تلعب اللغة البشرية دورًا رئيسيًا في تكوين الكلام. ومن الطبيعي أن تحتوي اللغة الروسية على مجموعة كبيرة من الوحدات اللغوية التي تستخدم كلمة "لغة". ما هي الخصائص التي يعطيها الناس للغة؟ وتبين أنها حادة وحيوية وطويلة ويمكن أيضًا كسرها أو بلعها. كم تبين أنه هش!
ابق فمك مغلقا
في بعض الأحيان لا يضر إبقاء فمك مغلقا. ماذا تعني هذه الوحدة اللغوية؟ وهذا يعني الصمت أو الحذر فيما تقوله.
لسان طويل
اتضح أن اللغات يمكن أن تكون قصيرة وطويلة. من هو الأوفر حظا صاحب اللسان القصير أم الطويل؟ ولكن دعونا لا نقسم الشعر. "لسانه طويل" - هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يحب التحدث كثيرًا وإفشاء أسرار الآخرين.
سريع اللسان
عن شخص لديه إجابة جاهزة لكل شيء، ولن يدخل في جيبه بكلمة واحدة.
لسان لاذع
لا تتوقع كلمات حلوة من رجل ذو لسان حاد. هذه ليست هوايته! أي نوع من الأفراد يقولون أن لديه لسان حاد؟ هذه هي الطريقة التي يصفون بها الشخص اللاذع والساخر الذي يعرف كيفية استخدام الكلام كسلاح. تتسبب عباراته في نفس الضرر الذي يلحق بالمعارضين مثل الشفرة الحادة. ولهذا فإن لسانه حاد وليس باهتاً.
إنه على طرف لسانك
هذا ما يقولونه عن شيء تعرفه جيدًا، لكن في الوقت الحالي لا يمكنك تذكره.
- ما اسم هذا الفندق؟ إنها على طرف لساني، لكني لا أتذكرها.
نصيحة على لسانك
رغبة غاضبة لشخص قال شيئًا غير سار أو غير مرغوب فيه. النقطة هي التهاب عند طرف اللسان يسبب عدم الراحة للشخص. في الأيام الخوالي، كان يعتقد أن النقطة تظهر في الأشخاص المخادعين.
فك لسانك
تحدث الى شخص ما. والبعض الآخر لا يقع في فخ الحيل اللفظية. لن تحصل على كلمة واحدة منه. وأحيانا تحتاج إلى التحدث مع شخص ما.
اللغة الأيسوبية
لغة الرمز، عندما يتم إخفاء المعنى الرئيسي بمساعدة الرموز. كان كاتب الخرافات القديم إيسوب عبدًا ولم تتح له الفرصة للسخرية بشكل علني ومباشر من أسياده في خرافاته. لقد تخيلهم على شكل حيوانات مختلفة. مع مرور الوقت، بدأت لغة الرموز تسمى اللغة الأيسوبية.
أمسك لسانك، أمسك لسانك
لا تقل أي شيء غير ضروري، انتبه لما تقوله.
- امسك لسانك. لم يكن عليك أن تنزعجي هكذا!
القفز من اللسان
وهذا ما يقولونه عن الكلمات التي ينطق بها المتكلم طوعا أو بغير قصد.
- آسف، لم أقصد أن أقول ذلك، فقد خرج من لساني.
- وراقب لغتك، كثرة الثرثرة لن تؤدي إلى أي شيء جيد.
أن تهز لسانك، أن تهز لسانك
مراجعة مرفوضة لشخص يتحدث كثيرًا دون جدوى.
يتحدث فاسيلي بلسانه كثيرًا، وكثيرًا في ذلك.
الحصول على اللسان
تصبح موضوعا للمناقشة.
اسحب اللسان
يمكنك سحب المطاط، والقطة من الذيل، وتبين أنه يمكنك أيضًا سحب اللسان. في أي الحالات ينطبق هذا التعبير؟ ينطبق على الشخص الذي قال شيئا غير ضروري أو غير مناسب.
قالت فارفارا بافلوفنا لجارتها: "لم يسحب أحد لسانك".
لسان بلا عظام
ويرضي! لسان بلا عظام هو شخص يحب التحدث كثيراً، وغالباً دون التفكير في عواقب ما يقوله.
سوف تخلع لسانك
عن صعوبة نطق الكلمات.
اللغة ستوصلك إلى كييف
ومن المثير للاهتمام معرفة ما هي المدن الأخرى في العالم التي يمكن للغة أن تصل إليها؟ رغبة لأي شخص يسافر أو يبحث عن مكان محدد أن يسأل عن الاتجاهات الصحيحة في كثير من الأحيان.
- لا تقلق، لن تضيع! سوف تأخذك اللغة إلى كييف.
اللسان مقيد
هذا ما يقولونه عن عدم القدرة على التحدث بشكل واضح ومتماسك. يرتبط أصل الوحدة اللغوية بـ "لسان" الجرس الذي تحركه الحبال. تتشابك الحبال أحيانًا، ويفقد رنين الجرس إيقاعه ولحنه.
يمكنك كسر لسانك
ينطبق على الكلمات التي يصعب نطقها.
اللسان مثل المكنسة
عن شخص يتحدث "القمامة" اللفظية.
اللسان على الكتف
عندما يكون الشخص متعبا للغاية، يقولون إنه يعلق لسانه على كتفه.
جاء متعبًا، لا يستطيع الغناء أو الرسم، وكان لسانه على كتفه.
اللسان لن يتحول
يستخدم في الحالات التي يتردد فيها الشخص في تقديم أي معلومات.
لا أستطيع أن أجبر نفسي على إخبار والدي عن درجتي السيئة في الجبر.
اللسان ذبل
رغبة وقحة في ترك شخص ما عاجزًا عن الكلام.
سوف تبتلع لسانك
هذا ما يقولونه عندما يريدون الثناء على طعام لذيذ جدًا.
- إنه لذيذ، سوف تبتلع لسانك! كيف تمكنت من طهي مثل هذا الطبق الرائع!
قم بإرخاء لسانك
قول أشياء غير ضرورية، وعدم التحكم في محتوى كلامك.
اللسان معلق بشكل جيد
هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يجيد الكلام وله صفة المتحدث.
- أنا لست قلقة عليه! لديه لسان جيد، لن يشعر بالحرج.
التحدث بلغات مختلفة
يتم استخدامه في الحالات التي لا يفهم فيها الناس بعضهم البعض.
حتى وقت قريب كان كل شيء على ما يرام! ولكن هنا مرة أخرى نتحدث لغات مختلفة.
تحدث اللغة
حول التمكن الجيد من الكلام الشفهي، سواء باللغات المحلية أو الأجنبية.
اركض مع لسانك
اركض بسرعة كبيرة، بسرعة، دون النظر إلى الوراء.
تحدث الروسية
فالتعبير عن النفس، في رأي المتحدث، أمر واضح ومفهوم.
أخبرتك بالروسية أن المعكرونة موجودة في الخزانة والعصير في الثلاجة.
العثور على لغة مشتركة
حول تحقيق التفاهم المتبادل بين الناس.
وجد الأطفال بسرعة لغة مشتركة.
ابتلاع اللسان
يتم استخدامه في الحالة التي يتوقع فيها من الشخص أن يتكلم، لكنه يبقى صامتا.
- هل بلعت لسانك؟
توقف عن هذا الكلام
يصمت فجأة، ويمتنع عن مواصلة العبارة.
عضت ماتريونا لسانها، مدركة أنها تلفظت كثيرًا.
اللسان ملتصق بالحنجرة
توقف فجأة عن الحديث.
سحب الشيطان لسانه
هذا ما يقولونه عندما تقول بالصدفة شيئًا لم يكن عليك قوله.
- الشيطان سحب لساني. لو بقيت صامتًا، لكان كل شيء على ما يرام!
اختصر لسانك
لتصحيح الشخص الذي يقول شيئا غير مناسب أو غير ضروري، لإجبار شخص ما على الصمت.
لسان غاضب
يمكنك أن تكون جيدًا أو شريرًا بلسانك. من هم الذين يقولون "ذو اللسان الغاضب"؟ عن شخص يحب التحدث بشكل سلبي عن الآخرين.
نسج باللسان، اخدش باللسان
الانخراط في الثرثرة الخاملة، والقيل والقال.
ثرثرة
هذا ما يقولونه عن الأشخاص الذين ينشرون معلومات سلبية وغير سارة عن شخص ما ( "ألسنة شريرة جلبت...")
كيف لحسته البقرة بلسانها
لذلك ظهر الحيوان النبيل - البقرة - في عالم الوحدات اللغوية. وفي أي حال يقولون "كما لعقت البقرة لسانها"؟ هذا ما يقولونه عن شيء اختفى وتبخر بسرعة وبدون أثر.
لسان مكسور
يتم استخدامه في حالة ضعف المعرفة باللغة الأجنبية، عندما يقوم الشخص بتركيب عبارات في هذه اللغة غير صحيحة نحويًا وبدائية (" أنا لا أفهمك»).
خطوة على لسانك
يستخدم هذا التعبير في حالة إسكات شخص ما.
أصبح اللسان مشلولا
هذا ما يقولونه عندما تفقد القدرة على الكلام مؤقتًا بسبب بعض الظروف.
- هل فقدت لسانك؟
- لا، أفضل أن أبقى صامتاً.
تم تجميع الدليل بواسطة محرري بوابة Gramota.ru بناءً على مواد من المنشورات التالية:
Birikh A.K.، Mokienko V.M.، Stepanova L.I. القاموس التاريخي والاشتقاقي / إد. في إم موكينكو. – الطبعة الثالثة، المراجعة. وإضافية – م، 2005.
قاموس دوشينكو ك.ف. للاقتباسات الحديثة. – الطبعة الرابعة، المراجعة. وإضافية – م، 2006.
اقتباسات دوشينكو ك.ف. من الأدب الروسي. الدليل. م، 2005.
Kochedykov L. G. قاموس موجز للوحدات اللغوية الأجنبية. م، 1995.
هل كان هناك صبي؟ - التعبير عن الشك الشديد في شيء ما. يعود إلى عبارة "هل كان هناك ولد؟" من رواية "حياة كليم سامجين" لمكسيم غوركي. تحكي إحدى حلقات الرواية عن تزلج الأطفال. يسقط الأطفال في الشيح، ويتم إنقاذ الفتاة، ويرمي كليم نهاية حزامه للصبي، ولكن بعد ذلك، يخشى أن يتم سحبه أيضًا إلى الماء، فهو يترك الحزام. الولد يغرق. عندما يبحثون عن الرجل الغارق، يسمع كليم صوت شخص ما لا يصدق: "هل كان هناك صبي، ربما لم يكن هناك صبي؟"
وفاسكا يستمع ويأكل
(حديد.) - عن موقف يتحدث فيه المرء ويقنع والآخر لا يستمع ولا يأخذ في الاعتبار المتحدث ويستمر في القيام بعمله (المستهجن عادة). التعبير هو اقتباس من حكاية I. A. Krylov "القط والطباخ" (1813). في الحكاية، يوبخ الطباخ القطة فاسكا لسرقة الطعام من المطبخ. فاسكا، الذي يستمع إلى توبيخ الطباخ، يستمر بهدوء في أكل الدجاج المسروق.
اسطبلات أوجيان - 1) حول مكان ملوث بشدة ومزدحم ومسدود (نتيجة للإهمال المطول)، وهي غرفة يسود فيها الفوضى الكاملة؛ 2) حول أي مؤسسة أو منظمة أو ما إلى ذلك، حيث يسود الفوضى والفوضى، والارتباك الكامل في إدارة الشؤون؛ 3) حول الشؤون المهملة بشدة والتراكم غير المنظم للأوراق والمستندات. يرتبط أصل معدل الدوران بالأسطورة اليونانية القديمة حول السادس من أعمال هرقل الاثني عشر. تمكن البطل من تطهير فناء الملك أوجياس، حيث تم الاحتفاظ بالثيران التي أعطاها والده لأوجياس. لم يتم تنظيف هذه الساحة لسنوات. دمر هرقل الجدار المحيط بالفناء من الجانبين وحول مياه نهرين عميقين - ألفيوس وبينيوس - إلى هناك. حمل الماء كل الروث في يوم واحد. "مزرعة الحيوانات" للقيصر أفجيوس، عند ترجمتها إلى اللغة الروسية، تمت ترجمتها بشكل غير دقيق بالكلمة الاسطبلات.
لكنها لا تزال تدور - يُنسب التعبير إلى عالم الفلك والفيزيائي والميكانيكي الإيطالي الكبير جاليليو جاليلي (1564-1642). تم تقديمه للمحاكمة من قبل محاكم التفتيش لالتزامه بتعاليم كوبرنيكوس "الهرطقية" حول حركة الأرض، وأجبر على الركوع على القسم بأنه يتخلى عن البدعة. كما تقول الأسطورة، بعد تنازله عن العرش، ضرب جاليليو بقدمه وقال: "Eppur si muove" ("لكنها لا تزال تستدير"). وتستند هذه الأسطورة إلى رسالة الكاتب الفرنسي تريله (أوغستين سيمون تريله 1717-1794) في كتابه «العداءات الأدبية» (باريس 1761). تُستخدم العبارة الأسطورية لجاليليو، التي أصبحت شائعة، كصيغة للإدانة التي لا تتزعزع بشيء ما.
محامي الله (سخرية عفا عليها الزمن) - عن الشخص الذي يجعل من حوله مثاليين، ولا يرى إلا الجوانب الجيدة في كل شيء ويغض الطرف عن أوجه القصور. يرتبط التعبير بالعادات الكاثوليكية الموجودة منذ العصور الوسطى: عندما تقرر الكنيسة قديسًا جديدًا، يتم ترتيب نزاع بين رهبان. يمتدح المتوفى بكل طريقة ممكنة - هذا محامي الله، آخر مكلف بإثبات أن الشخص الذي يتم تطويبه قد أخطأ كثيرًا ولا يستحق مثل هذا اللقب الرفيع، وهذا - محامي الشيطان.
محامي الشيطان (كتاب السخرية) - عن شخص يحب أن يسب أحدا، ويحاول أن يجد العيب في الأشياء الجيدة. يعود هذا التعبير إلى العصور الوسطى. تم استخدام الكلمات اللاتينية advocatus diaboli لوصف أحد المشاركين في مناظرة لاهوتية، والذي كان، في النزاع، بمثابة خصم لعالم اللاهوت الذي سعى إلى إثبات موقف معين (على سبيل المثال، أثناء تقديس قديس). محامي الشيطانوأثار اعتراضات كما لو كان نيابة عن عدو للجنس البشري. وبالتالي، كان على اللاهوتي إظهار القدرة على إجراء مناقشة مع الخصم الأكثر غير ودية وإعدادا جيدا. وكقاعدة عامة، الدور محامي الشيطانتم طرح عالم لاهوت ذو خبرة ومثقف. انظر أيضًا الدافع للتعبير محامي الله .
الملعب الجحيم (مرفوض) – 1) مكان للعذاب، حيث الظروف المعيشية لا تطاق؛ 2) الضجيج والازدحام والاضطراب والارتباك والفوضى التي لا تطاق. صفة شديد السوادمشتقة من الكلمة كرو أماه"الحدود، الحافة" (راجع. حافة). وفقا للأفكار القديمة، تشرق الشمس إلى حد معين من دائرة الأرض، وبعد ذلك يبدأ عالم خارجي آخر، حيث يسود الظلام الكامل. مع مرور الوقت الكلمة شديد السوادبدأ يعني "مؤلم، يائس"، و الجحيم المطلق- "مكان العذاب". ثم بدأ الجمع بين الارتباط بالفوضى والضوضاء التي لا يمكن تصورها أثناء المشاجرات والشجار.
ألفا وأوميغا (مرتفع كتابي) – الجوهر ذاته، أساس الشيء. التفسير الحرفي للوحدة اللغوية - "بداية الشيء ونهايته" - يعود إلى اقتباس من الكتاب المقدس: "أنا الألف والياء، البداية والنهاية..." (رؤيا 1، 8). ; "أنا هو الألف والياء، الأول والأخير" (نفس المرجع، 1، 10). تم بناء العبارات على تصادم المكونات المتضادة: ألفاو أوميغا- أسماء الحروف الأولى والأخيرة من الأبجدية اليونانية. العبارة في اللغة الروسية مستعارة من الكنيسة السلافية القديمة. الآن بدأ يخرج تدريجيًا من الاستخدام النشط، وأصبح قديمًا وقديمًا.
آني كا محارب (حديد) - عن رجل متفاخر لا يتباهى بشجاعته إلا عندما يكون بعيدًا عن الخطر. والتعبير متعلق بالقول الشعبي أنيكا المحارب تجلس وتعويوالذي لم يتم اختيار الاسم فيه بالصدفة: يوناني. أ - "لا"، نايك - "النصر". على ما يبدو، هذا هو السبب وراء تأليف الحكاية الخيالية "عن المحاربة أنيكا"، حيث يتباهى البطل بأنه لا يخاف من الموت، وعندما تظهر فجأة أمامه، يبدأ في أن يصبح جبانًا ويطلب المغفرة.
أنيبالوفا (هانيبالوفا) اليمين (مرتفع كتابي) - تصميم حازم على القتال مع شخص ما أو شيء ما من أجل شيء ما حتى النهاية؛ الوعد بالسعي باستمرار لتحقيق مُثُل الفرد. تعبير من التاريخ القديم. وفقًا لبوليبيوس (حوالي 201-120 قبل الميلاد) ومؤرخين آخرين، قال القائد القرطاجي أنيبال (حنبعل، 247-183 قبل الميلاد) بنفسه إنه قبل الانطلاق في الحملة، عندما كان في العاشرة من عمره، جعله والده يقسم أمام الرومان. المذبح ليكون عدوا عنيدا لروما. وحافظ حنبعل على قسمه.
قاموس الوحدات اللغوية
للتغلب على إبهامك - الجلوس والقيام بالأشياء الصغيرة.
بدون عام، أسبوع مؤخرًا، وقت قصير جدًا.
بدون رجليه الخلفيتين - سليم جدًا (النوم)
دون مزيد من اللغط - دون إضاعة الوقت (البدء في العمل).
بدون عوائق - تم إنجازه بشكل لا تشوبه شائبة.
الغراب الأبيض هو شخص مختلف تمامًا عن الآخرين.
مبيض للإفراط في تناول الطعام - للجنون (ينطبق على الأشخاص الذين يفعلون أشياء غبية).
العيش مثل بيريوك يعني أن تكون كئيبًا ولا تتواصل مع أي شخص.
الساعة وقت طويل جداً
إن ارتداء برغوث هو أداء العمل الأكثر تعقيدًا ودقة بمهارة.
جنبًا إلى جنب - جنبًا إلى جنب.
إن التجول في الظلام يعني عدم فهم شيء ما والتصرف بشكل عشوائي.
إن إلقاء الكلمات في مهب الريح يعني التحدث بلا تفكير والوعد بالمستحيل.
مهما حدث - تعبير عن الاستعداد لأي شيء.
أن تكون في أفضل حالاتك هو إثبات نفسك بكرامة.
يخرج عن نطاق السيطرة - لا يحدث شيء.
في أعماق الروح - في الأفكار الأكثر سرية.
إن جعل خجلًا واحدًا يسبب الإحراج.
في أي وقت من الأوقات - على الفور.
على بعد خطوتين - قريب جدًا، قريب.
لمعرفة البعيد والواسع - في أصغر التفاصيل.
ملعقة صغيرة في الساعة - ببطء شديد وشيئًا فشيئًا بالكاد.
ريح في الرأس - عن شخص تافه تافه.
على طرف لسانك رغبة قوية في السؤال، أو «تذكرت ونسيت».
إن التعلق بخيط يعني أن تكون في موقف صعب للغاية ويائس.
أن تكون في السحاب هو أن تحلم بسعادة، وتتخيل من يعرف ماذا.
إن استثمار روحك يعني أن تعطي كل ما تبذلونه من جهود ورغبات لشيء ما.
بكل العيون - للمشاهدة باهتمام كبير.
من خلال النار والماء - دون تردد، قم بأي إجراء، والتضحية بنفسك.
في لحظة - على الفور.
أن يقودك الأنف هو التصرف بطريقة غير شريفة وخداع.
لا يمكنك سكبه بالماء - فهم ودودون للغاية ولا ينفصلون.
الذئب الذي يرتدي ملابس الأغنام هو رجل شرير يتظاهر بأنه طيب.
يقف الشعر على نهايته - يصبح مخيفًا.
هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب - وهذا هو السبب، جوهر الأمر.
هذه واحدة لك - تعبر عن المفاجأة أو خيبة الأمل.
بعرق جبينك - بجهد كبير وتوتر.
إلى قطع صغيرة - تمامًا، تمامًا (على سبيل المثال، الشجار)
في ضوء وردي - تخيل شيء أفضل مما هو عليه في الواقع.
إن وضع مكبر صوت في عجلات شخص ما هو تدخل متعمد في شخص ما.
إن النزول إلى القدم الخطأ يعني أن تكون في مزاج سيئ دون سبب.
في دائرة الضوء - على مرأى ومسمع، مما تسبب في الاهتمام العام.
ملعقة صغيرة في الساعة - ببطء شديد.
احمل على كتفيك - تعامل مع شيء ما بنفسك
تفقد أعصابك - تغضب
أفلت من العقاب - تصرف بطريقة احتيالية وظل دون عقاب.
عيني تدمع وأريد أن أنام.
لم يرمش عينه - بسرعة، على الفور (حدث شيء ما)
إن مطاردة عصفورين بحجر واحد هو محاولة للقيام بشيئين مختلفين في وقت واحد.
وجهاً لوجه على الكتفين - عن شخص ذكي وسريع البديهة.
إن صنع جبل من كومة من الخلد يعني المبالغة في أي شيء دون أي سبب.
أبقِ عينيك مفتوحتين - تصرف بحذر شديد، ولا تثق بأحد.
لكلا الخدين - بشهية كبيرة.
إنه لا يتقن الكلمات - فهو يعرف ما يقوله وواسع الحيلة في المحادثة.
بعيدًا - بعيدًا جدًا.
عصيدة المشروب - ابدأ بعض الأعمال المزعجة أو غير السارة.
إنه قوي بعد فوات الأوان - فهو غير قادر على اتخاذ القرار الصحيح في الوقت المناسب.
الشق على الأنف - من الجيد أن نتذكره.
شمّر عن سواعدك - لا تدخر جهدًا ووقتًا واعمل بجد واجتهاد.
كما لو أن الريح هبت، اختفى شخص ما على الفور.
إنه مثل الاصطدام بالحائط - لا شيء له أي تأثير على شخص لا يفهم أي شيء.
مثل الكلب في المذود، لا يستخدم شيئًا ولا يسمح للآخرين باستخدامه.
إذا لم تؤذي البعوضة أنفك، فلن تخطئ في أي شيء. عادة عن عمل جيد.
قامات مائلة في الكتفين - رجل طويل القامة عريض المنكبين وقوي البنية.
عض مرفقيك يعني الندم بمرارة، أو الانزعاج من شيء فاتك، أو لا يمكن إصلاحه، أو حدث.
القطعة لا تدخل في الحلق - لا يستطيع الشخص أن يأكل بسبب التعب أو القلق.
من السهل التسلق - يمكنه الذهاب عن طيب خاطر والذهاب إلى مكان ما.
من السهل العثور عليه - فهو يأتي فقط عندما يتذكره الناس ويتحدثون عنه.
ابتعد عن طريقك - ابذل قصارى جهدك لإنجاز شيء ما.
اللحاق بالذبابة يعني فهم شيء ما على الفور وسهولة وسرعة.
لم يكن هناك ندى الخشخاش في فمي - لم آكل أي شيء على الإطلاق.
جاك لجميع المهن - قادر على كل شيء، قادر على فعل كل شيء.
داس الدب على الأذن - ليس لدى شخص ما أذن للموسيقى.
السباحة بسطحية تعني أن لديك القليل من الفهم لشيء ما، وأن تكون لديك قدرات محدودة.
الصقيع على الجلد - إحساس غير سارة بالخوف المفاجئ والرعب.
يتحدث بهدوء - عن شخص مهذب ظاهريًا وثرثارًا ويسبب المتاعب والأذى سراً.
بعقل جديد - في حالة من البهجة بعد الراحة.
على رأسك - على حساب نفسك، على حساب نفسك.
خذ الماء إلى فمك وابق صامتًا بعناد.
إن إفساد الأمور يعني ارتكاب أخطاء جسيمة.
ابحث عن لغة مشتركة - حقق التفاهم المتبادل والتفاوض.
ليس في الحاجب، بل في العين - من الجيد أن تقول شيئًا بدقة.
في غير مكانه - أن تكون في مزاج سيئ ومكتئب وتشعر بعدم الارتياح وفي غير مكانه.
إن عدم تصديق عينيك يعني أن تتفاجأ بشدة بشيء تراه.
ليست فكرة سيئة ألا تكون أسوأ من الآخرين، وأن تفهم الأمور جيدًا.
بلا كلل - بجد شديد، دون التوقف عن العمل.
لا تفقد ماء وجهك - تعامل بنجاح مع أي عمل أو مهمة.
ليس هناك نهاية للأرض - بوفرة، كثيرًا جدًا.
لا يتناسب مع أي بوابة - إنه ليس جيدًا.
لا للقرية ولا للمدينة - غير مناسب تمامًا، في غير مكانه.
ليس الضوء، وليس الفجر - في وقت مبكر جدا، قبل الفجر.
لا توجد عقبات - لا عيوب (فيما يتعلق بعمل جيد)
طيور الريش - متشابهة تمامًا مع بعضها البعض.
استسلم - بعد أن فقدت الأمل، وقع في اليأس.
إن الصب من فارغ إلى فارغ هو الانخراط في عمل غير ضروري وغير مجدي.
كوب كامل - الكثير من كل شيء، وفرة من كل شيء.
أن تولد بقميص يعني أن تكون سعيدًا ومحظوظًا.
التصرف بتهور هو القيام بشيء ما دون فهم جوهر الأمر، والتصرف بلا تفكير.
الجلوس في الزلاجة الخطأ يعني القيام بعمل خاطئ.
في ذهنه - سري، ماكر، واسع الحيلة.
سبعة أيام جمعة في الأسبوع - غالبًا ما يغير شخص ما آرائه وقراراته.
قم ببناء قلاع في الهواء - وتوصل إلى خطط مستحيلة
أهدأ من الماء، وأخفض من العشب - خجول، خجول، متواضع.
مسح أنفك هو إثبات لشخص ما تفوقك في شيء ما.
إن الإمساك بالقش يعني البحث عن الخلاص واللجوء إلى علاج من الواضح أنه لن يساعد.
القليل من الضوء - في الصباح الباكر، عندما يبدأ الضوء.
يوجد في اللغة الروسية العديد من العبارات والعبارات التي لا يمكن فهم معناها من وجهة نظر لغوية بحتة. الوحدات اللغوية أو العبارات الروسية تربك الأجانب وجزءًا كبيرًا من الشباب الحديث. وفي الوقت نفسه، فإنها تجعل الكلام أكثر إشراقًا وأكثر تعبيرًا وتوسع بشكل لا يصدق قدرات اللغة الروسية ونطاق مشاعر التواصل البشري. ليس أقل إثارة للاهتمام هو تاريخ أصلهم، سواء تلك التي أصبحت راسخة في حياتنا اليومية، أو الأكثر غرابة ونادرة، والتي بفضلها ستكون اللغة الروسية، على الرغم من تعقيدها وثرائها، أكثر فقراً وأكثر ممل.
تعود أصول الوحدة اللغوية إلى العصور القديمة، عندما كان الملح في روسيا باهظ الثمن بسبب صعوبة توصيله من مناطق التعدين. وفي ظل غياب الطرق الجيدة والوزن الكبير للمنتج، كان من الصعب توقع إمدادات رخيصة. عندما جاء الضيوف إلى المنزل، كان المالك نفسه يملح طعامهم، مع إيلاء المزيد من الاهتمام للضيوف الأعزاء الذين جلسوا على الطاولة بالقرب منه. لقد حدث أن الطعام كان مملحًا كدليل على الاحترام الخاص. أولئك الذين، بسبب وضعهم الاجتماعي المتدني، جلسوا على الطرف الآخر من الطاولة، كانوا يتلقون في بعض الأحيان القليل من الملح أو لا يحصلون عليه على الإطلاق. ومن هنا جاءت عبارة "ترك مكانًا غير مملح" أي. المحرومين، وعدم الحصول على ما كان متوقعا.
لعب سبليكينز
كان للعبة "البرج" أو "جينغا" الحديثة نظير روسي قديم - وهي لعبة لعبت فيها أشياء صغيرة مختلفة دور الطوب، والتي كانت تسمى في الأيام الخوالي "سبيليكينز". كان الغرض من المرح هو سحب الأكوام من الكومة المشتركة بالتناوب، واحدًا تلو الآخر، حتى ينهار الهيكل بأكمله. في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين. حظيت اللعبة بشعبية كبيرة وبدأت تدريجياً في تجسيد نشاط فارغ عديم الفائدة وهراء يضيع فيه الوقت بدلاً من الأشياء المفيدة. ولا يزال التعبير يحمل هذا المعنى اليوم.
"إنه يرقد مثل مخصي رمادي"
معنى هذه الوحدة اللغوية واضح دون تفسير، لكن أصلها لم يتم تحديده بوضوح. هناك نسختان على الأقل لسبب حصول هذا الحيوان الأليف، وبالتحديد اللون الرمادي، على لقب السمعة غير المؤذية باعتباره كاذبًا. وليس حقيقة أن أحدهما دقيق، لأن كلاهما ينزل إلى خطأ خطاب معين في ذكرى الشعب الروسي. وفقا للأول، الذي عبر عنه اللغوي V. Dahl، فإن كلمة "أكاذيب" بدت في الأصل مثل "Pret". ومن الحقائق المعروفة أن الخصيات تتميز بقوتها الخاصة وقدرتها على التحمل. ولكن من غير المرجح أن يبرز اللون الرمادي بطريقة ما بين الآخرين بهذه الصفات.
وفقًا للنسخة الثانية، ظلت العبارة الشهيرة في ذكرى "مونشهاوزن" الروسي - وهو كاذب عظيم يُدعى Sivers-Mehring من رتبة نبيلة، خدم في الجيش القيصري منذ حوالي 150 عامًا. وكان جميع الجنود والضباط يعرفون ميله إلى اختراع الحكايات الطويلة، لذلك كان التعبير يستخدم غالبًا عند القبض على شخص ما وهو يكذب.
ومع ذلك، فإن هذا الإصدار يفشل أيضًا إذا تذكرنا أن المخصي الرمادي (أو الفرس) مذكور أيضًا كتعبير مستقر لأسباب أخرى (هراء سخيف، كسول أو غبي، مثل المخصي الرمادي، وما إلى ذلك). وليس لدى الباحثين حتى الآن تفسير لهذه الحقيقة المثيرة للاهتمام.
لفة برميل (على شخص ما)
في العصور القديمة، كانت الأسماك واحدة من المنتجات الغذائية الرئيسية. على الرغم من أنهم تحدثوا في روسيا عن "حساء الملفوف والعصيدة"، إلا أن حساء الملفوف باللحم كان باهظ الثمن، ولا يمكنك القيام بالكثير من العمل باستخدام حساء الملفوف الفارغ. لذلك، غالبا ما يتم طهيها على الأسماك، وفي شكل آخر غالبا ما تظهر على طاولة القرية.
غالبًا ما كان يتعين نقل الأسماك من مناطق الصيد الغنية بشكل خاص - من الروافد السفلية لنهر الفولغا وغيرها من المسطحات المائية الكبيرة. قاموا بنقلها في براميل كبيرة، والتي، عند تفريغها، تدحرجت على السلم، وإذا تم التعامل معها بإهمال، يمكن أن تؤذي الشخص بسهولة. لذلك فإن القاعدة الأولى عند التفريغ هي عدم دحرجة البرميل عندما يكون هناك شخص في طريقه. حقيقة مثيرة للاهتمام: هذه الوحدة اللغوية ولدت بالفعل في القاع الاجتماعي للمجتمع، وحتى يومنا هذا تعتبر مبتذلة وغير مقبولة للاستخدام في المحادثة الثقافية، على الرغم من أن معناها لا يعني الابتذال أو الابتذال. "دحرجة برميل" - مهاجمة شخص ما، وتهديده، واتهامه بشيء ما مع الإشارة ضمنًا إلى أنه لم يرتكب أي خطأ.
كسر سيئة (ترك)
في الأيام الخوالي، عادة ما كانت أبراج أجراس المعابد (أبراج الجرس) تحتوي على العديد من الأجراس المختلفة، بدءًا من الأجراس الرنانة الصغيرة إلى العملاق الضخم الذي يصل وزنه إلى عشرات الأطنان. لضرب مثل هذا الجرس، كانت هناك حاجة إلى قوة ملحوظة، لأن "لسانه" كان يزن كثيرًا. في قوانين الكنيسة كانوا يطلق عليهم "خطيرون" ، أي. بالمصطلحات الحديثة "ثقيلة".
لقد تعرضوا للضرب ليس فقط في الأعياد الكبرى، ولكن أيضًا في حالات الطوارئ، مثل الحرائق والكوارث الأخرى. "دق كل الأجراس الثقيلة" يعني قرع جميع الأجراس الثقيلة (الصاخبة) بحيث ينتقل الصوت إلى مسافة أبعد ويعلن عن أهمية الحدث. في هذه الحالة، كان على الناس التخلي عن كل شيء، بغض النظر عن مهنتهم، والركض للمساعدة أو إنقاذ أنفسهم والتصرف مهما كان الأمر وعدم مراعاة أي شيء ذاتي. لا يزال هذا التعبير مستخدمًا حتى يومنا هذا، مع الاحتفاظ بجزء فقط من المعنى - للقيام بإجراءات لا تتوافق مع القواعد المعتادة. ومع ذلك، في هذه الحالة لم نعد نتحدث عن المساعدة والخلاص، ولكن عن الصخب والفجور.
نقطة ساخنة
عبارة عبارات أخرى من مفردات الكنيسة القديمة، والتي فقدت معناها، وهذه المرة عكس ذلك تماما. عندما نذكر الحبوب، فإننا نتخيل مكانًا ينغمس فيه الناس في السكر والفجور، إلا أن المعنى الأصلي لهذا التعبير لم يكن مجازيًا، بل كان يشير إلى المكان الذي تنمو فيه الحبوب، أي. جاهز ومغذي جيدًا وبالتالي مبهج. وطلب الاستراحة في "مكان أخضر مسالم (هادئ)" وارد في صلاة الجنازة على الميت. يرجع المعنى الحالي إلى حقيقة أنه في روس، بسبب نقص العنب، كانت المشروبات المسكرة تُصنع بشكل أساسي من الحبوب. لذلك تحول المكان "الساخن" في الفولكلور الشفهي إلى مكان "مخمور".
"بصمت"
معنى الوحدة اللغوية هو القيام بشيء دون أن يلاحظه أحد، سرًا، لتحقيق ما تريد دون أن يلاحظه أحد من قبل الآخرين، كقاعدة عامة، ما لا يوافقون عليه وغالبًا ما يأتي على حساب الآخرين أو على حسابهم. على سبيل المثال، يمكنك تحقيق ما تريده من رؤسائك بهدوء، بغض النظر عن أخلاقيات الشركة. أو أحضر أشهى المأكولات قبل أن يجلس أي شخص على الطاولة. الكلمة المعدلة "sapa" تأتي من الكلمة الإيطالية "zappa"، والتي تعني شيئًا يشبه مجرفتنا، أي. مجرفة صغيرة لأعمال الحفر. كان من المناسب حفر نفق أو حفر ممر سري.
قبل الدخول إلى اللغة الروسية، انتقلت كلمة "tsappa" إلى الفرنسية في شكل استعارة معدلة "sap" (أعمال التنقيب لإنشاء نفق مخفي، تقويض). بالمناسبة، جاءت منه الكلمة المعروفة "Sapper". في لغتنا، اكتسبت هذه الكلمة نفسها والعبارة المقابلة لها "الرنم الصامت" نفس المعنى. قم بالاقتراب من العدو دون أن يلاحظه أحد، سرًا، اقترب ماكرًا.
بعد ذلك، اكتسب التعبير تطبيقا دلاليا واسعا وتحول إلى وحدة لغوية.
"الجلوس في بركة"
خيار آخر لعبارات هو الجلوس في الكالوش (الجرموق). إنه يعني إهانة نفسك، أو العثور على نفسك في موقف سخيف، أو الهزيمة في جدال من خلال تقديم حجج يمكن دحضها بسهولة. يرتبط أصل هذه الوحدة اللغوية غير العادية بالمعارك الشعبية القديمة من الجدار إلى الجدار، والتي كانت تُقام على شكل متعة وألعاب. دارت المعارك في الميدان، حيث غالبًا ما كان الطين والبرك يختلطان بالأقدام. إذا سقط شخص ما، فهو لم يخسر فحسب، بل كان أيضا في وضع سخيف للغاية - ملقاة في بركة. وبما أن البركة كانت تسمى في العصور القديمة بشكل مختلف قليلاً، كالوزا، فمن هذا الاسم جاء اسم الأحذية للتغلب على هذه العقبة - الكالوش (له تهجئة متساوية مع البديل "الكالوش"، اعتمادًا على اللهجة المحلية).
لذلك، أصبحت عبارة شعار أخرى راسخة في الفولكلور الروسي - "الجلوس في الكالوش".
"الرمال تتساقط"
يشير التعبير إلى الشيخوخة، وهو مؤشر ساخر للعمر، وغالبًا ما يكون غير مناسب للسلوك. وفقًا لإحدى الإصدارات، تعود جذورها إلى أوروبا في العصور الوسطى، حيث ظهرت قطعة من الملابس مثل الكود، أي. حقيبة كانت فيها كرامة الرجل. لم تكن التفاصيل ملحوظة فحسب، بل تم تزيينها بكل طريقة ممكنة وعرضها. ومن أجل جعل المنزل يبدو أكثر احترامًا، غالبًا ما يضع الرجال أكياس رمل مزيفة في الكود. كان زير النساء المسنات مذنبين بشكل خاص بهذا من أجل إثبات أنهم ما زالوا "مبهرين". ولكن بسبب الاستخدام الطويل أو الحركة المتهورة، تنكسر الأكياس أحيانًا، ثم يتبع صاحب الكود الفاخر مسارًا من الرمال، مما يسبب الضحك بين رجال الحاشية.
وفقًا لنسخة أخرى ، كان على الجنود الروس تحت قيادة بيتر ارتداء نفس الحقائب وفي نفس المكان ، ولكن لغرض مختلف ، مما أجبرهم على ارتداء سراويل ضيقة ، كما هو الحال في أوروبا ، وسراويل غير مريحة بشكل غير عادي كانت غير مريحة بشكل رهيب لهم (لتقليل الضغط على المناطق السببية). وسرعان ما تآكلت الأكياس وتمزقت وتناثرت الرمال.
هناك نسخة ثالثة تشرح سبب استخدام العبارات بنفس النجاح فيما يتعلق بالنساء ولماذا انتشرت على نطاق واسع في وقت متأخر جدًا. نحن نتحدث عن الحجارة والرمل في الجهاز البولي التناسلي، والتي غالبا ما تتشكل مع تقدم العمر وغالبا ما تخرج تلقائيا.
ضعها في صندوق طويل
معنى التعبير بسيط - تأجيل شيء ما لفترة طويلة أو غير محددة، وليس التسرع في حل المشكلة. لكن لها أصل مثير للاهتمام. في قرية Kolomenskoye، في عهد أليكسي، الذي كان والد بطرس الأكبر، تم تركيب صندوق خاص للشكاوى المقدمة إلى الملك، والذي يمكن لأي شخص وضعه هناك. لقد حاول الناس، وكتبوا، وانتظروا، ولكن كان عليهم الانتظار أشهر، أو حتى سنوات، للنظر في القضايا. لهذا، أطلق الملتمسون على الصندوق لقب طويل أو طويل. وفي وقت لاحق، تم توحيد التعبير بفضل الصناديق الخاصة في "الحضور"، حيث يتم وضع الشكاوى والالتماسات في صناديق مختلفة من قبل المسؤولين أنفسهم لفرزها. وكان من بينها واحدة مخصصة للمهام غير المستعجلة، وكانت تسمى "طويلة".
"الإساءة"
هذا ما يقولونه عن المساعدة غير المرغوب فيها، والتي تؤدي إلى عواقب سلبية أكثر من الفوائد. يرتبط الأصل بحكاية "الناسك والدب" للكاتب الخرافي الشهير كريلوف. في ذلك، قام الدب، بنوايا حسنة، بضرب ذبابة على جبين المتجول الذي أصبح صديقًا له. لكنه أخطأ في تقدير القوة فقتله. لا يوجد تعبير شائع في نص الحكاية، فقد تم تشكيله لاحقًا على أساسه وأصبح راسخًا في الفولكلور الروسي.
"إذا لم نغتسل، فإننا نتدحرج"
العبارات، والتي يتلخص معناها في الإصرار المفرط، ورغبة الإنسان في تحقيق ما يريد بأي شكل من الأشكال، وإيجاد طرق أخرى لتحقيقه إذا فشلت المحاولات السابقة. ويشير أصل التعبير إلى الطريقة القديمة لكي الملابس عن طريق لفها باستخدام قطعتين خشبيتين. تم لف الكتان حول أحدهما، بينما دحرج الآخر الحزمة الناتجة على سطح مستو. عند غسل الملابس، عرفت النساء أن نتائج الغسيل غير عالي الجودة يمكن تحسينها بصريًا إذا تم كي القطعة بعناية.
"7 أيام جمعة في الأسبوع"
أصبحت العبارات أكثر أهمية من أي وقت مضى في الوقت الحاضر. كان يوم الجمعة هو يوم تنفيذ الالتزامات التجارية. إذا لم يتم تسليم الأموال على الفور مقابل البضائع في يوم السوق، فإن الموعد النهائي للدفع هو يوم الجمعة التالي. تم إخبار الأشخاص الذين فاتتهم مواعيد السداد النهائية، وخاصة أولئك الذين يذكرون المدينين في كثير من الأحيان بديونهم، أن كل يوم هو يوم الجمعة بالنسبة لهم. يرتبط التعبير بأولئك الذين يغيرون قراراتهم كثيرًا. بالإضافة إلى ذلك، كان هذا اليوم في روسيا يعتبر يوم عطلة، يوم السوق. بعد ذلك، بدأوا يتحدثون عن الأشخاص العاطلين الذين لديهم يوم عطلة كل يوم، مثل يوم الجمعة.
"شرطي ياباني!"
عند نطق هذه العبارة، يقوم الكثيرون ببساطة بإخفاء التعبير الفاحش الجاهز للهروب من شفاههم. في الواقع، نحن نتحدث عن فضيحة صغيرة حدثت خلال رحلة تساريفيتش نيكولاس إلى اليابان. ضحك الشباب بصوت عالٍ واستمتعوا، الأمر الذي لم يرضي الوصي الرئيسي للنظام، الذي، دون التفكير مرتين ودون إضاعة الكلمات، ببساطة ضرب الإمبراطور المستقبلي على رأسه بالسيف. لحسن الحظ، تم تغليفه، ولم يكن للحادث أي عواقب جسدية، إلا أنه لاقى صدى خطيرًا في روسيا. كان سبب الغضب هو حقيقة أنه بدلاً من إقامة النظام المناسب، يندفع شرطي ياباني نحو الشباب العزل لمجرد أنهم يضحكون بصوت عالٍ. لقد ترسخ التعبير بشكل جيد باعتباره تعبيرًا ملطفًا - وهو استبدال خجول لكلمة غير لائقة بتعبير ثقافي تمامًا.
مرحبا عزيزي القراء لموقع بلوق. ليس من قبيل الصدفة أن تعتبر اللغة الروسية "عظيمة وقوية".
إنه لا يحتوي فقط على الكلمات التي يمكنك من خلالها وصف حقيقة ما يحدث، ولكن أيضًا الكلمات التي لا يتوافق معناها مع الكلمات المستخدمة فيها.
مثل هذه العبارات (هذه وحدات لغوية) لا يمكن فهمها "وجهاً لوجه" (حرفيًا)، لأن الكلمات المستخدمة فيها أحيانًا تخلق صورة سخيفة تمامًا. على سبيل المثال، "صنع تلة من التلة"، "الجلوس في بركة"، "القيادة من الأنف"، "مثل الماء من ظهر البطة"، وما إلى ذلك. يتم استخدامها بشكل مجازي فقط وبهذا.
ما هو (مع أمثلة)
العبارات هي تعيين التعبيرات(تُستخدم يوميًا بهذا الشكل)، ومن ميزاتها أنه يكاد يكون من المستحيل ترجمتها إلى لغات أخرى. وإذا فعلت ذلك حرفيًا، فستحصل على هراء حقيقي.
على سبيل المثال، كيف تترجم العبارات إلى أجنبي:
مع أنف جولكين
حيث تبدو العيون.
أطلق النار على العصفور.
في الوقت نفسه، نحن، كمتحدثين أصليين للغة الروسية، سوف نفهم على الفور ما نتحدث عنه.
"مع أنف جولكين" - لا يكفي، فقط قليلاً.
"حيث تنظر العيون" - مباشرة دون هدف محدد.
يتمتع "Shooted Sparrow" بالخبرة في بعض الأمور.
هذه بعض الأمثلة على الوحدات اللغوية. وفيما يلي تعريف هذا المفهوم في الكتب المدرسية:
"الوحدة اللغوية هي تعبير راسخ في البنية والتركيب، وهو تستخدم مجازياوتتكون من كلمتين أو أكثر."
علامات الوحدات اللغوية
من السهل جدًا التعرف على العبارات. هذه العباراتلها سماتها المميزة:
- انهم يحتوون كلمتين أو أكثر;
- يملك مستقرمُجَمَّع؛
- يملك محمولمعنى؛
- يملك تاريخيالجذور.
- نكون متحدعضو في الاقتراح.
الآن دعونا نلقي نظرة فاحصة على كل من هذه المعايير المميزة للوحدات اللغوية.
هذه عدة كلمات تشكل جزءًا واحدًا من الجملة
لا توجد وحدات لغوية مكونة من كلمة واحدة على الإطلاق. غالبًا ما تتكون من كلمتين فقط، ولكن هناك العديد من الأمثلة على العبارات الأطول.
هنا أمثلة على هذه العبارات مع شرح معناها:
"أكل الكلب" - من ذوي الخبرة، فعل شيئا أكثر من مرة.
"لا يمكنك سكب الماء" - ودود للغاية.
"انتظر الطقس عند البحر" - لا تفعل شيئًا وأتمنى أن يتم حل كل شيء من تلقاء نفسه.
"سبعة أيام جمعة في الأسبوع" - قم بتغيير خططك أو قراراتك باستمرار.
"قتال مثل سمكة على الجليد" - أنت تفعل شيئًا ما، لكنه لا يعطي نتائج.
"حسنًا، لقد أحدثت فوضى" - لقد فعلت شيئًا أثار سلسلة كاملة من الأحداث.
عند تحليل الجملة، لا يتم تقسيم الوحدات اللغوية إلى أجزاء. على سبيل المثال، عبارة "عملنا حتى عرقنا" هي خبر واحد. تمامًا مثل "عد الغربان" أو "غسل يديك".
العبارات هي عبارات مستقرة بالمعنى المجازي
مثل هذه العبارات لا يمكن تشويههاوإضافة أو إزالة الكلمات الفردية منها. و لا يمكن الاستعاضةكلمة إلى أخرى. وبهذه الطريقة، فإنها تشبه "بيت الورق" الذي سوف ينهار إذا تم سحب بطاقة واحدة منه.
بالمناسبة، "بيت البطاقات"أيضًا مثال على الوحدة اللغوية، يتم استخدامه عندما يريدون قول ذلك "شيء ما انكسر بسهولة شديدة أو على وشك الانهيار".
على سبيل المثال:
"بين السماء والأرض" يعني أن تكون في طي النسيان، لا تعرف ماذا تفعل.
وفي هذه العبارة، من المستحيل استبدال "السماء" بـ "السحب" على سبيل المثال، أو "الأرض" بـ "الحقل". وستكون النتيجة تعبيرًا مختلفًا تمامًا عن الآخرين الناس لن يفهموا.
المزيد من الأمثلة على الوحدات اللغوية المستقرة مع شرح معناها:
"تعكير المياه" يعني الإتيان بشيء غريب، وليس من الجيد التأثير على الآخرين.
"قذرة" - القيام بشيء سيئ.
"شمّر عن سواعدك" - اعمل بشكل جيد وسريع.
"عد الغربان" يعني تشتيت الانتباه وعدم الانتباه.
"البقاء مع أنفك" يعني التعرض للخداع.
"تعال إلى رشدك" - غيّر سلوكك أو موقفك تجاه شيء ما.
هذه العبارات دائما لها معنى مجازي
كما كنت قد لاحظت بالفعل، كل الوحدات اللغوية لها معنى مجازي. ولهذا السبب لا يمكن ترجمتها إلى لغة أخرى.
على سبيل المثال، حاول ترجمة العبارة إلى اللغة الإنجليزية "الإساءة". سيبدو الأمر مثل "خدمة الدب"، وسيفهم أي أجنبي حرفيًا أن "دبًا معينًا يقدم نوعًا من الخدمة"، ومن المرجح أن يقرر أننا نتحدث عن دب مدرب.
لكننا نفهم جيدًا هذه الوحدة اللغوية، مما يعني "للمساعدة بطريقة جعلت الأمر أسوأ".
ويمكن قول الشيء نفسه عن التعبيرات الأخرى:
"Grate Kalach" هو رجل ذو خبرة ولا يمكن خداعه.
"حول موضوع اليوم" هو أمر ذو صلة يجذب حاليًا الكثير من الاهتمام.
"لقد دخلت في الكالوش" - لقد فعلت شيئًا سخيفًا، لقد ارتكبت خطأً.
"خسارة رأسك" تعني القيام بأشياء غير معقولة.
"اغسل العظام" - ناقش شخصًا خلف ظهره.
تاريخ أصل الوحدات اللغوية
يجادل بعض علماء اللغة بأن جميع الوحدات اللغوية لها نوع من الجذور التاريخية. إنه فقط أنه لم يتمكن كل شيء من البقاء على قيد الحياة أمامنا. ولكن هناك عبارات نعرف بالضبط من أين أتت.
على سبيل المثال، التعبير "تغلب على المال"مما يعني "لفعل لا شئ". في الأيام الخوالي، كانت الكتل الخشبية الصغيرة تسمى البكلوشي، والتي كانت تُصنع منها الملاعق في أغلب الأحيان. لقد كان من السهل جدًا صنع الفراغات؛ وقد كان هذا الأمر موثوقًا به من قبل المتدربين الأكثر كفاءة. وكان الجميع من حولهم يعتقدون أنهم لا يعملون حقًا.
أو الوحدة اللغوية "دون أي تأثير"أي: "يغفر للإنسان كل شيء". هذه العبارة خلقتها الطبيعة نفسها. ليس الإوزة فحسب، بل أي طائر أيضًا، يفقد الماء بسرعة كبيرة، لأن ريشه يحتوي على طبقة رقيقة من الدهون.
وهنا هو التعبير "قفطان تريشكين"ليست معروفة على نطاق واسع، على الرغم من أنها تعني "محاولة فاشلة لحل مشكلة ما لا تؤدي إلا إلى المزيد من المشاكل". ظهرت العبارة بفضل حكاية كريلوف:
كان قفطان تريشكا ممزقًا من المرفقين.
لماذا يستغرق وقتا طويلا للتفكير هنا؟ فتناول الإبرة:
لقد قطعت الأكمام بمقدار الربع -
ودفع شحم الكوع. القفطان جاهز مرة أخرى.
أصبحت ذراعي عارية بمقدار الربع فقط.
ولكن ماذا عن هذا الحزن؟
وهنا الوحدة اللغوية "قبعة مونوماخ"، وهو ما يعني "الكثير من المسؤولية"، أعطانا بوشكينفي دراما "بوريس جودونوف".
أمثلة على الوحدات اللغوية ومعناها
وهذا ليس المثال الوحيد الذي تظهر فيه التعبيرات الشائعة في اللغة الروسية بفضل الأدب. على سبيل المثال، جاء إلينا الكثير من الأساطير والملاحم القديمة، وحتى من الكتاب المقدس.
- "تفاحة الخلاف"- سبب الشجار بين الناس. في البداية، كان المقصود بالتفاحة، التي تشاجرت بسببها الآلهة اليونانية القديمة أثينا وأفروديت وهيرا، لأنها كتبت عليها "أجمل".
- "حصان طروادة"- فخ خفي. الحصان الخشبي الذي اختبأ به اليونانيون لغزو طروادة.
- "المعضله"- وضع مربك ومعقد. تخليداً لذكرى العقدة الحقيقية التي ربطها الملك غورديوس والتي قطعها الإسكندر الأكبر بسيفه.
- "اسطبلات أوجيان"- فوضى كبيرة. إحدى أعمال هرقل عندما أُمر بتنظيف إسطبلات الملك أوجياس الضخمة.
- - تهديد وشيك. قصة أخرى من اليونان القديمة، عندما شعر رجل البلاط ديموقليس بالغيرة من الملك ديونيسيوس وأراد أن يحل محله. ووافق، لكنه علق سيفا على شعر الخيل فوق رأسه.
- "سرير بروكروستيان"– الرغبة في دمج شيء ما في الإطار الحالي، مع التضحية بشيء مهم. استدرج اللص بروكرست المسافرين إليه ووضعهم على سريره. لمن كان صغيرا جدا، امتد ساقيه. وبالنسبة لمن كان كبيراً جداً، قطعهم.
- "جانوس ذو الوجهين"- والخداع. في الأساطير الرومانية القديمة كان هناك إله ذو وجهين، وكان مسؤولاً عن جميع الأبواب والمداخل والمخارج.
- "كعب أخيل"- ضعف. تكريماً للمحارب اليوناني القديم أخيل، الذي غطس في ماء الخلود عندما كان طفلاً. والمكان الوحيد غير المحمي الذي بقي هو كعب قدمه، لأنهم أمسكوا به عندما أنزلوه في الحمام.
- "المن من السماء"- شيء ضروري وموفر. يجب البحث عن الجذور في الكتاب المقدس، وفي التاريخ، وكيف أخرج موسى اليهود من مصر. وفي مرحلة ما، نفد كل الطعام لديهم، وأرسل لهم الله "المن من السماء".
- ""العمل السيزيفي""- نشاط عديم الفائدة ولن يحقق أي فائدة بالتأكيد. حُكم على الملك اليوناني القديم سيزيف، بسبب حياته الفاسدة، بالعذاب الأبدي - حيث دحرج حجرًا ضخمًا فوق الجبل، ثم تدحرج على الفور.
- "كلمة مأثورة"- موضوع أو شخص تتم مناقشته باستمرار. إحدى العقوبات في العهد القديم للمرتدين هي "تكونون مثلاً ورعباً وأضحوكة في جميع الأمم". و"الوثنيون" هم "شعوب" في الكنيسة السلافية.
- "جفون آريد"- وقت طويل جدا. وحدة عبارات نادرة للغاية، والتي جاءت أيضًا من الكتاب المقدس، والتي تذكر البطريرك أريد، الذي عاش في العالم لمدة 962 عامًا.
- "الضحك الهوميري"- الضحك بصوت عالٍ على بعض الغباء. هكذا ضحكت الآلهة في قصائد هوميروس "الأوديسة" و"الإلياذة".
- "دخان البخور"-، الثناء الباهظ. وحدة لغوية نادرة أخرى ظهرت بفضل البخور الذي يحمل نفس الاسم والذي أحرق في معابد القدس لإرضاء الله.
- "نصر مكلف"- انتصار كان علينا أن ندفع ثمناً باهظاً من أجله. هزم الملك اليوناني القديم بيروس الرومان، لكنه خسر الكثير من الجنود. بل إن عبارته معروفة: "نصر آخر من هذا القبيل وسوف نهلك".
- "تغرق في النسيان"- أن يُنسى. ليثي - في اليونانية القديمة، نهر في مملكة الموتى، يحكمها الإله هاديس.
- "صندوق باندورا"- مصدر سوء الحظ وسوء الحظ. في أساطير اليونان القديمة، أرسل زيوس امرأة تدعى باندورا إلى الأرض. وأعطاها نعشًا يحوي كل مصائب البشر. لكنها لم تستطع المقاومة وفتحته.
- - الفوضى والفوضى والتحول إلى فوضى حقيقية. في العهد القديم، قرر الناس بناء برج يصل إلى السماء.
لكن الرب غضب - فدمر البرج واختلط اللغات حتى لا يتمكن الناس من فهم بعضهم البعض.
ملخص موجز
في الختام، سأقول أن الوحدات اللغوية موجودة في أي لغة في العالم. لكن العبارات كثيرة جداً كما هو الحال في اللغة الروسية، في أي مكان آخر.
كل التوفيق لك! نراكم قريبا على صفحات موقع المدونة
يمكنك مشاهدة المزيد من الفيديوهات بالذهاب إلى");">
أنت قد تكون مهتم
ما هي المتضادات والأمثلة على إثراء اللغة الروسية معهم المنافق - من هو وما هو النفاق؟ Litotes هو بخس وتليين لإنشاء صورة ما هو المقال وكيفية كتابته
