كتبت قصيدة مارينا تسفيتيفا "اسمك طائر في يدك" عام 1916 وأهدتها لألكسندر بلوك. تفتح هذه القصيدة دورة كاملة من شعر تسفيتيفا، المكتوبة من عام 1916 إلى عام 1921.
قصيدة "اسمك طائر في يدك" مخصصة لبلوك، ومع ذلك، لم يذكر Tsvetaeva اسمه أبدًا في العمل نفسه، لكن الجميع يفهم من هو. كان Blok و Tsvetaeva أرواحًا طيبة وروحًا متمردة وطاقة لا تنضب وتمردًا وأصالة الشخصية - كل هذا جعلهما متشابهين.
في القصيدة، تحاول الشاعرة التلاعب بكل صوت من أصوات اسم بلوك. اسمه شيء دافئ، مثل طائر في يدك، لكنه بعيد المنال؛ افتح راحة يدك وسوف يطير بعيدًا. دفع الصوت "l" في اسم الشاعر تسفيتيفا إلى ربطه بقطعة من الجليد على اللسان. صورته بالنسبة لها باردة بشكل مثير في نفس الوقت - صوت واحد، حركة واحدة للشفاه واضحة: "كتلة" تدغدغ اللسان بقشعريرة وتلمس أعمق أركان الروح.
بالنسبة إلى Tsvetaeva، Blok هو تجسيد حبها الروحي، فهو مثل ملاك، مثل شخص، ولكن سامية، بعيد المنال وغير جوهري.
اسم بلوك هو مجرد "خمسة أحرف"؛ الشاعر يوقع نفسه دائمًا بـ "أ". "بلوك"، لكن موسيقى القصيدة مذهلة، هنا رنين الجرس، وقعقعة الحوافر، ونقرة الزناد. كلمة "بلوك" بالنسبة لـ Tsvetaeva عبارة عن لوحة من الأصوات - كرة عالقة في مهب الريح، وحجر مُلقى في بركة هادئة، وصوت قبلة.
بشكل عام، القصيدة بأكملها هي مونولوج للشاعرة. ليس هناك حبكة في القصيدة، بل هي مجرد مجموعة من المشاعر. عندما تقرأ سطور تسفيتيفا، فإن المشاعر المتعارضة تمامًا تحل محل بعضها البعض. دفء من الطير في راحة اليد، ثم قشعريرة فجأة، ثم نوع من المفاجأة يسيطر على الخطوط حول الكرة الملتقطة، ثم يبدو الأمر كما لو أنه سمع صوتًا هادئًا من حجر ألقي في الماء ثم قعقعة عالية الحوافر، وفي النهاية، أولا قبلة دافئة ومحبة لا تنسى في العيون وباردة ورصينة - في الثلج.
تثير القصيدة مثل هذا التعبير عن المشاعر؛ ربما أثار بلوك نفسه مثل هذه المشاعر في تسفيتيفا. ورمزياً، تنتهي الآية بكلمة "عميق"، وهي كلمة تحتوي على كل أصوات اسم بلوك وتعكس جوهره وعمق وضخامة شعره.
قصيدة مارينا تسفيتيفا "اسمك طائر في يدك..." تؤديها الممثلة داريا ميلنيكوفا.
كجزء من المشروع الخاص "هذا من أجلك" لقناة موسكو 24 التلفزيونية، قرأ الممثلون المشهورون والموسيقيون والصحفيون وسكان المدينة المشهورون وسكان موسكو العاديون قصائد عن المشاعر الحقيقية.
اسمك طائر بين يديك
اسمك مثل الثلج على اللسان.
حركة واحدة للشفاه.
اسمك مكون من خمسة حروف.
الكرة اشتعلت على الطاير
الجرس الفضي في الفم.
ألقي حجر في بركة هادئة
تنهد كما هو اسمك.
في النقر الخفيف للحوافر الليلية
اسمك الكبير مزدهر.
وسوف يدعوه إلى معبدنا
الزناد ينقر بصوت عال.
اسمك - أوه، هذا مستحيل! -
اسمك قبلة في العيون
في البرد اللطيف للجفون الساكنة.
اسمك قبلة في الثلج.
مفتاح، جليد، رشفة زرقاء...
مع اسمك - نوم عميق.
كانت مارينا تسفيتيفا متشككة جدًا في عمل الشعراء الذين عرفتهم. وكان الشخص الوحيد الذي كانت تعشقه بالمعنى الحرفي للكلمة هو ألكسندر بلوك. اعترف Tsvetaeva بأن قصائده لا علاقة لها بالأرضية والعادية، لم يكتبها شخص، ولكن بعض المخلوقات السامية والأسطورية.
لم تكن تسفيتيفا على دراية بلوك عن كثب، على الرغم من أنها كانت تحضر أمسياته الأدبية في كثير من الأحيان وفي كل مرة لم تتوقف أبدًا عن الانبهار بقوة سحر هذا الرجل الاستثنائي. ليس من المستغرب أن العديد من النساء وقعن في حبه، ومن بينهن أصدقاء مقربين للشاعرة. ومع ذلك، لم تتحدث تسفيتيفا أبدًا عن مشاعرها تجاه بلوك، معتقدة أنه في هذه الحالة لا يمكن الحديث عن الحب. بعد كل شيء، كان الشاعر بعيد المنال بالنسبة لها، ولا شيء يمكن أن يقلل من هذه الصورة التي تم إنشاؤها في خيال امرأة تحب أن تحلم كثيرا.
كرست مارينا تسفيتيفا لهذا الشاعر الكثير من القصائد، والتي تم تجميعها لاحقًا في دورة "إلى بلوك". وكتبت الشاعرة بعضها في حياة مثلها الأعلى، منها ديوان بعنوان “اسمك طائر في يدك…” صدر عام 1916. تعكس هذه القصيدة بشكل كامل الإعجاب الصادق الذي تشعر به تسفيتيفا تجاه بلوك، مدعية أن هذا الشعور هو من أقوى المشاعر التي شهدتها في حياتها.
تربط الشاعرة اسم بلوك بطائر في يدها وقطعة من الجليد على لسانها. "حركة واحدة من الشفاه. يقول المؤلف: اسمك مكون من خمسة أحرف. يجب توضيح بعض الوضوح هنا، حيث أن لقب بلوك كان مكتوبًا بالفعل قبل الثورة مع يات في النهاية، وبالتالي يتكون من خمسة أحرف. وقد تم نطقها في نفس واحد، وهو ما لم تفشل الشاعرة في ملاحظةه. نظرًا لأنها لا تستحق حتى تطوير موضوع العلاقة المحتملة مع هذا الرجل المذهل، يبدو أن Tsvetaeva تحاول تجربة اسمه على لسانها وتدوين الارتباطات التي تأتي إليها. "كرة اشتعلت أثناء الطيران وجرس فضي في الفم" - هذه ليست كل الصفات التي يمنحها المؤلف بطله. اسمه صوت حجر يرمي في الماء، وتنهد المرأة، وقعقعة الحوافر، وقعقعة الرعد. تقول الشاعرة: "وسوف يناديه النقر على الزناد بصوت عالٍ إلى معبدنا".
على الرغم من موقفها الموقر تجاه بلوك، لا تزال تسفيتيفا تسمح لنفسها ببعض الحرية وتعلن: "اسمك قبلة على العيون". لكن برودة العالم الآخر تنبعث منه، لأن الشاعرة ما زالت لا تصدق أن مثل هذا الشخص يمكن أن يوجد في الطبيعة. بعد وفاة بلوك، كتبت أنها فوجئت ليس بصورته المأساوية، ولكن بحقيقة أنه عاش عمومًا بين الناس العاديين، بينما كان يؤلّف قصائد غامضة، عميقة ومليئة بالمعاني الخفية. بالنسبة إلى Tsvetaeva، ظل الكتلة شاعرا غامضا، في عمله كان هناك الكثير من الصوفي. وهذا هو بالضبط ما رفعه إلى رتبة نوع من الإله، الذي لم تجرؤ تسفيتيفا ببساطة على مقارنته بنفسها، مع الأخذ في الاعتبار أنها لا تستحق حتى أن تكون بجوار هذا الشخص الاستثنائي.
وتؤكد الشاعرة متوجهة إليه: “باسمك نوم عميق”. وليس هناك أي ادعاء في هذه العبارة، لأن Tsvetaeva تغفو حقًا وفي يديها مجلد من قصائد بلوك. إنها تحلم بعوالم وبلدان مذهلة، وتصبح صورة الشاعر تدخلية للغاية لدرجة أن المؤلف يجد نفسه يفكر في نوع من العلاقة الروحية مع هذا الشخص. ومع ذلك، فهي غير قادرة على التحقق مما إذا كان هذا هو الحال بالفعل. تعيش تسفيتيفا في موسكو، ويعيش بلوك في سانت بطرسبرغ، اجتماعاتهما نادرة وعشوائية، ولا توجد رومانسية أو علاقات عالية. لكن هذا لا يزعج تسفيتيفا، التي تعتبر قصائد الشاعر بالنسبة لها أفضل دليل على خلود الروح.
في الأدب الروسي في القرن العشرين، يتم تمييز عمل مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا. تتميز أعمالها بكثافة عاطفية خاصة وتعبيرية. الأصالة وعدم القدرة على الكبت والرغبة المستمرة في الحرية والحقيقة تجعل تسفيتيفا أقرب إلى شاعر روسي مشهور آخر ألكسندر ألكساندروفيتش بلوك، الذي أثر إلى حد فريد على عمل الشاعرة.
لم تكن تسفيتيفا على معرفة شخصية بالشاعر، لكنها كانت معجبة به طوال حياتها. في شعر مارينا تسفيتيفا، يمكن تمييز طبقة كاملة من الأعمال المخصصة لألكسندر بلوكي وإبداعه. وأشهرها قصيدة "اسمك طير في يدك..."
في ذلك، يظهر بلوك أمامنا ليس كشاعر رمزي أو شاعر صوفي، ولكن كمثال بعيد المنال، نموذجا. تسفيتيفا تعبد الشاعر حرفيًا وتستمع إليه وتعجب به. موضوع هذا العمل هو موضوع الشاعر والشعر. تم الكشف عن موقف مارينا تسفيتيفا تجاه أعمال ألكسندر بلوك برهبة من اسم الشاعر وحده. من الناحية العملية، العمل بأكمله هو الاسم، أو بالأحرى اللقب، Blok (لهذا السبب "اسمك مكون من خمسة أحرف"). أثبتت Tsvetaeva أنها فنانة غير مسبوقة للكلمات، فالصور الديناميكية والفورية التي أنشأتها تخلق صوتًا حقيقيًا الصورة، تنقل مشاعر الذوق واللمس.
لذلك، تسمع Tsvetaeva "Blok" العزيزة في كل شيء تقريبًا - فهي تشغل المساحة بأكملها. تجدر الإشارة إلى تدرج الصور - من الصوت غير المسموع تقريبًا لـ "الكرة التي تم التقاطها أثناء الطيران" إلى "اسمك يرعد بصوت عالٍ" والنقر فوق الزناد بجوار الأذن مباشرةً. يشير هذا التسلسل إلى تكثيف المشاعر التي تتحول في النهاية إلى انفجار تجويد:
"..اسمك اه مستحيل!-
اسمك قبلة على العيون.."
تُظهِر الشرطات العديدة وعلامات التعجب والمداخلة "آه" الطبيعة المجزأة لمشاعر الشاعرة وأفكارها. بالنسبة لها، الكتلة هي شيء غير مفهوم، لا يوصف، سامية، وبالتالي ممنوع.
تكشف الأسطر الستة الأخيرة من القصيدة عن المزاج المأساوي للعمل.
اسمك - أوه، هذا مستحيل! -
اسمك قبلة في العيون
في البرد اللطيف للجفون الساكنة.
اسمك قبلة في الثلج.
مفتاح، جليد، رشفة زرقاء...
مع اسمك - نوم عميق.
تقدم Tsvetaeva دافع الموت والشعور بالوحدة. في رأيي، في هذه السطور يمكن سماع الخوف ومرارة الخسارة. بعد كل شيء، بالنسبة للشاعرة بلوك - شيء بعيد المنال؛ في كل لحظة، كل صوت اسمه مهم بالنسبة لها. الجناس (تكرار الأصوات [l]، [l "]) يخلق صورة لشيء بارد وغامض، ويبدو أننا نظرنا إلى الزوايا الأكثر انغلاقًا وحميمية في روح تسفيتيفا.
يتكون العمل من 3 مقاطع، لكل منها معنى خاص. في الأول يتم إنشاء صورة مجازية وملموسة لبلوك ("طائر في يده"، "قطعة من الجليد على اللسان"). في الثالث، صورة صوتية يتم الكشف عن الشاعر القافية المجاورة تجعل القصيدة ديناميكية وفي نفس الوقت كاملة وكاملة.
بناء جملة هذا العمل مثير للاهتمام. يستخدم المؤلف الإنشاءات النحوية اللفظية، مما يعزز عاطفية القصيدة. تجبرك الشرطة على التوقف مؤقتًا، وهو ما يحمل أيضًا معنى خاصًا. تركز الجناس "اسمك" الانتباه على الصورة الرئيسية للعمل، مما يجعلها سامية واستثنائية.
يبدو هذا العمل المخصص لبلوك ملونًا ومجازيًا. الاستعارات ("طائر في اليد"، "قطعة من الجليد على اللسان") - تعبر عن موقف عاطفي تجاه الشاعر؛ الصفات ("البرد اللطيف للجفون الساكنة")؛ التجسيد ("يستدعي الزناد")، مما يجعل صورة بلوك أكثر حيوية ولا تنسى.
مما لا شك فيه أن هذه القصيدة هي مثال على كلمات موحية، ويبدو أن تسفيتيفا تصيبنا بشعور الإعجاب والإعجاب بلوك وعمله.
"اسمك طائر في يدك" هو أحد أشهر أعمال مارينا تسفيتيفا. لا يمكن للعاطفة الخاصة والتعبير والعمق وصدق العواطف إلا أن تترك في نفوس القراء المشاعر التي شعرت بها الشاعرة نفسها تجاه الكاتب بلوك.
مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا
اسمك طائر بين يديك
اسمك مثل الثلج على اللسان.
حركة واحدة للشفاه.
اسمك مكون من خمسة حروف.
الكرة اشتعلت على الطاير
الجرس الفضي في الفم.
ألقي حجر في بركة هادئة
تنهد كما هو اسمك.
في النقر الخفيف للحوافر الليلية
اسمك الكبير مزدهر.
وسوف يدعوه إلى معبدنا
الزناد ينقر بصوت عال.
اسمك - أوه، هذا مستحيل! —
اسمك قبلة على العيون
في البرد اللطيف للجفون الساكنة.
اسمك قبلة في الثلج.
مفتاح، جليد، رشفة زرقاء...
مع اسمك - نوم عميق.
الكسندر بلوك
كانت مارينا تسفيتيفا متشككة جدًا في عمل الشعراء الذين عرفتهم. الشخص الوحيد الذي كانت تعبده بالمعنى الحرفي للكلمة هو ألكسندر بلوك. اعترف Tsvetaeva بأن قصائده لا علاقة لها بالأرضية والعادية، لم يكتبها شخص، ولكن بعض المخلوقات السامية والأسطورية.
لم تكن تسفيتيفا على دراية بلوك عن كثب، على الرغم من أنها كانت تحضر أمسياته الأدبية في كثير من الأحيان وفي كل مرة لم تتوقف أبدًا عن الانبهار بقوة سحر هذا الرجل الاستثنائي. ليس من المستغرب أن العديد من النساء وقعن في حبه، ومن بينهن أصدقاء مقربين للشاعرة. ومع ذلك، لم تتحدث تسفيتيفا أبدًا عن مشاعرها تجاه بلوك، معتقدة أنه في هذه الحالة لا يمكن الحديث عن الحب. بعد كل شيء، كان الشاعر بعيد المنال بالنسبة لها، ولا شيء يمكن أن يقلل من هذه الصورة التي تم إنشاؤها في خيال امرأة تحب أن تحلم كثيرا.
كرست مارينا تسفيتيفا لهذا الشاعر الكثير من القصائد، والتي تم تجميعها لاحقًا في دورة "إلى بلوك". وكتبت الشاعرة بعضها في حياة مثلها الأعلى، ومنها ديوان بعنوان “اسمك طائر في يدك…” صدر عام 1916. تعكس هذه القصيدة بشكل كامل الإعجاب الصادق الذي تشعر به تسفيتيفا تجاه بلوك، مدعية أن هذا الشعور هو من أقوى المشاعر التي شهدتها في حياتها.
تربط الشاعرة اسم بلوك بطائر في يدها وقطعة من الجليد على لسانها. "حركة واحدة من الشفاه. يقول المؤلف: اسمك مكون من خمسة أحرف. ينبغي توضيح بعض الوضوح هنا، حيث أن لقب بلوك كان مكتوبًا بالفعل قبل الثورة مع وجود يات في النهاية، وبالتالي يتكون من خمسة أحرف. وقد تم نطقها في نفس واحد، وهو ما لم تفشل الشاعرة في ملاحظةه. نظرًا لأنها لا تستحق حتى تطوير موضوع العلاقة المحتملة مع هذا الرجل المذهل، يبدو أن Tsvetaeva تحاول تجربة اسمه على لسانها وتدوين الارتباطات التي تأتي إليها. "كرة اشتعلت أثناء الطيران وجرس فضي في الفم" - هذه ليست كل الصفات التي يمنحها المؤلف بطله. اسمه صوت حجر يرمي في الماء، وتنهد المرأة، وقعقعة الحوافر، وقعقعة الرعد. تقول الشاعرة: "وسوف يناديه النقر على الزناد بصوت عالٍ إلى معبدنا".
على الرغم من موقفها الموقر تجاه بلوك، لا تزال تسفيتيفا تسمح لنفسها ببعض الحرية وتعلن: "اسمك قبلة على العيون". لكن برودة العالم الآخر تنبعث منه، لأن الشاعرة ما زالت لا تصدق أن مثل هذا الشخص يمكن أن يوجد في الطبيعة. بعد وفاة بلوك، كتبت أنها فوجئت ليس بصورته المأساوية، ولكن بحقيقة أنه عاش عمومًا بين الناس العاديين، بينما كان يؤلّف قصائد غامضة، عميقة ومليئة بالمعاني الخفية. بالنسبة إلى Tsvetaeva، ظل الكتلة شاعرا غامضا، في عمله كان هناك الكثير من الصوفي. وهذا هو بالضبط ما رفعه إلى رتبة نوع من الإله، الذي لم تجرؤ تسفيتيفا ببساطة على مقارنته بنفسها، مع الأخذ في الاعتبار أنها لا تستحق حتى أن تكون بجوار هذا الشخص الاستثنائي.
وتؤكد الشاعرة متوجهة إليه: “باسمك نوم عميق”. وليس هناك أي ادعاء في هذه العبارة، لأن Tsvetaeva تغفو حقًا وفي يديها مجلد من قصائد بلوك. إنها تحلم بعوالم وبلدان مذهلة، وتصبح صورة الشاعر تدخلية للغاية لدرجة أن المؤلف يجد نفسه يفكر في نوع من العلاقة الروحية مع هذا الشخص. ومع ذلك، فهي غير قادرة على التحقق مما إذا كان هذا هو الحال بالفعل. تعيش تسفيتيفا في موسكو، ويعيش بلوك في سانت بطرسبرغ، اجتماعاتهما نادرة وعشوائية، ولا توجد رومانسية أو علاقات عالية.
مارينا تسفيتيفا وألكسندر بلوك
لكن هذا لا يزعج تسفيتيفا، التي تعتبر قصائد الشاعر بالنسبة لها أفضل دليل على خلود الروح.
سوامو 29/04/2002: "قصائد إلى بلوك" لتسفيتاييف (1):اسمك طائر بين يديك
اسمك مثل قطعة ثلج على اللسان
حركة واحدة من الشفاه،
اسمك مكون من خمسة حروف.
لماذا 5 حروف؟ كتلة - 4 أحرف. ألكسندر - 9 أحرف. ساشا أم ماذا؟ لذلك، لم يكونوا على معرفة وثيقة. أُحجِيَّة...
مالوكس: أ. بلوك؟ 1 2345
كونستانتين كارتشيفسكي: لأنه في النسخ ما قبل الثورة تمت كتابة كلمة "Blok" بكلمة "yat" في النهاية - Blok. ومن هنا الحروف الخمسة.
إيريل: حاجز. ليس يات، ولكن إيه. ليس بلوك، ولكن بلوك.
رواية: لماذا فكرتم أيها الأصدقاء والمتواطئون في طرح الألغاز؟
اسمك طائر بين يديك
اسمك مثل قطعة ثلج على اللسان
حركة واحدة للشفاه.
اسمك مكون من خمسة حروف.
الكرة اشتعلت على الطاير
الجرس الفضي في الفم
ألقي حجر في بركة هادئة
تنهد كما هو اسمك.
في النقر الخفيف للحوافر الليلية
اسمك الكبير مزدهر.
وسوف يدعوه إلى معبدنا
الزناد ينقر بصوت عال.
اسمك - أوه، هذا مستحيل! -
اسمك قبلة في العيون
في البرد اللطيف للجفون الساكنة.
اسمك قبلة في الثلج.
مفتاح، جليد، رشفة زرقاء...
باسمك - نوم عميق...
لقد تم تحليل هذه القصيدة وتفسيرها عدة مرات. ارتبط عدم ذكر اسم "بلوك" بشكل خاص ببدعة إيمياسلاف. تسفيتيفا "تمجد" اسم بلوك ، لكنها لا تسميه مقدسًا. كان ماندلستام مهتمًا بإيمياسلافيا، التي كانت تسفيتيفا تشهد معها طفرة في العلاقات الرومانسية في ذلك الوقت.
اسم بدون اسم - "طائر في اليد"، "ثلج على اللسان"، "حركة واحدة للشفاه"، "خمسة أحرف"، "كرة"، "جرس"، "حجر"، ضربة "حوافر"، نقرة على "الزناد" "،" قبلة "،" رشفة ". تتميز جميع المقارنات بإيجاز الاسم، وأحادية المقطع، ونبرة المقطع الواحد الذي يتكون منه.
ولكن تم تقديم الاسم نفسه تدريجيًا: القوافي الأخيرة للمقطعين الثاني والثالث تتناغم بالفعل مع "Block" ، وفي الكلمة الأخيرة "glubok" ، يوجد اسم المرسل إليه بالفعل في شكل الجناس الناقص: "glubok".
يتم تنفيذ الدافع للحظر بطريقتين. أولاً: منع التسمية، ومخالفتها بالتسمية غير المباشرة. ثانيا، هناك حظر على الحب: "اسمك - أوه، لا يمكنك ذلك! " - / اسمك قبلة على العيون..." هنا ترتبط كلمة "مستحيل" و"قبلة" عموديًا.
يشار إلى أنه وفقًا للموضوع "التعبيري" للقصيدة ، فإن انتباه القارئ يتركز دائمًا على مجمع "اللسان" - "الشفاه" - "الفم" - "التنهد" ، ولكن "القبلة" موجهة إلى "العيون" إلى "الجفون الناعمة الباردة" الساكنة، وكأنها تخدع التوقعات.
بدلاً من التطور المثير للفكرة، التي تم إعدادها من خلال مجموعة من الزخارف "الرومانسية" "البركة" - "الليل" - "الحوافر" - "الزناد". ومع ذلك، هناك تأخر ملحوظ في تطوير صورة "القبلة" - "الحلق"، كما لو أنها تتحايل على الحظر بمدتها.
يتميز حظر الحب بزخارف "الثلج" - "الجليد" - "البرد" - "السكون"، والتي تشتد نحو النهاية، وتنتهي بالصورة النهائية لـ "النوم". و«الزناد» يوحي بأننا نتحدث عن «نوم ميت».
طلبت من كسينيا تشوجينا التعليق على هذه الأفكار، وتلقيت الرد التالي:
لأكون صادقًا، بعد قراءة زوبوفا، لم أفهمها تمامًا، لا الآن ولا الآن، لأنه حتى الأدب الآبائي لم يركز على عدم تسمية اسم، لأنه الفكرة الرئيسية هي أنه في الصلاة، التي تدعو اسم الله مرارا وتكرارا، هناك وحدة من الطاقات البشرية والإلهية، التي يمتلئ بها اسم الله - التآزر مع الله. من ماندلستام:
وحتى يومنا هذا في آثوس / تنمو شجرة رائعة / على منحدر أخضر شديد الانحدار / اسم الله يغني. // كل خلية تفرح / عباد الاسم-الرجال:/ الكلمة فرح خالص / شفاء من الكآبة!// شعبيًا وبصوت عالٍ / تمت إدانة تشيرنتس ؛ / ولكن يجب ألا ننقذ أنفسنا من هذه البدعة الجميلة. // في كل مرة نحب فيها، / نقع فيها مرة أخرى. / نحن ندمر المجهول / مع اسم الحب(1915).
كانت فكرتي هي أن Tsvetaeva انطلق من تقديس معين "تمجيد الاسم" لاسم Blok، ولكن مع حظر اللمس الوقح للاسم نفسه، وكذلك Blok نفسه. قارن "الخطأ" السابق المخصص لـ Ellis:
عندما ندفة الثلج التي تطير بسهولة
ينزلق مثل النجم الساقط،
تأخذها بيدك - تذوب كالدمعة،
ومن المستحيل إرجاع تهويتها.
عندما تأسرها شفافية قنديل البحر،
سنلمسها برغبة أيدينا
فهي كالسجينة المسجونة في القيود،
فجأة يتحول إلى شاحب ويموت فجأة.
عندما نريد، نحن تجول العث
على ما يبدو ليس حلما، بل حقيقة دنيوية -
أين الزي الخاص بهم؟ منهم على أصابعنا
فجر واحد رسمت الغبار!
اترك الرحلة إلى رقاقات الثلج والعث
ولا تدمر قناديل البحر على الرمال!
لن تستطيع انتزاع حلمك بيديك
لا يمكنك أن تحمل حلمك بين يديك!
ومن المستحيل على ما كان من الحزن غير المستقر،
قل: "كن شغوفًا! بالجنون، احترق!»
حبك كان خطأً..
لكن بدون الحب نهلك. ساحر!
