قاموس الكلمات المستعارة لمؤلف اللغة الروسية. قاموس الكلمات الأجنبية على الإنترنت مجانا في Slovonline

إن ثروة اللغة الروسية وقوتها تزداد قوة بمرور الوقت. الكلمات الأجنبية هي مصدر نشط للتجديد. لقد جاؤوا وجاءوا من دول أخرى، مثل أي شيء آخر. في المرحلة الحالية، يتم دمج الثقافات بشكل متزايد؛ وينعكس ذلك في جميع مجالات النشاط البشري. بالسفر بهذه الطريقة، يتبنى الناس تقاليد بعضهم البعض المختلفة، ووصفات الطهي، وأنماط السلوك، وغير ذلك الكثير. هذا لا يمكن إلا أن يؤثر على اللغة الروسية. يعمل الإنترنت على تسريع عملية تبادل الخبرات، وبفضل ذلك يتوفر قاموس للكلمات الأجنبية على الإنترنت.

يحتوي هذا الدليل على كلمات من أصل لغة أجنبية. وتتمثل مهمتها الرئيسية في تقديم تعريف موجز وشرح للمصطلحات. أنه يحتوي على الكلمات الأجنبية المستخدمة باللغة الروسية. تظهر في منشورات مختلفة. على سبيل المثال، في الخيال والصحافة العلمية والأدب الفني والسياسي. بعض الكلمات هي جزء من صندوق المفردات الدولي. يعد استخدام قاموس الكلمات الأجنبية عبر الإنترنت أمرًا مريحًا للغاية بفضل الوظائف المتاحة.

علاوة على ذلك، لكل كلمة، بالإضافة إلى وصف موجز، يشار إلى أصلها، سواء كانت لاتينية أو فرنسية. وبجانبه مكتوب الكلمة بنسختها الأصلية. كمعلومات إضافية، فيما يلي روابط لمصادر موثوقة: قواميس Ozhegov وUshakov وBES وغيرها. هذا يجعل من الممكن الحصول على صورة كاملة لمصطلح غير مألوف. باستخدام هذا القاموس المدرسي عبر الإنترنت للكلمات الأجنبية، سيتمكن الأطفال من اكتساب المعرفة اللازمة. للبحث السريع، يتم ترتيب الكلمات حسب الترتيب الأبجدي. يعد هذا الخيار واحدًا من أكثر قواعد القواميس التي يمكن الوصول إليها والمقبولة بشكل عام. يعد هذا الكتاب الإلكتروني بمثابة مصدر قيم للمعلومات. والأهم من ذلك أنه يمكنك البحث في قاموس الكلمات الأجنبية عبر الإنترنت مجانًا.

الكتاب نفسه مخصص لجمهور واسع. يمكن أن يكون بمثابة دليل مفيد لعلماء اللغة والصحفيين والمدرسين واللغويين وأي شخص مهتم بالكلمات وأصولها. يحتاج الأشخاص الذين ترتبط أنشطتهم ارتباطًا مباشرًا باللغة الروسية ببساطة إلى تجديد احتياطيات المفردات الخاصة بهم باستمرار. يستلزم التقدم في المجالات التكنولوجية والعلمية تحديثًا في المصطلحات. وبفضل هذا، يتم تحديث قاموس الكلمات الذكية باستمرار بتعريفات جديدة. لتأسيس نفسك كمحترف حقيقي وتكون مختصًا في العديد من القضايا، من الأفضل دراستها على الفور. هناك نقطة إيجابية أخرى. تتيح لك قراءة القاموس باستمرار زيادة معرفتك. لذلك، يجري في أي مجتمع، في وقت قصير يمكنك الحصول على سمعة كشخص ذكي ومثقف.

وبالفعل ظهرت في عصرنا الكثير من الكلمات المأخوذة من دول أخرى، لكني لا أرى حرجًا في ذلك، لأن هذا يجعل من الممكن توسيع مفرداتنا بشكل أكبر، مما يساعدنا على التواصل مع أي شخص وفي أي مكان. طريق. بالطبع، من الأفضل أن تعرف كل كلماتك الأصلية ولا تلجأ إلى استبدالها بكلمة أجنبية، لكن المجتمع الحديث ربما لا يستطيع فعل ذلك بأي طريقة أخرى وقد أصبحت هذه عادة. لا أعرف إذا كان هناك أي شيء يحتاج إلى تغيير، حتى الآن يبدو الجميع سعداء. نيكيتا23

هناك الكثير من الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية. هناك كلمات أتت إلينا من لغة أخرى، لكننا لم نعد نلاحظها ونعتبرها لغتنا، لأنها استوعبت بقوة جذورها في خطابنا الروسي منذ سنوات عديدة. في الأساس، الكلمات ذات الأصل الأجنبي هي أسماء تقنية أو أشياء لم يتم اختراعها في روسيا، وأسماء الأدوية، وما إلى ذلك. يُظهر قاموس الكلمات الأجنبية عبر الإنترنت مجموعة متنوعة من الكلمات المستعارة. من المثير للاهتمام الغوص في تاريخ أصل الكلمات الأجنبية، وأعتقد أن استعارة الكلمات تستلزم تبادل الثقافة وإثراء اللغة، لكن بيلينسكي كان له وجهة نظر مختلفة حول هذا الأمر، حيث كان يعتقد أن استخدام كلمة أجنبية عندما يكون هناك. كلمة روسية معادلة تعني الإساءة إلى الفطرة السليمة والذوق السليم. ايلينا هيلين

يحدث استعارة الكلمات الأجنبية في جميع لغات العالم، ولغتنا ليست استثناء. يمكن وصف عملية الاقتراض بحق بأنها تبادل طبيعي تمامًا للمفردات بين دول العالم، علاوة على ذلك، يكاد يكون من المستحيل منعها، لأنه في ظروف الواقع الحديث، فإن العلاقات بين الدول آخذة في النمو، الأمر الذي يستلزم حتماً تدفق أجزاء معينة من لغة إلى أخرى. كل ما تبقى هو أن نشاهد بكل سرور كيف يمتلئ القاموس المدرسي القياسي للكلمات الأجنبية بجميع التعبيرات الجديدة والجديدة، والتي لا توجد ترجمات دقيقة لها في بعض الأحيان في اللغة الروسية والتي تتناسب بشكل متزايد مع اللغات العامية للشباب. على عكس الآراء المتضاربة والإدانات من الجيل الأكبر سنا، يمكن أيضا أن تسمى عملية الاقتراض مفيدة: فهي تقدم ثقافة أجنبية وتمنع التناقضات المحتملة. في ضوء ذلك، لا ينبغي لنا أن نقلق كثيرًا بشأن سلامة اللغة الروسية، التي تظل غنية ولغة الأم الوحيدة بالنسبة لنا. قاموس على الانترنت

اترك طلبك للموقع، أو قم بوصف الخطأ الذي وجدته في المقال الخاص بالكلمات الأجنبية

هناك كلمات معتمدة في كل لغة في العالم. فهي تأتي عندما تتفاعل البلدان. ستساعدك هذه المقالة على فهم الكلمات المستعارة وكيفية التمييز بينها.

في تواصل مع

قاموس الكلمات المستعارة

الكلمات المقترضة باللغة الروسيةتظهر في العلاقات مع ممثلي البلدان والجنسيات الأخرى، وبهذه الطريقة يتم استكمال الكلام وتحسينه. تظهر المفردات المقترضة عندما يكون هناك مفهوم مهم مفقود.

إن استعارة الكلمات من اللغات الأخرى يكمل بشكل كبير الخطاب الذي يتم تضمينها فيه، ويجعل الناس أقرب إلى بعضهم البعض، ويصبح من الأسهل فهم الأجانب الذين يستخدمون المصطلحات الدولية في خطابهم.

يحتوي قاموس الكلمات المستعارة على كلمات معتمدة جاءت إلى اللغة الروسية في فترات زمنية مختلفة. معنىتم الكشف عنها بالكامل، وتم شرح أصل الكلمة. يمكنك العثور على الكلمة المطلوبة بالحرف الأول، كما هو الحال في المسرد العادي.

كلمات مستعارة من لغات أخرى

الكلمات الأجنبية التي جاءت من خلال التبني تتصرف بشكل مختلف. يتجذر البعض، ويصبح جزءا من الكلام، ويتغير وفقا لجميع قواعد اللهجة الروسية (على سبيل المثال، ساندويتش)، والبعض الآخر لا يتغير، ويستخدم في حالته الأصلية (مثال صارخ هو كلمة السوشي).

الكلمات المستعارة مقسمة إلى السلافية وغير السلافية. على سبيل المثال، اللهجات السلافية - التشيكية، الأوكرانية، السلافية الكنسية القديمة، البولندية، إلخ. غير السلافية - الفنلندية الأوغرية، الجرمانية، الاسكندنافية، التركية، إلخ.

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

تُجبر معظم الكلمات المستعارة ببساطة على التغيير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية: صوتيًا ودلاليًا وشكليًا. ولكن مع مرور الوقت، أصبحت هذه المصطلحات راسخة في الحياة اليومية لدرجة أن معظم الناس يتوقفون ببساطة عن اعتبارها أجنبية. على سبيل المثال، الكلمات «مدرسة»، «سكر»، «ناشط»، «حمام»، «ارتيل»والبعض الآخر تم إدخالهم في الأصل إلى اللغة الروسية من لهجات أخرى، ولكن الآن تم قبولهم على أنهم روسيون.

انتباه! مستعارة من الآخرينالظروف، يمكن للكلمات أن تتغير بشكل جذري: بعضها يغير النهايات فقط، والبعض الآخر يمكن أن يغير الجنس، والبعض الآخر يغير معناها.

النظر في الكلمات المعهد الموسيقي، والحافظ، والأغذية المعلبة.

للوهلة الأولى، تبدو معانيها مختلفة تمامًا، حتى هذه التعبيرات الثلاثة جاءت من بلدان مختلفة تمامًا، لكن لديهم شيئًا مشتركًا، وهو شيء يلفت الأنظار حتى للوهلة الأولى - فهي متشابهة في التهجئة.

وأوضح هذا بكل بساطة. لقد جاءوا إلى لهجتنا من الإيطالية والفرنسية واللاتينية. ومن جانبهم جاء مصطلح واحد من اللاتينية يعني "الحفاظ".

مهم!لتحديد المعنى المعجمي لأي كلمة بشكل صحيح، تحتاج إلى معرفة المكان الذي تم إحضاره منه.

إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان التعبير يأتي من لغات أخرى أو أنه روسي في الأصل، فإن القواميس تأتي للإنقاذ، حيث لا يتم شرح المعنى فحسب، بل يتم أيضًا شرح أصله.

من أجل الوضوح، أدناه أمثلة على الكلمات المستعارة باللغة الروسية:

كلمات اجنبية

يمكنك غالبًا سماع عبارة كلمة أجنبية. ما هي الكلمات الأجنبية؟، ما هم؟

الكلمات الأجنبية هي مصطلحات مأخوذة من لهجات أخرى. يتم إدخال الكلمات المستعارة بطريقتين: من خلال المحادثة ومن خلال الأدب. وهذه عملية طبيعية عندما تتفاعل لغتان وثقافتان مختلفتان.

هناك عدد من الاختلافات التي يمكن استخدامها لتحديد كيف تختلف الكلمات الروسية الأصلية عن الكلمات المستعارة؟.

العلامة الأولى صوتية:

1. يبدأ بحرف أ. من السهل التمييز بينها، لأن التعبيرات الروسية الحقيقية تبدأ بالحرف نادرًا للغاية. يبدأون بمجرد مداخلة، تقليد الأصواتومشتقاتها.
2. الكلمات الروسية الأصلية لا تحتوي على الحرف e في جذورها؛ وهذا أمر طبيعي بالنسبة للمصطلحات المعتمدة. الاستثناءات هي المداخلات وتلك التي تتكون من الكلمات المعتمدة.
3. حرف و. الاستثناءات هي تقليد الأصوات والمداخلات وكلمة البومة.
4. تشير عدة حروف متحركة في جذر الكلمة إلى كلمات مستعارة باللغة الروسية.
5. مجموعات متناغمة"kg" و"kd" و"gb" و"kz" في جذور الكلمات.
6. مجموعات من "ge" و"ke" و"he" في الجذر. الكلمات الروسية الأصلية تحتوي على هذه المجموعات فقط في تركيبة نهاية الجذع.
7. مجموعات من "vu" و"mu" و"kyu" و"bu" في الجذر.
8. الحروف الساكنة المزدوجة في الجذر.
9. الصوت الثابت للحرف الساكن قبل حرف العلة e، يُقرأ كـ e.
10. كلمات، يبدأ بالحرف e.

العلامة الثانية هي المورفولوجية:

1. الأسماء التي لم يتم تصريفها.
2. ثبات الجنس وعدد الأسماء.

الميزة الثالثة هي تكوين الكلمات:

1. البادئات من أصل أجنبي.
2. اللواحق من أصل أجنبي.
3. الجذور مثل المائية والجغرافية والبحرية والجرافو وما إلى ذلك.

لتلخيص، تجدر الإشارة إلى ذلك الكلمات الروسية الأصلية والمقترضة من السهل التمييز، فقط انتبه للعلامات المذكورة أعلاه.

المفردات المقترضة

ما هو بالضبط اقترضت؟ هذه هي التعبيرات التي دخلت الكلام من لغات أخرى لأسباب خارجية (سياسية، تجارية، ثقافية عامة، تعريفات المفاهيم، الأشياء) وأسباب داخلية (قانون الحفاظ على الوسائل اللفظية، إثراء اللغة، المصطلح الشعبي).

دعونا نفكر أمثلة على الكلمات المستعارة ومعناها.

أمثلة على الكلمات الإنجليزية

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسيةيمكننا الاستمرار إلى ما لا نهاية. ومن خلال معرفة اللغة التي جاءت منها الكلمة، يمكنك تتبع كيفية حدوث التفاعل بين البلدان.

يتم توزيع أمثلة الكلمات الروسية الأصلية والمقترضة في علم المعجم بشكل صارم حسب الأصل.

هناك العديد من المعاجم التي تشرح مصطلحات اللغة الأجنبية. يشرحون من أي لغةجاء هذا التعبير أو ذاك. كما أنه يحتوي على جمل بكلمات مستعارة من جميع القرون. بعد وقت طويل، بدأ ينظر إلى العديد من التعبيرات على أنها روسية في الأصل.

أشهر قاموس الآن هو "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" لـ V.V. ايفانوفا. فهو يصف اللغة التي جاءت منها الكلمة، وماذا تعني، وأمثلة على الاستخدام. يعد هذا واحدًا من أكثر المعاجم شمولاً، حيث يغطي المفاهيم الأساسية للمصطلحات الأكثر استخدامًا.

أمثلة على الكلمات المستعارة

هل الكلمات المستعارة ضرورية؟

خاتمة

معرفة من أي لغة جاءت هذه الكلمة أو تلكبكل بساطة، بمجرد أن تفهم معناها الأصلي. يوفر القاموس قائمة كاملة من التعبيرات، ويتم تحديثها باستمرار. يمكن أن يخبرنا تاريخ المصطلحات وأصلها بالكثير، كل ما عليك فعله هو البحث عن الكلمة في المسرد.

قاموس الكلمات الأجنبية

كتاب مرجعي في قاموس المصطلحات اللغوية. إد. الثاني. - م: التنوير. روزنتال دي إي، تيلينكوفا إم إيه.. 1976 .

انظر ما هو "قاموس الكلمات الأجنبية" في القواميس الأخرى:

قاموس الكلمات الأجنبية- 1. قاموس يحتوي على كلمات ذات أصل أجنبي أكثر أو أقل خصوصية وشرحها. 2. قاموس يحتوي على قائمة بالكلمات ذات الأصل الأجنبي وتفسيراتها وأحياناً أصلها... قاموس الترجمة التوضيحي

قاموس الكلمات الأجنبية مصطلحات ومفاهيم علم اللغة: المفردات. علم المعاجم. العبارات. المعجم

قاموس الكلمات الأجنبية- منشور معجمي يشرح معاني الكلمات الأجنبية المستخدمة في الأساليب الوظيفية المختلفة... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا

- "قاموس الجيب للكلمات الأجنبية المدرجة في اللغة الروسية" (الآية 1 2، 1845 46)، نُشر تحت رئاسة تحرير في. إن مايكوف و إم. في. بيتراشيفسكي بهدف الترويج للأفكار المادية والديمقراطية، والاشتراكية الطوباوية. دمرت... ... القاموس الموسوعي

المدرجة في اللغة الروسية (الآية 1 2، 1845 46)، نشرت تحت تحرير V. N. Maikov و M. V. Petrashevsky بهدف تعزيز الأفكار المادية والديمقراطية، الاشتراكية الطوباوية. دمرتها الرقابة.. القاموس الموسوعي الكبير

تعد اللغة الروسية مصدرًا قيمًا لدراسة أيديولوجية الاشتراكيين الروس والطوباويين وبتراشيفتسي (انظر بتراشيفتسي). تم استخدام نشر القاموس، الذي قام به الضابط ن.س. كيريلوف، من قبل البتراشيفيين للدعاية... ... الموسوعة السوفيتية الكبرى

متضمنة في اللغة الروسية" (الآية 1 2، 1845 1846). نُشر تحت رئاسة تحرير ف.ن.مايكوف وإم.ف.بتراشيفسكي بهدف الترويج للأفكار الاشتراكية. دمرتها الرقابة.. القاموس الموسوعي

المدرجة في اللغة الروسية اللغة مصدر قيم لدراسة أيديولوجية البتراشيفيين. تم استخدام نشر كتاب مرجعي يشرح مصطلحات الصحافة، والذي قام به الضابط إن إس كيريلوف، من قبل البتراشيفيين لتعزيز السياسة الديمقراطية. والمادية أفكار... الموسوعة التاريخية السوفيتية

قواميس الكلمات الأجنبية- قواميس الكلمات الأجنبية. قواميس تقدم شرحاً مختصراً لمعاني وأصول الكلمات الأجنبية، مع الإشارة إلى اللغة المصدر، مما يجعل هذه القواميس مشابهة للقواميس الاشتقاقية. بالإضافة إلى S. و. مع. هناك قواميس قصيرة. على سبيل المثال،… … القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)

قاموس يقدم شرحًا لمعنى الكلمات واستخدامها (على عكس القاموس الموسوعي الذي يوفر معلومات حول الأشياء والظواهر والأحداث ذات الصلة). قاموس اللهجة (الإقليمية). قاموس يحتوي على... ... قاموس المصطلحات اللغوية

كتب

• قاموس الكلمات الأجنبية. يقدم قاموس الكلمات الأجنبية تفسيرات للكلمات ذات الأصل الأجنبي والتي غالبًا ما تكون شائعة الاستخدام. تحتوي على حوالي 5000 كلمة...
• قاموس الكلمات الأجنبية. يهدف هذا القاموس القصير للكلمات الأجنبية (على عكس الكتب المرجعية الموسوعية والقاموس السياسي) إلى تقديم شرح موجز فقط عن صيد الأسماك من أصل أجنبي، ...

بدأ تجميع قواميس الكلمات الأجنبية منذ وقت طويل جدًا. واحدة من أولى هذه الكتب كانت تسمى "معجم المفردات الجديدة في الأبجدية"، وتم كتابتها في القرن الثامن عشر. يحتوي هذا القاموس على 503 كلمة. يحتوي القاموس على كلمات من مجال الفن العسكري والملاحة والدبلوماسية والإدارة. بالنسبة للكلمات التي تبدأ بالأحرف A، B، C، D، تم إجراء تصحيحات بيتر الخاصة (1725). نظرًا لأنه كانت هناك في ذلك الوقت عملية نشطة لاقتراض المصطلحات من البحرية والعسكرية والفنية والموسيقى والعلوم والتكنولوجيا، فقد تم أيضًا تجميع قواميس المصطلحات المكتوبة بخط اليد للكلمات الأجنبية في ذلك الوقت. في القرنين التاسع عشر والعشرين. يستمر إنشاء قواميس الكلمات الأجنبية لمجموعة واسعة من القراء.

يمكننا العثور على شرح للكلمات الأجنبية التي لا تفهمها في "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" (م، 1983)، الذي جمعه V. V. Odintsov، G. P. Smolitskaya، E. I. Golanova، I. A. Vasilevskaya أو في أي قاموس آخر للكلمات الأجنبية . سعى المؤلفون إلى إدخال الكلمات الأكثر شيوعًا فيه. ستجد أكثر من ألف ونصف منهم في الدليل. يحتوي القاموس على مقدمة كتبها اللغوي الشهير في. في. إيفانوف، ودليل "كيفية استخدام القاموس"، وقائمة بالاختصارات.

نتعلم من المقدمة ما هي الكلمات التي يجب اعتبارها أجنبية، وكيف تتم عملية استعارة وإتقان الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية، وكيف ينبغي استخدام الكلمات المستعارة. "مع الفهم الصحيح لكلمة أجنبية،" يكتب V. V. Ivanov في المقدمة، "ومع مراعاة الاستخدام المناسب، فإن استخدام الاقتراضات في الكلام يثري اللغة ويحسن ثقافة الكلام للمتحدث والكاتب. إن معرفة الكلمات الأجنبية توسع آفاق الإنسان، وتعرفه على عالم اللغات الأخرى، وتساعده على التنقل بشكل أفضل في الحياة العصرية. من المقدمة، سوف تكون مهتمًا بمعرفة أنه من خلال ظهور الكلمة، يمكنك غالبًا تحديد ما إذا كانت في الأصل روسية أو أجنبية الأصل. "تقريبًا جميع الكلمات التي تبدأ بـ a و e مستعارة" ، يلاحظ V. V. Ivanov (عاكس الضوء ، الوكيل ، العذاب ، الاستبيان ، الأرضية ، الرسم ، العصر) ؛ بنفس الطريقة، الكلمات التي تحتوي على f (خشب رقائقي، واجهة، شعلة، فانوس)، مع مجموعات ke، ge، he في الجذر (تخطيط، حزمة، شعار النبالة، رسم تخطيطي)، مع مجموعات pyu، byu، mu، kyu، تم استعارة gyu وkya بـ gya (بطاطس مهروسة، تمثال نصفي، بيان، خندق، guis، gyaur)، مع مزيج من حروف العلة في الجذر (شاعر، مسرح، نظرية، هندسة)." ستقرأ في المقدمة عن علامات أخرى لا تشير فقط إلى الطبيعة الأجنبية للكلمة، بل أيضًا إلى اللغة التي جاءت منها إلى اللغة الروسية.

وفي "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" عنوان المقدمة هو "كيفية استخدام القاموس". يتكون هذا الدليل من قسمين: "تكوين القاموس"، "محتوى وبنية إدخالات القاموس". تكوين القاموس متنوع للغاية. ويشمل الكلمات التي تمثل المفردات الاجتماعية والسياسية المستخدمة على نطاق واسع في الدوريات الحديثة والأدب الصحفي والخيالي (على سبيل المثال، الإعلان، الديمقراطية، الأيديولوجية)؛ كلمات تدل على ظواهر ومفاهيم الحياة العلمية والثقافية الحديثة، وكذلك الحياة الحديثة (كتيب، مجردة، نقش، فندق، مريض)؛ الكلمات التي تشير إلى ظواهر ومفاهيم العلوم والتكنولوجيا الحديثة (على سبيل المثال، الفراغ، التفكيك، المدى)؛ كلمات ذات طبيعة اجتماعية وسياسية وثقافية وتاريخية، تدل على ظواهر ومفاهيم الماضي، تنعكس في أدب القرن التاسع عشر. (على سبيل المثال، تحويل، رئيس الشرطة). ما هي الكلمات المستعارة التي لن تجدها في القاموس؟ لم يقم المؤلفون عمدا بتضمين القروض القديمة التي لم يتم استخدامها على نطاق واسع من قبل (على سبيل المثال، النقابة، المتمردين، النيابة)؛ مفردات متخصصة للغاية في مختلف مجالات العلوم والتكنولوجيا والثقافة (على سبيل المثال، إزالة النازية، وتخفيض قيمة العملة، والعميد)؛ كلمات ذات طبيعة عامية وعامية؛ الكلمات المستعارة إلى اللغة الروسية من لغات شعوب رابطة الدول المستقلة (مثل بيلاف، شلشليك، ساكيليا).

يتم ترتيب إدخالات القاموس في القاموس حسب الترتيب الأبجدي لكلمات العناوين. يتم دمج الكلمات الأجنبية المشابهة (الأسماء والصفات والأفعال) في إدخال واحد في القاموس خلف علامة المثلث المظلم ص. يتم تحديد كلمة واحدة كعنوان للمقالة؛ ويتم إدراج الباقي في إدخال القاموس بالترتيب الأبجدي كجزء من مجموعة تكوين الكلمات.

في القاموس، لن تقرأ فقط عن معنى الكلمات المستعارة، ولكن أيضًا عن نطقها وخصائصها النحوية، لأن هذه هي التي تسبب لك في أغلب الأحيان صعوبات معينة في الاستخدام. تشير الكلمة الرئيسية إلى مكان التشديد، وبعد الكلمة الرئيسية بين قوسين مربعين يوصى بالنطق الصحيح للكلمة، متبوعة بالمعلومات النحوية عن الكلمة. على سبيل المثال، يجب نطق كلمة burime بـ [me] مع التركيز على المقطع الأخير؛ فهي لا تنحرف وتنتمي إلى الجنس المحايد.

ستجد في القاموس إشارة إلى اللغة المصدر، أي اللغة التي استعارت منها اللغة الروسية الكلمة، وقراءة تفسير الكلمة. كما هو الحال في القواميس التي تعرفها - التفسيرية والمتضادات والعبارات وما إلى ذلك، غالبًا ما يحتوي "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" على اقتباسات من أعمال خيالية وخطب باستخدام كلمات أجنبية. على سبيل المثال، في قاموس علم الاجتماع وردت العبارة التالية: هل علم الاجتماع.

يستخدم القاموس الاختصارات التقليدية، والتي تعرف معظمها من القواميس السابقة. هناك أيضًا جزء مهم جدًا في العديد من إدخالات القاموس - التعليق الثقافي والتاريخي. إنه في نهاية إدخال القاموس. ويقدم التعليق معلومات تاريخية عن الكلمة، وعن العلماء الذين قاموا بأي اكتشافات، وعن تطور معاني الكلمة وتاريخها في اللغات المختلفة، إلخ.