العربية "حلم يقظ، أو خليفة لمدة ساعة" (مجموعة "ألف ليلة وليلة") كيف أن الشاب البغدادي أبو شسان، وهو لا يعلم أن الخليفة جرون الرشيد أمامه، يشاركه حلمه العزيز - أن يصبح خليفة ليوم واحد على الأقل. رغبة منه في الاستمتاع، يسكب هارون الرشيد الحبوب المنومة في نبيذ أبو حسن، ويأمر الخدم بأخذ الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.
نجحت النكتة. عند الاستيقاظ يعتقد أبو لوكسان أنه الخليفة ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إصدار الأوامر. في المساء، يشرب النبيذ مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ في المنزل.
كبش فداء
أخشى أنك سوف تكون كبش فداء لهم إلى الأبد.
معنى. مسؤول عن خطأ شخص آخر، عن أخطاء الآخرين، لأنه لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.
أصل. تعود العبارة إلى نص الكتاب المقدس، إلى وصف الطقوس العبرية القديمة المتمثلة في نقل خطايا الشعب (المجتمع) إلى ماعز حي. تم أداء هذه الطقوس في حالة تدنيس الحرم الذي كان يوجد فيه تابوت العهد من قبل اليهود. وللتكفير عن الخطايا، أُحرق كبش وذبح عنز واحد «كذبيحة خطية». تم نقل جميع خطايا الشعب اليهودي وآثامه إلى التيس الثاني: وضع الكاهن يديه عليه كعلامة على أن جميع خطايا المجتمع انتقلت إليه، وبعد ذلك تم طرد التيس إلى الصحراء. جميع الحاضرين في الحفل اعتبروا مطهرين.
غنوا لعازر
توقف عن الغناء لعازر، توقف عن كونك فقيرًا.
معنى. التسول، الأنين، يشكو بشكل مبالغ فيه من مصير، في محاولة لإثارة تعاطف الآخرين.
أصل. في روسيا القيصرية، تجمعت حشود من المتسولين والمقعدين والمكفوفين مع المرشدين في كل مكان في أماكن مزدحمة، متسولين، بكل أنواع الرثاء المثير للشفقة، صدقات المارة. غالبًا ما كان المكفوفون يغنون أغنية "عن الرجل الغني ولعازر" ، المؤلفة من قصة إنجيلية واحدة. وكان لعازر فقيرا وكان أخوه غنيا. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب، ولكن بعد الموت ذهب إلى السماء، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني إلى الجحيم. كان من المفترض أن تخيف هذه الأغنية وتطمئن أولئك الذين يتوسل إليهم المتسولون للحصول على المال. وبما أنه لم يكن كل المتسولين في الواقع تعيسين إلى هذا الحد، فقد كانت تأوهاتهم الحزينة غالبًا ما تكون مصطنعة.
الوقوع في مشكلة
لقد وعدت بأن تكون حذرًا، لكنك تعمدت الوقوع في المشاكل!
معنى. القيام بشيء محفوف بالمخاطر، الوقوع في مشكلة، القيام بشيء خطير، محكوم عليه بالفشل.
أصل. Rozhon عبارة عن وتد حاد تم استخدامه في صيد الدببة. عند الصيد بالمهمس، كان المتهورون يمسكون بهذه الحصة الحادة أمامهم. وقع الوحش الغاضب في مشكلة ومات.
ضرر
الثناء المستمر من شفتيك هو ضرر حقيقي.
معنى. المساعدة غير المرغوب فيها، وهي خدمة تضر أكثر مما تنفع.
أصل. المصدر الرئيسي هو حكاية I. A. Krylov "الناسك والدب". يروي كيف أن الدب، الذي أراد مساعدة صديقه الناسك في ضرب ذبابة سقطت على جبهته، قتل الناسك نفسه معها. لكن هذا التعبير غير موجود في الحكاية: لقد تطور ودخل الفولكلور فيما بعد.
ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير
في رسالة إلى A. A. Bestuzhev (أواخر يناير 1825) كتب A. S. Pushkin: "إن العلامة الأولى للشخص الذكي هي أن تعرف للوهلة الأولى مع من تتعامل، ولا ترمي اللؤلؤ أمام عائلة ريبيتيلوف وما شابه. "
معنى. إضاعة الكلمات في التحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.
أصل. يقول يسوع المسيح في الموعظة على الجبل: "لا تعطوا القدس للكلاب، ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير، لئلا تدوسها بأرجلها وتلتفت فتمزقكم" (إنجيل متى، 19). 7: ب). في الترجمة الكنسية السلافية، تبدو كلمة "لؤلؤة" مثل "الخرز". في هذا الإصدار دخل هذا التعبير الكتابي إلى اللغة الروسية.
لا يمكنك ركوب الماعز
إنه ينظر إلى الجميع بازدراء، ولا يمكنك حتى الاقتراب منه على عنزة ملتوية.
معنى. إنه لا يمكن الاقتراب منه على الإطلاق، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.
أصل. من خلال تسلية رعاتهم رفيعي المستوى، باستخدام القيثارات والأجراس للتسلية، وارتداء جلود الماعز والدب، وفي ريش الرافعة، كان هؤلاء "الغزالون" قادرين في بعض الأحيان على القيام ببعض الأشياء الجيدة.
من الممكن أن تشمل ذخيرتهم أيضًا ركوب الماعز أو الخنازير. من الواضح أن المهرجين هم الذين واجهوا أحيانًا مزاجًا سيئًا من شخص رفيع المستوى لدرجة أنه "حتى الماعز لم يكن له أي تأثير عليه".
رجل سيئ الحظ
لم يسير أي شيء على ما يرام معه، وبشكل عام كان شخصًا سيئًا.
معنى. تافهة، مهملة، فاسق.
أصل. في الأيام الخوالي في روس، لم يكن الطريق يُسمى فقط طريقًا، ولكن أيضًا مواقع مختلفة في بلاط الأمير. مسار الصقار هو المسؤول عن الصيد الأميري، ومسار الصياد هو المسؤول عن صيد كلاب الصيد، ومسار قائد الإسطبل هو المسؤول عن العربات والخيول. حاول البويار بالخطاف أو المحتال الحصول على منصب من الأمير. أما أولئك الذين لم ينجحوا فقد تم الحديث عنهم بازدراء: شخص لا يصلح لشيء.
الرف
والآن ستضعه في المؤخرة، ومن ثم ستنساه تمامًا.
معنى. أعط القضية تأجيلا طويلا، وتأخير قرارها لفترة طويلة.
أصل. ربما نشأ هذا التعبير في موسكو روس منذ ثلاثمائة عام. أمر القيصر أليكسي، والد بيتر الأول، بتركيب صندوق طويل في قرية كولومنسكوي أمام قصره، حيث يمكن لأي شخص إسقاط شكواه. تم تلقي الشكاوى، ولكن كان من الصعب جدًا انتظار الحل: مرت أشهر وسنوات. أعاد الناس تسمية هذا المربع "الطويل" بـ "الطويل".
من الممكن أن يكون التعبير، إن لم يكن مولودًا، ثابتًا في الكلام لاحقًا، في "الحضور" - مؤسسات القرن التاسع عشر. المسؤولون في ذلك الوقت، الذين قبلوا الالتماسات والشكاوى والالتماسات المختلفة، قاموا بلا شك بفرزها ووضعها في صناديق مختلفة. يمكن تسمية "الطويلة" بالمهمة التي تم فيها تأجيل المهام الأكثر راحة. ومن الواضح أن الملتمسين كانوا خائفين من مثل هذا الصندوق.
عازف الدرامز المتقاعد
لم أعد في منصبي - عازف طبول متقاعد.
معنى. شخص لا يحتاجه أحد، يحترمه أحد.
أصل. في الأيام الخوالي، تم إحضار الدببة المدربة إلى المعارض. وكان برفقتهم صبي راقص يرتدي زي ماعز، وعازف طبول يرافق رقصته. وكان هذا "الطبال الماعز". كان يُنظر إليه على أنه شخص تافه لا قيمة له. ماذا لو كانت الماعز أيضًا "متقاعدة"؟
أحضره تحت الدير
ماذا فعلت، ماذا علي أن أفعل الآن، لقد أدخلتني تحت الدير، وهذا كل شيء.
معنى. ضع في موقف صعب وغير سارة، عرضة للعقاب.
أصل. هناك عدة إصدارات من أصل دوران. ربما نشأ معدل الدوران لأن الأشخاص الذين يعانون من مشاكل كبيرة في الحياة عادة ما يذهبون إلى الدير. وفقًا لنسخة أخرى ، يرتبط التعبير بحقيقة أن المرشدين الروس قادوا الأعداء تحت أسوار الأديرة التي تحولت خلال الحرب إلى حصون (أحضروا رجلاً أعمى تحت الدير). يعتقد البعض أن التعبير مرتبط بالحياة الصعبة للمرأة في روسيا القيصرية. فقط الأقارب الأقوياء هم من يستطيعون حماية المرأة من ضرب زوجها، بعد أن حصلوا على الحماية من البطريرك والسلطات. في هذه الحالة، الزوجة "قادت زوجها إلى الدير" - أُرسل إلى الدير "بتواضع" لمدة ستة أشهر أو سنة.
زرع الخنزير
حسنًا، لديه شخصية سيئة: لقد زرع الخنزير وهو راضٍ!
معنى. قم بإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا، وقم ببعض الأذى.
أصل. في جميع الاحتمالات، يرجع هذا التعبير إلى حقيقة أن بعض الشعوب لا تأكل لحم الخنزير لأسباب دينية. وإذا تم وضع لحم الخنزير بهدوء في طعامه، فقد تم تدنيس إيمانه.
الوقوع في مشكلة
وقع الرجل في مشكلة كبيرة حتى أن الحارس صرخ.
معنى. تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سارة.
أصل. في اللهجات، BINDING عبارة عن مصيدة سمكة منسوجة من الفروع. وكما هو الحال في أي فخ، فإن التواجد فيه ليس أمرًا ممتعًا.
أستاذ حساء الملفوف الحامض
فهو يعلم الجميع دائمًا. وأنا أيضاً أستاذ حساء الكرنب الحامض!
معنى. سيئ الحظ، سيد سيء.
أصل. حساء الملفوف الحامض هو طعام فلاحي بسيط: الماء ومخلل الملفوف. إعدادهم لم يكن صعبا بشكل خاص. وإذا تم استدعاء شخص ما سيد حساء الملفوف الحامض، فهذا يعني أنه لا يصلح لأي شيء يستحق العناء.
هدير بيلوجا
لمدة ثلاثة أيام متتالية زأرت مثل البيلوغا.
معنى. الصراخ أو البكاء بصوت عال.
أصل. "غبي كالسمكة" - هذا معروف منذ زمن طويل. وفجأة "زئير البيلوغا"؟ اتضح أننا لا نتحدث عن الحوت الأبيض، بل عن الحوت الأبيض، وهو اسم الدلفين القطبي. انه حقا يزأر بصوت عال جدا.
الأنتيمون الطلاق
هذا كل شيء، انتهت المحادثة. ليس لدي وقت لصنع الأنتيمون معك هنا.
معنى. الدردشة، الاستمرار في المحادثات الفارغة. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقات.
أصل. من الاسم اللاتيني للأنتيمون (الأنتيمونيوم)، والذي كان يستخدم كمنتج طبي وتجميلي عن طريق طحنه أولاً ومن ثم إذابته. لا يذوب الأنتيمون جيدًا، لذا كانت العملية طويلة جدًا وشاقة. وبينما كان يذوب، أجرى الصيادلة أحاديث لا تنتهي.
على جانب الخبز
لماذا أذهب إليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه القادمة - على جانب الحرارة!
معنى. كل شيء عشوائي، دخيل، مرتبط بشيء من الخارج؛ زائدة عن الحاجة، وغير ضرورية
أصل. غالبًا ما يتم تشويه هذا التعبير بقول "على الجانب". في الواقع، يمكن التعبير عنها بالكلمات: "الخبز الجانبي". بالنسبة للخبازين، المخبوزة أو المخبوزة، هي قطع محروقة من العجين تلتصق بالجزء الخارجي من منتجات الخبز، أي شيء غير ضروري وغير ضروري.
يتيم كازان
لماذا تقف متجذرًا على العتبة مثل يتيم من قازان.
معنى. هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يتظاهر بالتعاسة والإهانة والعجز من أجل الشفقة على شخص ما.
أصل. نشأت هذه الوحدة اللغوية بعد غزو إيفان الرهيب لقازان. حاول آل ميرزاس (أمراء التتار)، الذين وجدوا أنفسهم رعايا للقيصر الروسي، استجداء كل أنواع التنازلات منه، واشتكوا من يتامهم ومصيرهم المرير.
كلاش مبشور
باعتباري كالاشًا مبشورًا، يمكنني أن أقدم لك نصيحة عملية.
معنى. وهذا ما يسمونه بالشخص ذو الخبرة الذي يصعب خداعه.
أصل. كان هناك مثل هذا النوع من الخبز - "الكالاش المبشور". كانت العجينة مجعدة ومعجنة و"مبشورة" لفترة طويلة جدًا ، ولهذا السبب تبين أن الكلاش رقيق بشكل غير عادي. وكان هناك أيضًا مثل - "لا تبشر ولا تسحق ولن يكون هناك كلش". أي أن التجارب والمحن تعلم الإنسان. والتعبير يأتي من مثل وليس من اسم الخبز.
نصيحة على لسانك
ماذا تقول؟
معنى. التعبير عن عدم الرضا عما قيل، والرغبة القاسية لمن يقول شيئًا ليس من المفترض أن يقال.
أصل. من الواضح أن هذه رغبة وليست رغبة ودية للغاية. ولكن ما هي أهميتها؟ النقطة هي حديبة قرنية صغيرة على طرف لسان الطائر تساعده على نقر الطعام. قد يكون نمو مثل هذه الحديبة علامة على المرض. تسمى البثور الصلبة الموجودة على لسان الإنسان بالبثور قياسًا على نتوءات الطيور هذه. وفقا للمعتقدات الخرافية، عادة ما تظهر النقطة في الأشخاص المخادعين. ومن هنا جاءت الرغبة السيئة، المصممة لمعاقبة الكذابين والمخادعين. ومن هذه الملاحظات والخرافات ولدت صيغة تعويذة: "نصيحة على لسانك!" وكان معناها الأساسي: "أنت كاذب: فليكن في لسانك نقطة!" الآن تغير معنى هذه التعويذة إلى حد ما. "ارفع لسانك!" - أمنية ساخرة لمن عبر عن فكرة غير لطيفة وتنبأ بشيء غير سار.
شحذ الأربطة
لماذا تجلسون خاملين وتشحذون سيوفكم؟
معنى. الكلام الفارغ، والانخراط في الثرثرة التي لا فائدة منها، والنميمة.
أصل. Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة مجسمة للسور عند الشرفة ؛ فقط سيد حقيقي يمكنه صنع مثل هذا الجمال. ربما، في البداية، كان "شحذ الدرابزينات" يعني إجراء محادثة أنيقة ورائعة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). وبحلول عصرنا، أصبح عدد الأشخاص الماهرين في إجراء مثل هذه المحادثة أقل وأقل. لذلك أصبح هذا التعبير يعني الثرثرة الفارغة. نسخة أخرى ترفع التعبير إلى معنى الكلمة الروسية balyasy - حكايات خرافية، balyas الأوكرانية - الضوضاء، والتي تعود مباشرة إلى الكلمة السلافية الشائعة "أخبر".
اسحب الأعرج
والآن بعد أن رحلوا، سيظل يتباطأ حتى نتخلى عن هذه الفكرة بأنفسنا.
معنى. المماطلة، تأخير شيء ما، التحدث بشكل رتيب ومضجر.
أصل. Gimp هو أجود الخيوط الذهبية أو الفضية أو النحاسية التي تم استخدامها لتطريز الضفائر والخيوط وغيرها من زخارف زي الضباط وكذلك ثياب الكهنة والأزياء الغنية ببساطة. وقد تم تصنيعه بطريقة يدوية، وذلك عن طريق تسخين المعدن وسحب سلك رفيع بعناية باستخدام الزردية. كانت هذه العملية طويلة للغاية وبطيئة ومضنية، لذا مع مرور الوقت، بدأت عبارة "سحب الأعرج" تشير إلى أي عمل أو محادثة طويلة ورتيبة.
ضرب الوجه في التراب
لا تخذلنا ولا تفقد ماء وجهك أمام الضيوف.
معنى. أن يخطئ، أن يخجل نفسه.
أصل. إن ضرب التراب بوجهك يعني في الأصل "السقوط على الأرض القذرة". كان مثل هذا السقوط يعتبر مخزيًا بشكل خاص من قبل الناس في معارك القبضة - مسابقات المصارعة، عندما يتم إلقاء خصم ضعيف على الأرض.
في منتصف اللا شيء
ماذا، هل يجب أن نذهب لرؤيته؟ نعم، هذا في منتصف اللامكان.
معنى. بعيدًا جدًا، في مكان ما في البرية.
أصل. Kulichiki هي كلمة فنلندية مشوهة "kuligi"، "kulizhki"، والتي تم تضمينها منذ فترة طويلة في الخطاب الروسي. هذا ما يسمى قطع الغابات والمروج والمستنقعات في الشمال. هنا، في الجزء المشجر من البلاد، يقوم المستوطنون في الماضي البعيد بقطع "kulizhki" باستمرار في الغابة - مناطق للحرث والقص. في المواثيق القديمة، يتم العثور باستمرار على الصيغة التالية: "وكل تلك الأرض، ما دام الفأس يمشي والمنجل يمشي". غالبًا ما كان على المزارع أن يذهب إلى حقله في البرية، إلى أقصى "kulizhki"، وهو أسوأ تطورًا من المقربين منه، حيث، وفقًا لأفكار ذلك الوقت، عاش العفاريت والشياطين وجميع أنواع أرواح الغابة الشريرة في المستنقعات والرياح. هذه هي الطريقة التي تلقت بها الكلمات العادية معناها المجازي الثاني: بعيدًا جدًا، على حافة العالم.
ورقة تين
إنها متظاهرة فظيعة وشخصية كسولة، تختبئ وراء مرضها الوهمي مثل ورقة التين.
معنى. غطاء معقول لأفعال غير لائقة.
أصل. يعود التعبير إلى أسطورة العهد القديم عن آدم وحواء، اللذين شعرا بالخزي بعد السقوط وتمنطقا بأوراق التين (شجرة التين): "فانفتحت أعينهما وعلما أنهما عريانان، ورأيا أنهما عريانان". فخاطوا ورق تين وصنعوا لأنفسهم مناطق" (تك 3: 7). من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر، كان على الفنانين والنحاتين الأوروبيين تغطية الأجزاء الأكثر كاشفة من جسم الإنسان بورقة التين في أعمالهم. وكانت هذه الاتفاقية بمثابة تنازل للكنيسة المسيحية التي اعتبرت تصوير الجسد العاري خطيئة وفاحشة.
شهادة فيلكا
أي نوع من الرسائل الغبية هذه، ألا يمكنك التعبير عن أفكارك بوضوح؟
معنى. وثيقة جاهلة وأمية.
لم يتمكن المتروبوليت فيليب من التصالح مع احتفالات الحراس. في رسائله العديدة إلى القيصر - رسائل - سعى إلى إقناع غروزني بالتخلي عن سياسته الإرهابية وحل أوبريتشنينا. أطلق Tsyuzny بازدراء على المتروبوليت فيلكا العصيان ، ورسائله - رسائل فيلكا.
بسبب إدانته الجريئة لإيفان الرهيب وحراسه، سُجن المتروبوليت فيليب في دير تفرسكوي، حيث خنقه ماليوتا سكوراتوف.
الاستيلاء على النجوم من السماء
إنه رجل لا يخلو من القدرات، لكن لا يوجد ما يكفي من نجوم السماء.
معنى. لا تتميز بالمواهب والقدرات المتميزة.
أصل. تعبير لغوي مرتبط، على ما يبدو، بالارتباط بنجوم الجائزة من العسكريين والمسؤولين كشارات.
هذا يكفي من الوخز
وكان بصحة جيدة، وفجأة مرض.
معنى. مات شخص فجأة أو أصيب بالشلل فجأة.
أصل. وفقًا للمؤرخ إس إم سولوفيوف ، يرتبط التعبير باسم زعيم انتفاضة بولافين على نهر الدون عام 1707 ، أتامان كوندراتي أفاناسييفيتش بولافين (كوندراشكا) ، الذي دمر في غارة مفاجئة المفرزة الملكية بأكملها بقيادة الحاكم الأمير دولغوروكي.
تفاحة الخلاف
هذه الرحلة هي موضع خلاف حقيقي، ألا يمكنك الاستسلام، دعه يذهب.
معنى. ما يثير الصراع والتناقضات الخطيرة.
أصل. نسي بيليوس وثيتيس، والدا بطل حرب طروادة أخيل، دعوة إلهة الفتنة إيريس لحضور حفل زفافهما. شعرت إيريس بالإهانة الشديدة وألقت سرًا تفاحة ذهبية على الطاولة التي كان الآلهة والبشر يحتفلون بها؛ وكان مكتوباً عليه: "إلى الأجمل". ونشأ نزاع بين ثلاث آلهة: هيرا زوجة زيوس، وأثينا العذراء إلهة الحكمة، وإلهة الحب والجمال الجميلة أفروديت.
وتم اختيار الشاب باريس، ابن ملك طروادة بريام، قاضياً بينهما. أعطت باريس التفاحة لأفروديت التي رشوته؛ ولهذا السبب، جعلت أفروديت زوجة الملك مينيلاوس، الجميلة هيلين، تقع في حب الشاب. تركت هيلين زوجها، وذهبت إلى تروي، ومن أجل الانتقام من هذه الإهانة، بدأ اليونانيون حربًا طويلة الأمد مع أحصنة طروادة. كما ترون، فإن تفاحة إيريس أدت في الواقع إلى الخلاف.
صندوق باندورا
حسنًا، انتظر الآن، لقد تم فتح صندوق باندورا.
معنى. كل ما يمكن أن يكون مصدرًا لكارثة إذا كنت مهملاً.
أصل. عندما سرق العملاق العظيم بروميثيوس نار الآلهة من أوليمبوس وأعطاها للناس، عاقب زيوس المتهور بشدة، ولكن بعد فوات الأوان. بامتلاك الشعلة الإلهية، توقف الناس عن طاعة السماويين، وتعلموا علومًا مختلفة، وخرجوا من حالتهم المثيرة للشفقة. أكثر من ذلك بقليل - وسوف يفوزون بالسعادة الكاملة.
ثم قرر زيوس أن يعاقبهم. نحت إله الحداد هيفايستوس المرأة الجميلة باندورا من الأرض والماء. أعطتها بقية الآلهة: بعض الماكرة، وبعض الشجاعة، وبعض الجمال الاستثنائي. ثم سلمها زيوس صندوقًا غامضًا وأرسلها إلى الأرض ومنعها من فتح الصندوق. باندورا الغريبة، بمجرد ظهورها إلى العالم، فتحت الغطاء. وعلى الفور طارت جميع الكوارث البشرية من هناك وانتشرت في جميع أنحاء الكون. حاول باندورا، في خوف، أن يغلق الغطاء مرة أخرى، ولكن في صندوق كل المصائب، بقي أمل خادع واحد فقط.
يستخدم كل شخص، عادة دون أن يعرف ذلك، عدة وحدات لغوية في خطابه كل يوم. بعضها موجود في اللغة الروسية منذ عدة قرون.
ما هي الوحدات اللغوية، ما هي سماتها المميزة ولماذا هي مطلوبة؟ سنحاول الإجابة على كل هذه الأسئلة.
العبارات هي عبارات مستقرة تستخدم لجعل الكلام معبرًا وديناميكيًا وينقل المشاعر بشكل أفضل وما إلى ذلك. يمكن العثور على العبارات في الكلام الشفوي، في الخيال، وتستخدم على نطاق واسع في الصحافة والسياسة. ربما، على أقل تقدير، لا توجد إلا في الوثائق الرسمية والأدبيات المتخصصة.
في اللغة الروسية، الوحدات اللغوية واسعة الانتشار. وهي ضرورية حتى يتمكن المتحدث من التعبير عن موقفه مما يعبر عنه، وإظهار مزاجه ويقظته الذهنية. من وجهة نظر المفردات، يمكن نقل المعنى الرئيسي للعبارة، وهي وحدة لغوية، في كلمة واحدة، ولكن دون دلالة عاطفية.
تتفاجأ العبارات بثباتها: من المستحيل إجراء تغييرات عليها دون تدمير معناها. حتى شكل الكلمة البسيط يدمر الوحدة اللغوية. في الوقت نفسه، تحدث عملية تشكيل وحدات عبارات جديدة باستمرار في اللغة، ويتم التخلص التدريجي من الوحدات القديمة.
وتتمثل المهمة الرئيسية لهذه العبارات في التأثير على خيال المحاور أو القارئ من أجل إبراز ما يقال وجعله يتعاطف ويشعر بمشاعر معينة.
أصبحت العبارات معروفة للمتحدثين الأصليين منذ الطفولة المبكرة. غالبًا ما ندركها تحت أسماء أخرى - الأقوال والعبارات الرائجة والتعبيرات الاصطلاحية وما إلى ذلك. تم وصفها لأول مرة بواسطة M. V. Lomonosov عند وضع خطة لقاموس اللغة الروسية. ومع ذلك، بدأت الدراسة الجادة للوحدات اللغوية الروسية فقط في منتصف القرن العشرين.
معظم الوحدات اللغوية المستخدمة اليوم لها جذور تاريخية مميزة. وهكذا فإن عبارة "أعط الضوء الأخضر" تعود إلى إشارات البحرية الروسية. في الأبجدية ما قبل الثورة، كان الحرف D يسمى "جيد". إشارة "انطلق"، التي يتم إرسالها باستخدام نظام الإشارات البحرية، تعني الموافقة والإذن. ومن هنا معنى عبارة "أعط الضوء الأخضر" - للسماح والموافقة.
يعتمد جزء كبير من الوحدات اللغوية على نقل خصائص كائن إلى آخر. وعبارة "القدر يطبخ" التي تشير إلى شخص ذكي، مبنية على مقارنة الرأس بالقدر: الطبخ يعني التفكير.
غالبًا ما يكون أساس الوحدة اللغوية جزءًا من مثل مشهور أو مصطلح مهني مستقر. 
يقسم علماء اللغة الوحدات اللغوية إلى وحدات خاصة بهم، والتي نشأت في اللغة الروسية، والمقترضة، والتي جاءت من خلال ترجمات الأدب الأجنبي.
في اللغة الروسية، توجد الوحدات اللغوية حرفيا في كل خطوة. أمثلة على الوحدات اللغوية الشائعة:
- مثل اثنين من البازلاء في جراب - حول التشابه المذهل؛
- على مرمى حجر - قريب جدًا؛
- قدم واحدة هنا، والآخر هناك - بسرعة تشغيل بعض الأعمال؛
- بلا مبالاة - القيام بالعمل بطريقة أو بأخرى؛
- للوصول إلى المقبض - لتفقد مظهرك البشري، للنزول.
يمكن لكل واحد منا أن يتذكر العديد من التعبيرات والعبارات المماثلة في بضع دقائق - وهذه وحدات لغوية.
تم الحفاظ على العديد من الوحدات اللغوية في اللغة الروسية منذ العصور القديمة. غالبًا ما يحدث أن يتم نسيان سبب تكوين العبارة منذ فترة طويلة، لكن العبارة نفسها تعيش في الخطاب الشعبي.
أمثلة:
- صديق حضن - تم تشكيل التعبير من الوحدة اللغوية القديمة "صب في تفاحة آدم" أي. تشرب الخمر وتسكر وتدل على الشخص الذي يمكنك أن "تشرب معه تفاحة آدم" دون خوف من المتاعب.
- الشق الموجود على الأنف - في الماضي، كان "الأنف" هو الاسم الذي يطلق على لوحة خشبية يتم وضع علامة عليها على العامل لكل يوم يعمل فيه. اصنعها على الأنف - تذكرها بحزم.
- الكسل هو الخمول. البكلوشي هو الاسم الذي يطلق على الأوتاد الخشبية التي تم إعدادها لنحت الملاعق عن طريق فصلها عن جذع شجرة البتولا. كان هذا النشاط يعتبر مهمة سهلة، عمليا الكسل.
- مطاردة الروبل الطويل يعني السعي للحصول على المال السهل. في الدولة الروسية القديمة، كانت الوحدة النقدية الرئيسية هي الهريفنيا - وهي سبيكة فضية مقطعة إلى قطع - روبل. أكبر هذه القطع كانت تسمى الروبل الطويل، والحصول عليها يعني كسب المزيد دون بذل أي جهد.
- لا اثنان ولا واحد ونصف - عن شيء غامض ليس له صفة واضحة.
— سيف ذو حدين هو أمر أو حدث يمكن أن يكون له عواقب جيدة أو سيئة.
- سبعة أيام جمعة في الأسبوع - عن شخص متقلب وغريب الأطوار ومتقلب. 
— الماء السابع على الجيلي علاقة بعيدة جدًا.
- خمسة وعشرون مرة أخرى - عن شيء ممل، يتكرر باستمرار.
