من السفينة إلى الكرة
تعبير من الرواية في بيت شعر "يوجين أونيجين" (1831) بقلم أ.س. بوشكين:
والسفر إليه
مثل كل شيء في العالم، متعب،
عاد وحصل
مثل تشاتسكي، من السفينة إلى الكرة.
يتميز هذا التعبير بتغير مفاجئ وغير متوقع في المواقف والظروف.
مع الجنة الحلوة وفي كوخ
اقتباس من قصيدة N. M. Ibragimov (1778-1818) "الأغنية الروسية" ("في المساء الفتاة جميلة ..."):
لا تبحث عني أيها الغني:
أنت لست عزيزا على روحي.
ماذا أفعل، ما هي غرفتك؟
مع الجنة الحلوة وفي كوخ!
معنى التعبير: الشيء الرئيسي في السعادة العائلية ليس الراحة اليومية الخاصة، ولكن الحب والتفاهم المتبادل والاتفاق مع أحد أفراد أسرته.
مع الهواء المتعلم من متذوق
اقتباس من رواية شعر "يوجين أونجين" (1831) للكاتب أ.س. بوشكين:
كان لديه موهبة محظوظة
لا إكراه على الكلام
المس كل شيء بخفة
مع الهواء المتعلم من متذوق
أن تلتزم الصمت في خلاف مهم..
بالشعور، بالحس، بالترتيب
لا تقرأ مثل سيكستون
وبالشعور وبالحس وبالترتيب.
أسطورة جديدة، ولكن من الصعب تصديقها
اقتباس من الكوميديا لـ A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824):
كيفية المقارنة ونرى
القرن الحالي والقرن الماضي:
أسطورة جديدة، ولكن من الصعب تصديقها.
شمال تدمر
تدمر مدينة في سوريا نشأت في الألفية الأولى قبل الميلاد. ه. وقد اشتهرت في العصور القديمة بروعة مبانيها. شمال تدمر هو الاسم المجازي لسانت بطرسبرغ.
الحقيقة محلية الصنع
تعبير أوستاب بندر، بطل رواية آي إلف وإي بيتروف "العجل الذهبي" (1931)، الذي استخدمه في المعنى: الحكمة الشعبية العميقة (نحيف - يرتدي سيرمياجا، ملابس فلاحية مصنوعة من قطعة قماش خشنة غير مصبوغة).
لا يوجد وحش أقوى من القطة
اقتباس من حكاية آي إيه كريلوف "الفأر والفأر" (1816).
- يا جار هل سمعت إشاعة جيدة؟ —
دخل الفأر وقال للفأر:
بعد كل شيء، يقولون أن القطة سقطت في مخالب أسد؟
حان الوقت للاسترخاء وحان الوقت بالنسبة لنا!
لا تفرحي يا نوري..
يقول لها الفأر:
ولا تأمل في فارغة!
فإذا وصل إلى مخالبهم
هذا صحيح، الأسد لن يكون على قيد الحياة:
لا يوجد وحش أقوى من القطة!"
مجيلة
نشأ التعبير من قصة خيالية "مملة" يضايقها الأطفال الذين يضايقونهم ويطلبون منهم أن يروا لهم قصة خيالية:
"هل أخبرك حكاية خرافية عن الثور الأبيض؟ - أخبرني. - أخبرني، نعم أخبرك، ولكن هل يجب أن أخبرك قصة خرافية عن الثور الأبيض؟" ويل! هل أخبرك قصة خرافية عنه؟ الثور الأبيض؟"
وهكذا حتى يمل أحدهم من السؤال والآخر يجيب. ويستخدم التعبير في المعنى: التكرار الذي لا نهاية له لنفس الشيء.
البخاخ
بطل الرواية في الكوميديا \u200b\u200bالتي كتبها AS Griboyedov "Woe from Wit" (1824) ، عقيد ، ممثل الجيش القاسي لروسيا القيصرية ، مهني جاهل وراضي عن نفسه. أصبح اسمه مرادفًا للجاهل الوقح مارتينيت.
فضيحة في عائلة نبيلة
تحت هذا الاسم، تم عرض مسرحية فودفيل مجهولة المصدر في موسكو عام 1874، وتم استعارة حبكتها من الكوميديا الألمانية "Der liebe Onkel" ("Moskovskie Vedomosti"، 1 أكتوبر 1874). تم نشر المسرحية الهزلية بشكل مجهول أيضًا عام 1875 في سانت بطرسبرغ. مؤلف مسرحية فودفيل الروسية، وبالتالي عبارة "فضيحة في عائلة نبيلة"، هو N. I. Kulikov (1815-1891). ظلت هذه المسرحية الهزلية في ذخيرة المسرحية لفترة طويلة، وأصبح اسمها عبارة جذابة.
سكوتينين
بطل الرواية في الكوميديا \u200b\u200b"Undergrowth" للمخرج D. I. Fonvizin (1782) ، وهو نوع من ملاك الأراضي الجاهلين والوقحين ، والذي يميز لقبه طبيعته الوحشية. أصبح اسمه اسمًا مألوفًا للأشخاص من هذا النوع.
الفارس البخيل
بطل الدراما التي تحمل الاسم نفسه (1836) بقلم أ.س. بوشكين مرادف للبخيل والبخيل.
لن يقولوا كلمة واحدة ببساطة، كل شيء غريب
اقتباس من الكوميديا لـ A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824) كلمات فاموسوف.
الفيل لا يمكن ملاحظته
نشأ التعبير من حكاية "فضولي" (1814) للكاتب آي إيه كريلوف. رأى أحد زوار Kunstkamera حشرات صغيرة هناك، ولكن على السؤال: "هل رأيت فيلاً؟" - يجيب: "لم ألاحظ الفيل". يتم استخدام عبارة "لا تلاحظ الفيل" في المعنى: عدم ملاحظة الأهم والأهم.
سأكون سعيدًا بالخدمة، فالخدمة مقززة
اقتباس من الكوميديا \u200b\u200bالتي كتبها AS Griboedov "Woe from Wit" (1824) ، كلمات تشاتسكي ، التي ، ردًا على اقتراح فاموسوف بالذهاب للخدمة ، تحدد بالتالي موقفه من الخدمة.
اضحك، صحيح، هذه ليست خطيئة
على كل ما يبدو مضحكا
اقتباس من قصيدة N. M. Karamzin "رسالة إلى ألكسندر ألكسيفيتش بليشيف" (1796):
الذي يدعو يفكر من الملل
والنعم اللطيفة أصحابهم؛
الآيات والنثر يسلي
أنفسهم، المحليين والغرباء؛
ضحكة من قلب صافي
(اضحك، صحيح، إنها ليست خطيئة!)
على كل ما يبدو مضحكا -
الشخص الذي في العالم سوف يتماشى مع العالم
ولن تتوقف أيامه
بالحديد الحاد أو السم ...
انظر إلى الجذر!
قول مأثور (1854) بقلم كوزما بروتكوف.
سوباكيفيتش
أحد أبطال قصيدة N. V. Gogol "النفوس الميتة" (1842)، وهو نوع من مالك الأرض الوقح.
أصبح اسمه مرادفًا لصوص المال، وشخصًا وقحًا وغير ودود مع الجميع، فضلاً عن كونه رجعيًا.
شمس الشعر الروسي
تعريف مجازي لمعنى الشاعر الروسي العظيم أ.س.بوشكين. هذا تعبير من إشعار مختصر بوفاة الشاعر، نُشر في 30 يناير 1837 في العدد 5 من "الإضافات الأدبية" إلى "الروسي غير الصالح":
"لقد غربت شمس شعرنا! مات بوشكين، مات في مقتبل العمر، في منتصف مسيرته العظيمة!.. لم تعد لدينا القوة للحديث عن هذا، ولا داعي: كل قلب روسي يعرف "الثمن الكامل لهذه الخسارة التي لا تعوض، وسوف يتمزق قلب كل روسي إربا. بوشكين! شاعرنا! فرحتنا، مجد شعبنا!.. حقا، لم يعد لدينا بوشكين بعد الآن! من المستحيل أن نعتاد على هذه الفكرة! " 29 يناير، الساعة 2:45 مساءً".
مؤلف هذا الإشعار هو الصحفي أ.أ.كريفسكي، محرر الإضافات الأدبية. ومع ذلك، فمن الواضح من رسالة S. N. Karamzina إلى شقيقها أن مؤلف هذا الإشعار في الواقع هو V. F. Odoevsky.
حطم!
أصبح التعبير شائعًا بعد إنتاج (1855) الكوميديا التي كتبها A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) "زفاف كريشينسكي". هكذا صرخ بطل الكوميديا كريشينسكي عندما فشلت كل المكائد التي اخترعها بمكر وجاءت الشرطة لاعتقاله.
بلا أكمام (العمل)
هكذا يقولون عن العمل الذي تم إنجازه بطريقة عرضية وبكسل. في روس القديمة، كانوا يرتدون ملابس خارجية بأكمام طويلة للغاية، وتسقط نهاياتها غير المفتوحة على الركبتين، وحتى على الأرض. بطبيعة الحال، دون رفع هذه الأكمام، لم يكن هناك شيء للتفكير في العمل. بالقرب من هذا التعبير يوجد التعبير الثاني، وهو عكس المعنى وولد لاحقًا: "العمل مع أكمامك مشمرة"، أي بحزم وحماس وحماس.
تمزيق جميع الأقنعة المتنوعة
من مقال "ليو تولستوي كمرآة للثورة الروسية" (1908) بقلم في. آي. لينين. وكشف عن "التناقضات الصارخة" في عمل تولستوي، فكتب:
من ناحية، الواقعية الأكثر رصانة، التي تمزق كل الأقنعة المتنوعة، ومن ناحية أخرى، التبشير بأحد أحقر الأشياء الموجودة في العالم، ألا وهو: الدين، والرغبة في وضع الكهنة في مكانهم في العالم. المناصب العامة، الكهنة عن طريق القناعة الأخلاقية، أي زراعة أكثر أنواع رجال الدين دقة وبالتالي مثيرة للاشمئزاز بشكل خاص.
استعاريًا: الأمزجة الاتهامية والأفعال المقابلة لها.
قطف زهور المتعة
تعبير من الكوميديا لـ N. V. Gogol "المفتش الحكومي" (1836) كلمات خليستاكوف:
"أنا أحب الأكل. ففي نهاية المطاف، أنت تعيش على ذلك لتقطف زهور المتعة."
تستخدم في المعنى: الاستمتاع بملذات الحياة بأنانية، بلا مبالاة، وعدم التفكير في واجبك العائلي أو الاجتماعي.
قف أمامي مثل ورقة الشجر أمام العشب!
تعبير من الحكاية الشعبية الروسية. يستدعي إيفان المخادع حصانه السحري بتعويذة:
"سيفكا بوركا، كوركو النبوي، قف أمامي، مثل ورقة الشجر أمام العشب."
يتم استخدام التعبير في المعنى: تظهر على الفور!
اجلس في المقعد الخلفي
تم تقديم الكلمة في الخطاب الأدبي بواسطة F. M. Dostoevsky. ظهرت لأول مرة في قصته "مزدوج" عام 1843، واستخدمت بمعنى "اصمت، تدلى، بهدوء، اختبئ خلسة".
القدر يلعب مع الرجل
عبارة من أغنية "صاخبة، نار موسكو احترقت"، وهي إعادة صياغة لقصيدة "هو" (أي نابليون) بقلم إن إس سوكولوف (1850).
سعيد هو من زار هذا العالم
في لحظات قاتلة
اقتباس من قصيدة إف آي تيوتشيف (1803-1873) "شيشرون" (1836). في إد. "تيوتشيف. كلمات" (1965): "طوبى لمن زار ..."
ساعات سعيدة لا تشاهد
اقتباس من الكوميديا لـ A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824). يمكن ربط هذا التعبير بكلمات من الدراما "Piccolomini" (1800) لشيلر: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("الساعة المحظوظة لا تدق").
أبناء الملازم شميدت
يحكي الفصلان الأولان من الرواية الساخرة التي كتبها I. Ilf و E. Petrov "العجل الذهبي" (1931) عن المحتالين الأذكياء الذين يحصلون على فوائد مختلفة من خلال التظاهر بأنهم أبناء الملازم شميدت ، زعيم الانتفاضة الثورية للبحارة في سيفاستوبول عام 1905، الذي قُتل بالرصاص بناءً على حكم الديوان الملكي. يطلق اسم "أبناء الملازم شميدت" الذي أصبح مجنحًا على المحتالين من هذا النوع.
اندلع الجبن البورون
عبارة "اشتعلت غابة الجبن" تأتي من المثل القائل "اشتعلت النيران في الغابة الخام بسبب الصنوبر"، مما يعني أنه يمكن أن تنشأ مشكلة كبيرة بسبب مجرد شيء تافه.
مؤامرة تستحق فرشاة إيفازوفسكي
اقتباس من مسرحية أ.ب.تشيخوف "العم فانيا" (1897). يتم نطق هذه العبارة بواسطة Telegin. ردًا على كلمات المربية العجوز حول الشجار بين فوينيتسكي وسيريبرياكوف:
"لقد أثاروا ضجة هذا الصباح، إطلاق النار - عار وحده،" يلاحظ: "نعم، مؤامرة تستحق فرشاة إيفازوفسكي".
قبل تشيخوف، تم العثور على هذا التعبير بالفعل في الصحافة في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر، وفي شكل مختلف قليلاً - "يستحق الفرشاة" من قبل شخص ما - كان قيد الاستخدام حتى قبل ذلك؛ على سبيل المثال، في رواية بوشكين، في ملاحظة في Lit.Gaz.، 1830، نقرأ:
"إن صورة سورفانتسوف [في محادثة فونفيزين مع الأميرة خالدينا] تستحق الفرشاة التي رسمت عائلة بروستاكوف."
***
تقرأ العبارات الروسية. يتم تزويد كل عبارة وتعبير بشرح قصير لمعناها وتاريخ ظهورها. نأمل أن تساعدك هذه المجموعة من العبارات والاقتباسات ذات الأصل الروسي في الحياة والتدريس والعمل والمعركة :)
شكرا لقرائتك!
.........................................
حقوق التأليف والنشر: عبارات اقتباسات الكلمات
من أين جاءت عبارة "من السفينة إلى الكرة"؟ وحصلت على أفضل إجابة
الرد من بافيل خازن[المعلم]
مصدر التعبير من السفينة إلى الكرة هو رواية أ.س. بوشكين "يوجين أونجين":
والسفر إليه
مثل كل شيء في العالم، متعب،
عاد وحصل
مثل تشاتسكي، من السفينة إلى الكرة.
تُستخدم هذه الكلمات فيما يتعلق بـ Onegin. يقارن بوشكين Onegin مع Chatsky، بطل الرواية في الكوميديا \u200b\u200b"Woe from Wit" للمخرج A. S. Griboyedov، الذي عاد من تجواله، وصل على الفور إلى الكرة إلى Famusov.
في اللغة الروسية الحديثة، يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى انتقال حاد وغير متوقع من موقف إلى آخر.
الإجابة من النقطة المقابلة[المعلم]
كان الأمر على هذا النحو: كان الفرسان جالسين، يتدفقون الشمبانيا، ويتحدثون على مهل عن شيء ما.
يركض الملازم رزيفسكي ويرمي على الفور: - قريبًا، سخيف، على الكرة.
لقد كتبوها بشكل خاطئ فقط.
الإجابة من ياتيانا ياكوفليفا[نشيط]
أكل الرفيق غريبويدوف الفطر الذي لا معنى له، وأخذ رشفة من الحزن بمعدته وكتب "ويل من العقل" بين عشية وضحاها، حيث ظهر تشاتسكي الغريب وغير الطبيعي، وكان هو الذي "ترك السفينة إلى الكرة".
الإجابة من تريفونوفا[المعلم]
من تاريخ بطرسبورغ. في السابق، كان كل نبيل يحترم نفسه، مع قصر (أو منزل ضخم) على الجسر، كان لديه أيضًا رصيف. جاء الضيوف بدعوة إلى الكرة على متن سفنهم وخرجوا مباشرة من السفينة للاستمتاع
عبارة "من السفينة إلى الكرة" ماذا تعني؟ من أين أتى؟
- جاء من بين ضباط البحرية الروسية - يعني حرفيًا أنه بدون أي استعداد تقريبًا للانتقال من حدث إلى آخر - مهيب. من العمل إلى عيد ميلاد، على سبيل المثال.
- اه بالضبط من بوشكين 🙂
- حسناً أيها الناس!! بحاجة لقراءة المزيد! هذا تعبير شائع من عمل غريبويدوف "ويل من الذكاء". عندما تأتي الشخصية الرئيسية، تشاتسكي، بعد رحلة طويلة إلى الخارج، إلى روسيا، إلى وطنه، ويصل على الفور إلى الكرة، حيث تجمع كل النخبة في ذلك الوقت، حيث تم "إخماده" لاحقًا، واصفًا إياه بالجنون. في Griboedov، يعني هذا التعبير أنه بعد غياب طويل، كانت الشخصية الرئيسية سعيدة بالوصول إلى المنزل والوصول على الفور إلى حبيبته؛ الآن هذا التعبير يعني، بعد شيء صعب، الوصول إلى حدث ممتع.
على الرغم من أن استجابة الريح رائعة أيضًا! أعتقد أن غريبويدوف كان على علم أيضًا بهذه الميزة لسانت بطرسبرغ في القرن الثامن عشر.
- من المرجح أن هذا التعبير المباشر جاء من البحارة الذين وقعوا في زوبعة من المرح بعد رحلات صعبة، والآن يعني نفس الشيء تقريبًا، كما لو لم يكن لديهم حتى الوقت لأخذ قسط من الراحة، لقد استمتعوا على الفور
- غريبويدوف "ويل من الطرافة"
- من الرواية في الشعر يوجين أونجين (1823-1831) بقلم أ.س. بوشكين (1799-1837) (الفصل 8، المقطع 13):
- لا سيدي! جاء هذا التعبير من سان بطرسبرج! منذ بداية القرن الثامن عشر.
في Fontanka، كان لدى قصر Anichkov رصيف، وممر من الرصيف إلى القصر (حيث يوجد الرواق الآن على الجسر)، ونزل الضيوف من السفينة مباشرة إلى الكرة. منذ أن كانت حركة النقل المائي على طول الأنهار والقنوات في سانت بطرسبرغ متطورة وعصرية للغاية.
ومعناه: الانتقال من حدث إلى حدث دون تأخير. - من الإقامة الطويلة على متن السفينة، يبدأ الناس في المشي "مشية بحرية" (تنتشر الأرجل على نطاق واسع لتحقيق الاستقرار). ويستغرق الأمر وقتًا لبدء المشي بشكل طبيعي مرة أخرى.
- يعني أن فجأة حصلت في مكان ما أو حدث شيء ما
"من السفينة إلى الكرة" - هكذا يقولون عندما يريدون التأكيد على بعض التغييرات غير المتوقعة في الظروف. ومع ذلك، في بعض الأحيان يمكن استخدام هذه العبارة اللغوية بالمعنى الحرفي - أو شبه الحرفي: "للانتقال من الطريق إلى حدث ما" أو على الأقل - من "الظروف الميدانية" إلى جو مهيب. وبهذا المعنى يتم استخدامه، على سبيل المثال، من قبل إحدى الشخصيات في الفيلم السوفييتي القديم "Tiger Tamer" - رجل النهر الذي جاء إلى عرض السيرك مباشرة من الرحلة. ربما يكون من المستحيل تحديد أداء السيرك بالكرة، لكن هذا البطل يأتي حقا "من السفينة".
أصل العديد من العبارات الثابتة غامض، يمكن للعلماء أن يتجادلوا حوله لفترة طويلة دون التوصل إلى أي إجماع. ومع ذلك، لا يمكن أن يقال هذا عن عبارة "من السفينة إلى الكرة". مؤلفها معروف بالتأكيد، ولأول مرة تم استخدامه في عمل لا يمكن لمواطنينا إلا أن يعرفوه، لأنه مدرج في منهج الأدب المدرسي.
نحن نتحدث عن رواية "يوجين أونجين". لقد كتب، كما تعلم، ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين. يتم استخدام التعبير الذي يهمنا في الفصل الثامن الأخير من الرواية.
في البداية، كان الفصل الثامن من الرواية مختلفًا، وليس كما نعرفه الآن. افترض الشاعر أنه بعد مبارزة مع Lensky، سيسافر OneGin في جميع أنحاء روسيا: نيجني نوفغورود، أستراخان، القوقاز، توريدا، أوديسا. ومع ذلك، تم كتابة هذا الفصل، ولكن تم نشره بشكل منفصل - لم يتم تضمينه في النص الرئيسي لرواية رحلة Onegin.
في الفصل الثامن من النص الرئيسي، لم يتبق سوى تلميحات عن رحلة بطل الرواية:
"والسفر إليه
مثل كل شيء في العالم، متعب؛
عاد وحصل
مثل تشاتسكي، من السفينة إلى الكرة.
الكرة هنا حقيقية تمامًا - بعد وصولها إلى سانت بطرسبرغ، يحضر Onegin نفس الكرة، حيث يلتقي مرة أخرى مع تاتيانا - "الإلهة غير المبالية"، التي لا تذكرنا كثيرًا بالفتاة الإقليمية السابقة ذات التفكير الرومانسي. أما بالنسبة للسفينة...
كما ترون، هنا يشير A. S. Pushkin إلى عمل آخر. يذكر تشاتسكي، بطل الرواية في الكوميديا \u200b\u200b"ويل من العقل" للمخرج أ.غريبويدوف. يعود تشاتسكي، مثل Onegin، من الرحلة - وفي نفس اليوم كان حاضرا في الكرة ... ومع ذلك، فإن معلمي الأدب، ولكن ليس أبطال غريبويدوف أنفسهم، عادة ما يطلقون على هذا الحدث "كرة في منزل فاموسوف"، " أرقص على البيانو" - يقولون ذلك. تقول صوفيا: "نحن في حالة حداد، لذا لا يمكننا أن نقيم حفلًا راقصًا". تجري أحداث الكوميديا في موسكو، حيث من المستحيل الحصول على "من السفينة" - بسبب الموقع الجغرافي للمدينة، ويصف شاتسكي نفسه على وجه التحديد كيف وصل إلى موسكو: "وكان مرتبكًا تمامًا، وسقط كم مرة،" - هذا يتحدث عن حقيقة أنه كان يركب مزلقة، والتي تنقلب بين الحين والآخر.
كما ترون، يمكن إلقاء اللوم على A. S. Pushkin في عدم دقة واحدة فقط: لقد كان Onegin هو الذي انتقل من السفينة إلى الكرة، وليس Chatsky، الذي يقارنه الشاعر به. ومع ذلك، غالبا ما يتم استخدام دوران العبارات دون ذكر تشاتسكي، على الرغم من وجود اقتباس أكثر اكتمالا في بعض الأحيان.
إذا كنت قد قرأت كتاب "Eugene Onegin" لبوشكين وقرأته بعناية فائقة، فلن يكون من الصعب عليك أن تتذكر أن هذا التعبير قدمه لنا هذا الكاتب الرائع.
إذا كنت في حيرة، فاسمح لي أن أذكرك بهذه السطور.
إيه إس بوشكين
رواية في الآية
يوجين أونجين
الفصل الثامن
المقطع الثالث عشر
وقد تغلب عليهم القلق،
حب التجوال
(خاصية مؤلمة جدا،
قليل من الصليب الطوعي).
غادر قريته
الغابات والحقول العزلة ،
أين الظل الدموي
ظهرت له كل يوم
وبدأ يتجول بلا هدف،
في متناول الحواس وحدها.
والسفر إليه
مثل كل شيء في العالم، متعب؛
عاد وحصل
مثل تشاتسكي، من السفينة إلى الكرة.
ماذا تعني هذه العبارة؟
بالطبع، هذا لا يعني أن البطل نزل حرفيًا من السفينة ووصل إلى الكرة. هذا نوع من الصورة عندما يتغير الوضع من حولك بشكل كبير، تنتقل من موقف إلى آخر. على سبيل المثال، في نفس "OneGin"، يقال إن الشخص استراح لفترة طويلة، ولكن فجأة يتعين عليه العمل بجد. يمكن أن تكون المواقف ممتعة وليست ممتعة جدًا، أو مختلفة أو متشابهة تقريبًا.
في بعض الأحيان تتم مقارنة هذا التعبير بمثل "الخروج من النار ولكن في المقلاة". وهناك تشابه معين هنا، وهو أن الإنسان يسقط من ظرف إلى آخر. ولكنها تحمل معنى سلبيا، إذ تعني أن الحالة اللاحقة أسوأ من الحالة السابقة.
ولكن إذا تمت إضافة نص فرعي مثير للسخرية إلى عبارة "من السفينة إلى الكرة"، فقد يتطابق معناها.
أقترح النظر في
