Il glagolitico è un antico alfabeto slavo, creato dal predicatore slavo San Costantino (Cirillo) il Filosofo e da suo fratello Metodio in 863 su richiesta del principe moravo Rostislav, di registrare i testi ecclesiastici in lingua slava. Si crede che alfabeto cirillico sviluppato dai follower Cirillo e Metodio sulla base della lettera e della carta onciale greca.
L'alfabeto glagolitico è considerato un alfabeto precedente all'alfabeto cirillico. La più antica iscrizione glagolitica sopravvissuta risale al all'893 e fu realizzato nella chiesa del re bulgaro Simeone il Grande (864-927) a Preslav. I più antichi monumenti manoscritti scritti in alfabeto glagolitico in una lingua arcaica - “ Fogli di Kiev” risalenti al X secolo.
Graffiti glagolitici a Preslav, Bulgaria
All'inizio del X secolo, Chernorizets Khrabr, nel suo trattato “Sulla scrittura”, sottolinea la differenza tra la scrittura delle lettere greche e l'alfabeto slavo di Cirillo e Metodio, apparentemente glagolitico:
« Le stesse lettere slave hanno più santità e onore di quanto un sant'uomo le abbia create, e quelle greche sono sporche elleniche. Se qualcuno dice che non ha completato il suo lavoro perché lo sta ancora finendo, risponderemo così: e anche i Greci lo completarono più volte ».
L'alfabeto glagolitico e quello cirillico nelle loro versioni più antiche coincidono quasi completamente nel suono, differendo solo nella forma di scrittura delle lettere.
L'alfabeto glagolitico differisce dall'alfabeto cirillico per la forma intricata delle sue lettere. La costruzione delle lettere nell'alfabeto glagolitico si basa su un cerchio - un simbolo di infinito, e un triangolo - un simbolo di saggezza.
Piatto Bashkan, XI secolo. Glagolitico
L'aspetto delle lettere del primo alfabeto glagolitico (rotondo) coincide in qualche modo con il Khutsuri, l'alfabeto della chiesa georgiana creato prima del IX secolo, forse basato sull'alfabeto armeno. Numero di lettere in Khutsuri georgiano - 38, coincide con il numero di lettere dell'alfabeto slavo menzionato da Chernorizets the Brave nel suo trattato "On Letters".
La scrittura glagolitica era comune nella Dalmazia slava e nell'Istria con le isole adiacenti e nella Croazia costiera. Probabilmente sotto l'influenza della lettera charter, dal XII secolo in Croazia l'alfabeto glagolitico divenne angolare. Questa varietà spigolosa delle lettere glagolitiche è stata fissata anche nella stampa croata.
La nuova ortografia angolare delle lettere si spiega con il fatto che la Chiesa cattolica romana si batte contro i servizi in lingua slava tra i croati chiamava l’alfabeto glagolitico “lettere gotiche”.
Nel 1059 al Consiglio dei Vescovi della Dalmazia e della Croazia" lo hanno detto Lettere gotiche furono inventati da un certo eretico Metodio, il quale proprio in questa lingua slava scrisse molte cose false contro gli insegnamenti della fede cattolica; per questo, dicono, fu punito dalla corte di Dio con la morte imminente».
Nella tradizione della scrittura corsiva, il tardo glagolitico contiene molte varianti di scrittura adatte alla scrittura di parole continue.
L'alfabeto glagolitico ha 33 lettere, che hanno i propri nomi, nomi e valori numerici, che riflette il principio trinità di parola, segno e numero.
Nell'alfabeto glagolitico i valori numerici delle lettere sono ordinati secondo l'ordine delle lettere. Ventinove lettere passarono dall'alfabeto glagolitico all'alfabeto cirillico, cambiando il suo valore numerico in base al valore numerico delle corrispondenti lettere dell'alfabeto greco.
Per contare si usavano le lettere di tutti gli alfabeti più antichi, in alcuni alfabeti significavano singole parole.
Tuttavia, è nell'alfabeto glagolitico che le lettere acquistano la qualità di una parola moralizzante, si cominciò a leggere l'alfabeto come codice morale. Avendo padroneggiato questo alfabeto, una persona non solo ricordava le lettere, ma pensava anche al significato inerente ai nomi delle lettere.
La varietà di significati dell'alfabeto russo ha avuto un effetto fruttuoso sulla progettazione artistica delle lettere iniziali. Sbirciando le lettere dell'alfabeto glagolitico, notiamo le sue forme molto intricate. I segni glagolitici sono spesso costituiti da due parti poste una sopra l'altra.
La complessità delle lettere è evidente enella decorazione artistica 
lettere maiuscole dell'alfabeto cirillico.
Non esistono quasi lettere rotonde di forma semplice; sono tutte collegate da linee rette. Solo pochi corrispondono alla forma moderna delle lettere lettere: w, u, m, h, e.
In un ulteriore sviluppo, la scrittura delle lettere glagolitiche fu semplificata, prendendo in prestito molti segni dall'alfabeto cirillico.
Glagolitico degli slavi occidentali - Cechi, polacchi, croati, slovacchi, lettoni, lituani e altri popoli, durarono relativamente non per molto e fu sostituita dalla lettera latina.
Non tutti gli slavi occidentali sono passati all'alfabeto latino; serbi, bielorussi, ucraini e russi scrivono in cirillico.
L'alfabeto glagolitico non è scomparso del tutto; prima dello scoppio della seconda guerra mondiale veniva utilizzato negli insediamenti croati d'Italia. Anche i giornali venivano stampati nell'alfabeto glagolitico utilizzando un carattere stampato.
Nell'antica Rus' l'alfabeto glagolitico praticamente non veniva utilizzato; nei testi scritti in cirillico si trovano solo inclusioni isolate di lettere glagolitiche.
L'alfabeto glagolitico veniva utilizzato per trasmettere i testi ecclesiastici. Il primo monumento della scrittura russa è considerato l'iscrizione su un vaso proveniente dal tumulo di Gnezdovo, risalente alla prima metà del X secolo.
ha dato i goronot a Yuri, e chi in cambio e sì e...
Negli antichi monumenti russi sopravvissuti della scrittura quotidiana prima del battesimo della Rus', viene utilizzato l'alfabeto cirillico. L'alfabeto glagolitico è utilizzato anche come scrittura crittografica.
Glagolitico- uno dei primi alfabeti slavi. Si presume che l'alfabeto glagolitico sia stato creato dall'illuminista slavo S. Konstantin (Kirill) Filosofo per la registrazione di testi ecclesiastici in lingua slava. Nell'antico slavo ecclesiastico si chiama "Kirillovitsa".
Storia dell'alfabeto glagolitico
“La vita di Cirillo” racconta la creazione dell'alfabeto slavo: “ Con l'aiuto di suo fratello, San Metodio (Michele) e dei discepoli Gorazd, Clemente, Sava, Naum e Angelyar, compilò l'alfabeto slavo e tradusse libri in slavo, senza i quali i servizi divini non potevano essere eseguiti».
Numerosi fatti indicano che l'alfabeto glagolitico è stato creato prima dell'alfabeto cirillico, che a sua volta è stato creato sulla base dell'alfabeto glagolitico e dell'alfabeto greco. La più antica iscrizione glagolitica con datazione precisa risale all'893 e fu realizzata nella chiesa dello zar bulgaro Simeone a Preslav. I più antichi monumenti scritti a mano (tra cui le “Foglie di Kiev”, risalenti al X secolo) sono scritti in alfabeto glagolitico e in una lingua più arcaica, simile nella composizione fonetica alla lingua degli slavi meridionali.
La lastra Baschanskaya (Boshkanskaya) è uno dei più antichi monumenti glagolitici conosciuti, dell'XI secolo. Pagina di testo del tardo glagolitico (XX secolo) 
Graffiti glagolitici a Zagabria, 2003; a giudicare dagli errori, lo scrittore aveva davanti agli occhi le corrispondenze cirillico-vlagoliche, ma non conosceva bene l'alfabeto cirillico. 
Iscrizione in glagolitico nella cattedrale di Zagabria. Tradotto in cirillico, il testo recita: Gloria a Dio nelle ciliegie Nel ricordo del 1300° anno del battesimo del Popolo Afferrate coloro che hanno giurato fedeltà eterna al Muro di Pietro, ricevendo da lei la promessa di aiuto in ogni dolore Fratelli dell'Amicizia Afferrare il Serpente per la preservazione alla luce dei loro antenati affido alla Paternità per Afferrare la Grande Madre di Dio 1941
Anche i palinsesti (manoscritti su pergamena in cui il vecchio testo è stato raschiato e sopra ne è scritto uno nuovo) indicano la maggiore antichità dell'alfabeto glagolitico. Su tutti i palinsesti sopravvissuti l'alfabeto glagolitico è stato cancellato e il nuovo testo è scritto in cirillico. Non esiste un solo palinsesto in cui sia stato raschiato l'alfabeto cirillico e vi sia scritto sopra l'alfabeto glagolitico. Nel trattato “Sulla scrittura”, Chernorizets Khrabr (inizio del X secolo) sottolinea la differenza tra la scrittura delle lettere greche e l'alfabeto slavo di Cirillo e Metodio, apparentemente glagolitico:
Dalla citazione sopra possiamo concludere che esiste una certa insoddisfazione nei confronti dell'alfabeto di Cirillo e Metodio, che potrebbe aver portato al passaggio all'alfabeto cirillico.
Alfabeto tardo glagolitico (XX secolo). Maiuscole e lettere iniziali
Nella letteratura popolare, si ritiene che l'alfabeto glagolitico sia stato fondato da Costantino (Kirill) il filosofo su una certa antica scrittura runica slava, che sarebbe stata utilizzata per scopi sacri pagani e secolari prima dell'adozione del cristianesimo negli antichi stati slavi; non vi è alcuna prova chiara di ciò (o dell'esistenza delle "rune slave" in generale).
La Chiesa cattolica romana, nella sua lotta contro i servizi in lingua slava tra i croati, chiamò l'alfabeto glagolitico "scritture gotiche". Al Concilio dei Vescovi della Dalmazia e della Croazia del 1059:
L'aspetto delle lettere dell'alfabeto glagolitico antico (rotondo) coincide in qualche modo con il Khutsuri, l'alfabeto ecclesiastico georgiano creato prima del IX secolo, forse sulla base dell'armeno. Inoltre, il numero di lettere nel khutsuri, 38, coincide con il numero di lettere dell'alfabeto slavo, contate da Chernorizets il Coraggioso nel suo trattato. In alcune lettere (e in generale nel sistema di disegnare piccoli cerchi alle estremità delle linee) c'è una sorprendente somiglianza con i caratteri cabalistici ebraici medievali e la crittografia "runica" islandese [ fonte non specificata 332 giorni]. Tutto ciò potrebbe non essere casuale, poiché è riconosciuto che S. Costantino il Filosofo conosceva gli alfabeti orientali (leggeva i testi ebraici nell'originale), menzionati anche nella vita del santo. Lo stile della maggior parte delle lettere glagolitiche deriva solitamente dal corsivo greco, e per i suoni non greci viene utilizzato l'alfabeto ebraico, ma non ci sono spiegazioni indiscutibili per la forma di quasi tutte le lettere.
Gli alfabeti glagolico e cirillico nelle loro versioni più antiche sono quasi completamente identici nella composizione, differiscono solo nella forma delle lettere. Quando si ristampano i testi glagolitici in modo tipografico, le lettere glagolitiche vengono solitamente sostituite con quelle cirilliche (poiché oggi poche persone sanno leggere il glagolitico). Tuttavia, il valore numerico delle lettere glagolitiche e cirilliche non corrisponde, il che a volte porta a malintesi. Nell'alfabeto glagolitico, i valori numerici delle lettere sono ordinati secondo l'ordine delle lettere, e nell'alfabeto cirillico sono legati ai valori numerici delle lettere corrispondenti dell'alfabeto greco.
Esistono solitamente due tipi di alfabeto glagolitico: quello più antico, “rotondo”, noto anche come bulgaro, e quello più tardi, “angolare”, croato (così chiamato perché fino alla metà del XX secolo veniva utilizzato dai cattolici croati quando svolgevano servizi secondo al rito glagolitico). L'alfabeto di quest'ultimo fu gradualmente ridotto da 41 a 30 caratteri. Insieme al libro statutario esisteva anche la scrittura corsiva glagolitica (scrittura corsiva).
Nell'antica Rus' l'alfabeto glagolitico praticamente non veniva utilizzato; nei testi scritti in cirillico si trovano solo inclusioni isolate di lettere glagolitiche. L'alfabeto glagolitico era l'alfabeto per trasmettere principalmente testi ecclesiastici; i monumenti russi antichi sopravvissuti della scrittura quotidiana prima del battesimo della Rus' (il più antico: un'iscrizione su un vaso dal tumulo di Gnezdovo, risalente alla prima metà del X secolo ) utilizzano l'alfabeto cirillico. L'alfabeto glagolitico è utilizzato anche come scrittura crittografica.
Tavolo
(Nella colonna “immagine” sono mostrate le lettere dell’“alfabeto glagolitico rotondo”.)
Simbolo dell'immagine
nome nota valore digitale
| Ⰰ | L'Az | 1 | ||
| Ⰱ | Faggi | 2 | ||
| Ⰲ | Guida | 3 | ||
| Ⰳ | Verbi | 4 | ||
| Ⰴ | Bene | 5 | ||
| Ⰵ | Mangiare | 6 | ||
| Ⰶ | vivere | 7 | ||
| Ⰷ | Zelo | 8 | ||
| Ⰸ | Terra | 9 | ||
| Ⰺ, Ⰹ | Izhe (I) | 10 | Quale di queste lettere si chiama cosa e come corrispondono al cirillico I e I, i ricercatori non hanno consenso. | |
| Ⰻ | Io (Izhe) | 20 | ||
| Ⰼ | Gerv | 30 | ||
| Ⰽ | Kako | 40 | ||
| Ⰾ | Persone | 50 | ||
| Ⰿ | Myslete | 60 | ||
| Ⱀ | Nostro | 70 | ||
| Ⱁ | Lui | 80 | ||
| Ⱂ | Pace | 90 | ||
| Ⱃ | Rtsy | 100 | ||
| Ⱄ | Parola | 200 | ||
| Ⱅ | Con fermezza | 300 | ||
| Ⱛ | Ok | - | ||
| Ⱆ | UK | 400 | ||
| Ⱇ | Firdo | 500 | ||
| Ⱈ | Cazzo | 600 | ||
| Ⱉ | Da | 700 | ||
| Ⱊ | Pѣ (Pe) | 800 | Una lettera ipotetica, di cui non si conosce la tipologia. | |
| Ⱌ | Tsy | 900 | ||
| Ⱍ | Verme | 1000 | ||
| Ⱎ | Sha | - | ||
| Ⱋ | Stato | 800 | ||
| Ⱏ | sì | - | ||
| ⰟⰊ | epoche | - | ||
| Ⱐ | Ehm | - | ||
| Ⱑ | Sì | |||
| Ⱖ | Riccio | - | Una lettera ipotetica (con il significato di E o O iotata), inclusa nella legatura - grande yu iotato. | |
| Ⱒ | (Хлъмъ?) Segno “a forma di ragno” per il suono [x]. Alcuni ricercatori ritengono che fosse inclusa nell'alfabeto glagolitico originale come lettera separata. | |||
| Ⱓ | YU | - | ||
| Ⱔ | piccoli noi | - | ||
| Ⱗ | piccolo ci ha entusiasmato | - | ||
| Ⱘ | semplicemente grande | - | ||
| Ⱙ | solo un grande iotizzato | - | ||
| Ⱚ | Fita | - | ||
Glagolitico in Unicode
In Unicode (a partire dalla versione 4.1) per l'alfabeto glagolitico è assegnato l'intervallo U+2C00 ... U+2C5F.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | ||
| 2C00 | Ⰰ | Ⰱ | Ⰲ | Ⰳ | Ⰴ | Ⰵ | Ⰶ | Ⰷ | Ⰸ | Ⰹ | Ⰺ | Ⰻ | Ⰼ | Ⰽ | Ⰾ | Ⰿ | |
| 2C10 | Ⱀ | Ⱁ | Ⱂ | Ⱃ | Ⱄ | Ⱅ | Ⱆ | Ⱇ | Ⱈ | Ⱉ | Ⱊ | Ⱋ | Ⱌ | Ⱍ | Ⱎ | Ⱏ | |
| 2C20 | Ⱐ | Ⱑ | Ⱒ | Ⱓ | Ⱔ | Ⱕ | Ⱖ | Ⱗ | Ⱘ | Ⱙ | Ⱚ | Ⱛ | Ⱜ | Ⱝ | Ⱞ | ||
| 2C30 | ⰰ | ⰱ | ⰲ | ⰳ | ⰴ | ⰵ | ⰶ | ⰷ | ⰸ | ⰹ | ⰺ | ⰻ | ⰼ | ⰽ | ⰾ | ⰿ | |
| 2C40 | ⱀ | ⱁ | ⱂ | ⱃ | ⱄ | ⱅ | ⱆ | ⱇ | ⱈ | ⱉ | ⱊ | ⱋ | ⱌ | ⱍ | ⱎ | ⱏ | |
| 2C50 | ⱐ | ⱑ | ⱒ | ⱓ | ⱔ | ⱕ | ⱖ | ⱗ | ⱘ | ⱙ | ⱚ | ⱛ | ⱜ | ⱝ | ⱞ |
Guarda anche
- La questione della precedenza dell'alfabeto cirillico e glagolitico
- cirillico
- Antica lingua slava
Appunti
- “Fino alla fine del XVIII secolo prevaleva la strana ma diffusa opinione che la lettera glagolitica, in uso in Dalmazia e in Istria con le isole adiacenti e nella Croazia costiera, insieme alla traduzione delle Sacre Scritture, dovesse la sua esistenza a il famoso padre della chiesa S. Girolamo. Sapendo di lui come l'autore della “Vulgata” latina, considerandolo originario della Dalmazia come uno slavo, in particolare croato, l'intellighenzia slava domestica della Dalmazia cominciò molto presto ad attribuirgli l'invenzione dell'alfabeto glagolitico, forse apposta, con l'intento di difendere con maggior successo sia la scrittura che il culto slavo dalle persecuzioni e dai divieti da parte della gerarchia romana, coprendo con l'autorevole nome del celebre padre della chiesa latino il suo rituale ereditato dai greci Cirillo e Metodio. Chi per primo mise in pratica questa leggenda scientifica, basata sul nulla, sulla paternità di S. Girolamo riguardo alla scrittura glagolitica e alla traduzione di S. scrittura, non lo sappiamo, ma nel 1248 venne a conoscenza di papa Innocenzo IV. Per molti secoli questa credenza in Girolamo come inventore della scrittura glagolitica è continuata, non solo in patria, cioè in Dalmazia e Croazia, non solo a Roma, attraverso gli slavi che vi abitavano... ma anche in Occidente. La leggenda fu portata nella Repubblica Ceca nel XIV secolo dai monaci glagolitici croati, ai quali credette anche l'imperatore Carlo IV” (Jagic 1911, pp. 51-52). Questa versione a volte appare oggi.
- Antichità e archeologia cristiana. San Pietroburgo, 1865. T. 2, libro 9. P. 127.
- Vita di Metodio e Cirillo, maestri sloveni
- Dal libro: Vais, Ioseph, . Veglae, 1917 (2 ed.). Pagina VII.
- Citazione dalla Cattedrale di Spalato del 1059 - Tommaso da Spalato. Storia degli arcivescovi di Salona e Spalato. M.: Indrik, 1997. P. 48
Letteratura
- Gorshkov A.I. Lingua slava ecclesiastica antica. M.2002.
- Goshev Ivan. Foglio glagolitico Rilski. Sofia, 1956. 130 pp.
- Istrin V. A. 1100 anni dell'alfabeto slavo. M. 1962, 1988 (2a ed.).
- Istrin V. A. Storia della scrittura. M.1965.
- Yagich I.V. Scrittura glagolica // Enciclopedia della filologia slava. Problema. 3: La grafica tra gli slavi. San Pietroburgo, 1911. Pg. 51-262 + 36 fogli di immagini. [Esistono ristampe.]
- Fučić, Branko: Glagoljski natpisi. (In: Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, knjiga 57.) Zagabria, 1982. 420 p.
- Fullerton, Sharon Golke: Metodi paleografici utilizzati nella datazione dei manoscritti slavi cirillici e glagolitici. (In: Slavic Papers No. 1.) Ohio, 1975. 93 p.
- Jachnow, Helmut: Eine neue Hypothese zur Provenienz der glagolitischen Schrift - Überlegungen zum 1100. Todesjahr des Methodios von Saloniki. In: R. Rathmayr (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1985, Monaco 1986, 69-93.
- Jagić, Vatroslav: Glagolitico. Würdigung neuentdeckter Fragmente, Vienna, 1890.
- Kiparsky, Valentin: Tschernochvostoffs Theorie über den Ursprung des glagolitischen Alphabets In: M. Hellmann u.a. (Hrsg.): Cyrillo-Methodiana. Zur Frühgeschichte des Christentums bei den Slaven, Colonia 1964, 393-400.
- Miklas, Heinz (Hrsg.): Glagolitica: zum Ursprung der slavischen Schriftkultur, Vienna, 2000.
- Steller, Lea-Katharina: A glagolita iras In: B.Virághalmy, Lea: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995. ISBN 963-450-922-3
- Vais, Joseph: Abecedarivm Palaeoslovenicvm in usum glagolitarum. Veglae, 1917 (2 ed.). XXXVI+76 pag.
- Vajs, Josef: Rukovet hlaholske paleografie. Uvedení do knižního písma hlaholskeho. V Praze, 1932. 178 p, LIV. scheda.
Collegamenti
- Tabella comparativa dell'alfabeto glagolitico e cirillico
- Tabella dei codici ufficiali (PDF)
- Matica hrvatska - Knjige Books
- MPH 2B Damase - Carattere glagolitico Unicode
- Conversione delle lingue slave in glagolitico
- Misal 1483 - hrvatski prvotisak
- Statuto Vrbnički 1380/1527
- Istarski razvod 1325/1546
Scrittura indiana Abugida /
Altri Alfabeti lineari Alfabeti non lineari Ideo e pittogrammi Logografico
scrittura Scrittura sillabica Transitorio sillabico-alfabetico Sistemi di nodi Scrittura precristiana indecifrata tra gli slavi Kirt Sarati TengvarSm. Anche
|
Storia Glifo Grafema Decifrazione Paleografia Elenco delle lingue per sistema di scrittura Creatori |
|
|
Aramaico Arabo Jawi Antico libico Ebraico Nabateo Pahlavi Samaritano Siriano Sogdiano Ugaritico Fenicio Sudarabico |
|
|
Balinese Batak Bengala birmano Brahmi Buhid Varang-kshiti Nagari orientale Grantha Gujarati Gupta Gurmukh Devanagari Kadamba Kaithi Kalinga Kannada Khmer Lanna Laotiano Lepcha Limbu Lontara Malayalam Manipuri Mithilakshar Modi Mon Mongolo Nagari Nepalese Oriya Pallava Ranjana Rejana Saurashtra Siddhamath Rika Singalese Soyombo Sudanese Tagalog Tagbanwa Takri Tamil Telugu tailandese Tocharian tibetano Hanunoo Unno Sharada giavanese |
|
|
Corsivo di Boyd Sillabario canadese Kharoshthi Meroitico Corsivo di Pitman Sorang Sompeng di Pollard Corsivo etiope di Tana Thomas |
|
|
Avestan Agvan Armeno Bassa Buthakukia Vagindra Rune ungheresi Glagolitico Gotico Gregg Corsivo Greco-iberico Greco Georgiano Gyirokastro Deseret Antico Permiano Antico Turco Cirillico Copto Latino Mandeano Asia Minore Fonetico Internazionale Manciù Nko Oberi-Okaime Ogham Ol-chiki Rune Etrusco settentrionale Antico Nubiano Somalo Antico Mongolo Antico Libico (Tifinagh) Fraser Elbasan E codardo hangul |
|
|
Codice Braille Morse Scrittura lunare Telegrafo ottico Codice semaforo Codice internazionale dei segnali Codice carcerario |
|
|
Astec Dunba mesoamericano Mi'kmaq Mixtec Nsibidi Tokapu |
|
|
Cinese: T'in Kanji Hancha tradizionale semplificato |
|
|
Afaka Vai Geba Antico persiano e Katakana Kikakui Cipriota Kpelle Lineare B Man'yogana Nyu-shu Hiragana Cherokee Yugtun |
|
|
Zhuyin paleo-spagnolo |
|
|
Lettera del nodo Kipu in Cina |
|
|
Vincha biblico Antico cananeo Issyk Geroglifici cipro-minoici cretesi Lineare A Mixteco Valle dell'Indo Jiahu Campi di urne funerarie Proto-elamita Rongo-rongo Manoscritto Voynich Proto-Sinaiticus Tavoletta da Dispilio Disco di Festo Elamita lineare |
|
|
Stenografia mnemonica Portatori: Carta Tavolette di argilla Papiro Pergamena (Palinsesto) |
|
- Glagolitico
- Alfabeti
- Antica lingua slava
- Grande Moravia
/ Storia dell'origine dell'alfabeto cirillico e glagolitico
Università statale pedagogica di Mosca
Facoltà di Filologia slava e dell'Europa occidentale
Abstract sulla linguistica
Argomento: "La storia dell'origine dell'alfabeto glagolitico e cirillico"
Eseguita:
Studente del 1° anno del gruppo 105
Bakhareva Natalia Aleksanrovna
Insegnante: Yuldasheva D.A.
La storia dell'origine dell'alfabeto cirillico e glagolitico.
Il più antico degli alfabeti slavi, creato da Kirill ( Costantino ) Filosofo, forse in collaborazione con il fratello Metodio, nella primavera dell'863. Inizialmente l'alfabeto era probabilmente chiamato “cirillico” (“Kourilovitsa”) dal nome del suo creatore, poi fu trasferito all'alfabeto, che sostituì il glagolitico alfabeto in uso tra gli slavi ortodossi. Il nome glagolitico deriva dalle parole “verbo”, “glagolati”. Per la prima volta si può presumere che sia stato registrato sotto forma di “glagolitico” nell'Addendum ai Paleia esplicativi, ma si diffuse nella comunità scientifica a partire dalla prima metà del XIX secolo.
L'alfabeto glagolitico è un alfabeto fonetico in cui, salvo rare eccezioni, 1 suono corrisponde a 1 segno, particolarmente adattato alle peculiarità delle lingue slave (presenza di ridotto, nasale, sibilante). L'alfabeto era composto da 38 lettere, anche se, secondo alcuni scienziati, il loro numero originale avrebbe potuto essere leggermente inferiore (36). Per la sua origine, l'alfabeto glagolitico (ad eccezione delle lettere che denotano suoni specifici delle lingue slave) è strettamente correlato all'alfabeto greco, come evidenziato dall'ordine dei caratteri delle lettere, dall'uso dei digrammi, dalla presenza di nomi speciali per le lettere, che insieme formano un testo coerente, trasferito principalmente all'alfabeto cirillico (“Az faggi piombo...”). Allo stesso tempo, l'aspetto esteriore dell'alfabeto glagolitico ricorda alcuni alfabeti mediorientali, motivo per cui, dopo una rapida conoscenza, i manoscritti glagolitici venivano spesso confusi con quelli orientali e viceversa, nonostante la coincidenza del suono il significato delle lettere simili nello stile in esse è piuttosto piccolo. Per molti versi, questa apparizione “orientale” dell’alfabeto glagolitico ha avuto un ruolo nella direzione della ricerca dell’alfabeto che gli servisse da modello.
La difficoltà di studiare la storia dell'emergere, dello sviluppo e dello stadio iniziale dell'esistenza dell'alfabeto glagolitico come alfabeto risiede nell'assenza di monumenti scritti precoci (prima della fine del X e XI secolo) che precedono l'emergere dell'alfabeto cirillico . Inoltre, una caratteristica della cultura scritta glagolitica è (a differenza di quella cirillica) l'assenza di pre-Ser. XIV secolo monumenti datati con precisione (ad eccezione di un certo numero di epigrafici in Dalmazia), il che crea ulteriori difficoltà nella datazione anche di testi abbastanza tardi.
La scarsa conservazione dello strato più antico della scrittura glagolitica e l'introduzione piuttosto tardiva nella circolazione scientifica dei monumenti ad essa correlati furono la causa di un lungo dibattito sulla relazione e le circostanze della creazione dei due alfabeti slavi, che si concluse principalmente con il primo quarto del XX secolo. La versione sul primato dell'alfabeto glagolitico ottenne gradualmente il riconoscimento. Nella fase iniziale dell'attività scientifica, l'alfabeto cirillico era considerato il più antico alfabeto slavo. Nel presente All'epoca è generalmente riconosciuto il primato dell'alfabeto glagolitico rispetto all'alfabeto cirillico. È stabilito in modo affidabile sulla base di una serie di argomentazioni. L'alfabeto glagolitico, a differenza dell'alfabeto cirillico, ad eccezione di pochi caratteri, è un alfabeto completamente nuovo con stili di lettere indipendenti. Gli acrostici alfabetici più antichi sono organizzati nella sequenza dell'alfabeto glagolitico. Il sistema numerico glagolitico è del tutto originale (comprende lettere non presenti nell'alfabeto greco), mentre nell'alfabeto cirillico segue l'alfabeto greco. Nei monumenti cirillici, nella numerazione e trasmissione dei numeri, si può rilevare l'influenza dell'alfabeto glagolitico (traslitterazione automatica di lettere e numeri senza tener conto della differenza del loro valore numerico in entrambi gli alfabeti, riflesso della mescolanza delle lettere glagolitiche sono simili nello stile, mentre non esistono esempi inversi. Si conoscono palinsesti scritti in cirillico in glagolitico, ma non vi sono glagolitici in cirillico. Anche monumenti scritti in glagolitico sono stati rinvenuti in Moravia e Pannonia, dove Cirillo e Metodio iniziarono la loro attività A tutti questi fatti si unisce il maggiore arcaismo della lingua dei manoscritti glagolitici più antichi rispetto al cirillico.
La questione dell'origine dell'alfabeto glagolitico è stata e continua ad essere molto popolare negli studi paleoslavi e, oltre alle spiegazioni strettamente scientifiche, esistono molte versioni pseudoscientifiche. Esistono due versioni dell'origine del glagolitico. Secondo la versione di origine naturale, S. Kirill (Konstantin) ha utilizzato uno o più alfabeti a lui noti per creare un alfabeto nuovo e unico. La versione di origine artificiale rappresenta l'alfabeto glagolitico come il frutto della creatività indipendente dell'illuminista slavo, che però non esclude la possibilità di utilizzare i principi dei sistemi di scrittura precedenti. Le origini della versione dell'origine naturale dell'alfabeto glagolitico risiedono in una leggenda medievale nata in Dalmazia, che dichiara che questo alfabeto è l'invenzione del Beato Girolamo per proteggere i locali slavi cattolici che lo usano dalle accuse di eresia. La versione dell'origine artificiale dell'alfabeto glagolitico considera la scrittura greca nella sua variante minuscola o maiuscola come la fonte principale del nuovo alfabeto, con possibili prestiti da alfabeti orientali e cambiamenti grafici significativi - anelli aggiuntivi, un'immagine speculare, una rotazione di 90° . Dalla metà 20 ° secolo L'ipotesi di G. Chernokhvostov, sostenuta dal suo insegnante V. Kiparsky e recentemente sviluppata da B. A. Uspensky, è popolare. Secondo questa ipotesi, le lettere di G. sono in gran parte composte da simboli sacri associati al cristianesimo: una croce (simbolo di Cristo), un cerchio (simbolo dell'infinito e dell'onnipotenza di Dio Padre) e un triangolo (simbolo del Santo Trinità). Va notato che tutte le versioni esistenti della creazione dell'alfabeto glagolitico sono di natura ipotetica e non spiegano completamente tutte le sue caratteristiche come alfabeto
Iscrizione di preghiera in glagolitico nel Battistero della Rotonda ca. a Preslav, Bulgaria. Inizio X secolo
La fonte per la ricostruzione dell'originale G. è la leggenda di Chernoritsa il Coraggioso, l'abetzedaria e le prime opere poetiche (preghiere, stichera) create dai discepoli diretti dei santi Cirillo e Metodio. Di particolare valore sono gli stili e i nomi delle lettere che non sono rappresentati nei manoscritti glagolitici sopravvissuti (X aracnide (“khlъ”), “pe”, “sh”, “t”). Una notevole letteratura è stata dedicata alla determinazione del loro significato sonoro, ma le attribuzioni non sono sempre indiscutibili.
Per la natura delle lettere si distinguono 4 fasi dello sviluppo del glagolitico:
1) non completamente rotondo (rappresentato nelle “foglie di Kyiv” e negli abecedari più antichi)
2) arrotondato (la maggior parte dei monumenti sopravvissuti dell'XI secolo; nei manoscritti bulgari fino alla fine del XII e XIII secolo)
3) tipo transitorio (nei primi manoscritti e nell'epigrafia croata)
4) angolare (monumenti croati del XIII secolo).
Libro di preghiere del Sinai. XI secolo (Sinait. Slavo. 37/O. Fol. 49v)
In Bulgaria, dove l'alfabeto glagolitico fu portato insieme ai libri slavi dai discepoli dei santi Cirillo e Metodio alla fine dell'885 e dove fu probabilmente adattato alle caratteristiche fonetiche locali, la sua diffusione fu ostacolata dalla pratica tradizionale esistente di scrivere testi slavi in lettere greche. Il risultato della risoluzione della contraddizione fu la creazione di un nuovo alfabeto slavo - l'alfabeto cirillico - basato sull'alfabeto greco, integrato da segni presi in prestito dall'alfabeto glagolitico e rielaborati graficamente per indicare i suoni specifici della lingua slava. La sostituzione dell'alfabeto avvenne probabilmente all'inizio del regno del principe Simeone; la data tradizionalmente accettata è l'893.
Dopo la morte della cerchia dei discepoli più vicini di Cirillo e Metodio, l'alfabeto glagolico fu preservato principalmente nella parte occidentale del paese, in Macedonia, dove, a seguito delle attività dei santi Clemente e Naum di Ocrida, Cirillo e Metodio le tradizioni erano più forti. Da qui provengono la maggior parte dei monumenti glagolitici più antichi sopravvissuti dei secoli XI-XII: i Vangeli Assemani, Zografskoe e Mariinsky, il Libro di preghiere del Sinai, il Salterio e il Breviario, il Salterio di Demetrio, ritrovato nel 1975, la Collezione di Klotz e un certo numero di glagolitici. Successivamente l'alfabeto glagolitico si trova nei manoscritti bulgari solo come scrittura segreta.
Le tradizioni più forti della scrittura glagolitica si trovano nella regione del litorale croato. Dopo il XII secolo L'alfabeto glagolitico rimase in uso attivo nel culto solo in Dalmazia e in Istria grazie all'attività dei monaci benedettini locali. Nella lingua scritta croata, a causa delle peculiarità linguistiche, si è verificata una notevole riduzione dell'alfabeto glagolitico: sono state escluse le lettere che denotano suoni nasali, b, ы, e iotizzato. I monumenti croati più antichi sono il “Brano di Budapest” e le “Foglie di Vienna”. L'abbondanza di monumenti dell'epigrafia glagolitica in Dalmazia ha dato origine e continua a dare origine a teorie sull'originaria origine croata dell'alfabeto glagolitico.
Raccolta di omelie. 1493, 1498 (Biblioteca nazionale e universitaria, Zagabria. R. 4002. Fol. 133v - 134)
Nel Medioevo e nella prima età moderna l'alfabeto glagolitico era uno dei 3 alfabeti utilizzati in Croazia (soprattutto in Dalmazia), insieme all'onnipresente alfabeto latino e all'alfabeto cirillico utilizzati negli uffici e in parte nella vita quotidiana del comune dalmata città. Fino al XIV secolo. I monumenti della scrittura glagolitica croata, che contengono anche testi fino a quelli apocrifi, sono presentati esclusivamente in frammenti e, a partire da questo secolo, in un gran numero di codici completi.
Nel XV secolo. Sulla base della scrittura libraria, sotto l'influenza della corsiva latina, si formò la scrittura glagolitica, utilizzata per le esigenze clericali e nei libri non liturgici. Esisteva come lettera commerciale fino al XIX secolo. (in alcuni casi fino alla metà del XX secolo) - conservava i libri metrici e la documentazione di numerosi monasteri, capitoli ecclesiastici e confraternite dalmati.
Alfabeti glagolico e cirillico. Primer della lingua slovena. Tubinga, 1564 (RSL)
La stampa glagolitica iniziò nel 1483, la prima edizione fu il Messale, pubblicato in Istria. Fino agli anni '60. XVI secolo I libri glagolitici venivano stampati sia nella stessa Croazia (Kosinj, Senj, Rijeka) che a Venezia, che era il più grande centro internazionale della stampa di libri. Dopo il 1561 la pubblicazione (irregolare) delle lingue glagolitiche si concentrò a Roma. Dopo il 1812 la stampa di libri in glagolitico cessò quasi; venne ripresa in misura limitata esclusivamente per esigenze liturgiche negli anni '90. XIX secolo a Roma su numerose richieste delle parrocchie che conservavano il culto slavo. In generale, il fenomeno del "glagolismo", compreso l'uso dell'alfabeto glagolitico e il culto glagolitico nello slavo ecclesiastico, è una componente importante della cultura nazionale croata.
Apostolo Mihanovicha. XII secolo (HAZU. Fram. glag. 1)
Nella Rus', l'apparizione dell'alfabeto glagolitico è associata all'adozione del cristianesimo: sono noti graffiti glagolitici dei secoli XI-XIII. nella Cattedrale di Santa Sofia e nella Cattedrale del Monastero Yuriev a Novgorod e (frammento), tuttavia, non era molto diffuso: sapevano leggerlo, ma raramente lo scrivevano in glagolitico. In un certo numero di manoscritti cirillici slavi orientali dell'XI-XII secolo. ci sono lettere glagolitiche e parole intere, che apparentemente indicano la copiatura dell'originale glagolitico. La maggior parte dei primi esempi dell'uso dell'alfabeto glagolitico nella Rus', sia nella scrittura di libri che nell'epigrafia, sono associati alla regione di Novgorod-Pskov.
L'origine del secondo alfabeto cirillico slavo (a nome di Cirillo) è molto vaga. Si ritiene tradizionalmente che i seguaci di Cirillo e Metodio abbiano creato all'inizio del X secolo. un nuovo alfabeto basato sull'alfabeto greco con l'aggiunta di lettere dell'alfabeto glagolitico. L'alfabeto era composto da 43 lettere, dalle ultime 24 furono prese in prestito dalla lettera cartacea bizantina e 19 furono reinventate. Il monumento più antico dell'alfabeto cirillico è considerato un'iscrizione sulle rovine di un tempio a Preslav (Bulgaria), risalente all'893. L'iscrizione delle lettere del nuovo alfabeto era più semplice, quindi, nel tempo, l'alfabeto cirillico divenne l'alfabeto principale e il glagolitico cadde in disuso.
Dal X al XIV secolo Il cirillico aveva una forma di scrittura chiamata carta. Le caratteristiche distintive della carta erano la chiarezza e la semplicità, il minore allungamento delle lettere, le grandi dimensioni e l'assenza di spazi tra le parole. Il monumento più sorprendente della Carta è il libro "Vangelo di Ostromir", scritto dal diacono Gregorio nel 1056-1057. Questo libro è una vera opera dell'antica arte slava del libro, nonché un classico esempio della scrittura di quell'epoca. Tra i monumenti significativi vale la pena notare anche il "Vangelo di Arkhangelsk" e "Izbornik" del Granduca Svyatoslav Yaroslavovich.
Dalla carta si è sviluppata la seguente forma di iscrizione cirillica: semi-carta. Il semi-ustav si distingueva per lettere più piccole, più arrotondate e ampie con molti allungamenti inferiori e superiori. Apparve un sistema di segni di punteggiatura e apici. Il semi-ustav fu utilizzato attivamente nei secoli XIV-XVIII. insieme al corsivo e alla legatura.
L'apparizione della scrittura corsiva è associata all'unificazione delle terre russe in un unico stato e, di conseguenza, a uno sviluppo più rapido della cultura. C'era bisogno di uno stile di scrittura semplificato e confortevole. La scrittura corsiva, che prese forma nel XV secolo, permise di scrivere in modo più fluido. Le lettere, parzialmente interconnesse, divennero arrotondate e simmetriche. Le linee rette e curve hanno acquisito equilibrio. Insieme alla scrittura corsiva, era comune anche la legatura. Era caratterizzato da una combinazione elaborata di lettere e da un'abbondanza di linee decorative. L'olmo veniva utilizzato principalmente per disegnare titoli ed evidenziare singole parole nel testo.
L'ulteriore sviluppo dell'alfabeto cirillico è associato al nome di Pietro I. Se Ivan il Terribile nel XVI secolo. gettò le basi della stampa di libri in Russia, poi Pietro I portò l'industria della stampa del paese a livello europeo. Attuò una riforma dell'alfabeto e dei caratteri, a seguito della quale nel 1710 fu approvata una nuova scrittura civile. La scrittura civile rifletteva sia i cambiamenti nell'ortografia delle lettere che i cambiamenti nell'alfabeto. La maggior parte delle lettere ha acquisito le stesse proporzioni, il che semplifica notevolmente la lettura. Furono introdotti nell'uso i latini s e i. Le lettere dell'alfabeto russo che non hanno corrispondenza in quello latino (ъ, ь e altre) differivano in altezza. 
Dalla metà del XVIII all'inizio del XX secolo. Ci fu un ulteriore sviluppo dell'alfabeto russo e dello stile civile. Nel 1758 le lettere extra "zelo", "xi" e "psi" furono rimosse dall'alfabeto. Il vecchio "io" è stato sostituito da ё su suggerimento di Karamzin. Fu sviluppato il carattere elisabettiano, che si distingueva per la grande compattezza. Ha finalmente corretto l'ortografia moderna della lettera b. Nel 1910, la fonderia di caratteri di Berthold sviluppò un carattere tipografico accademico che combinava elementi dei caratteri tipografici russi del XVIII secolo e del carattere tipografico latino della sorbona. Poco dopo, l’uso di modifiche russe dei caratteri latini prese forma in una tendenza che dominò la stampa russa fino alla Rivoluzione d’Ottobre.
Il cambiamento nel sistema sociale nel 1917 non risparmiò il carattere russo. In seguito ad un'ampia riforma ortografica, le lettere i, ъ (yat) e? furono rimosse dall'alfabeto. (Fita). Nel 1938 fu istituito un laboratorio di caratteri, che in seguito sarà trasformato nel Dipartimento di nuovi caratteri presso l'Istituto di ricerca di ingegneria della stampa. Artisti di talento come N. Kudryashov, G. Bannikov, E. Glushchenko hanno lavorato nel dipartimento per creare caratteri. È qui che sono stati sviluppati i caratteri per i titoli dei giornali Pravda e Izvestia.
Al momento nessuno contesta il significato del carattere. È stato scritto molto lavoro sul ruolo del tipo nella percezione delle informazioni, sul fatto che ogni tipo ha una componente emotiva e su come ciò può essere applicato nella pratica. Gli artisti utilizzano attivamente l'esperienza secolare della tipografia per creare sempre più nuovi caratteri, mentre i designer gestiscono abilmente l'abbondanza di forme grafiche per rendere il testo più leggibile.
L'alfabeto cirillico e glagolitico sono caratterizzati da una serie di caratteristiche comuni:
I testi sono scritti insieme
Segni di punteggiatura mancanti
Il numero di lettere è approssimativamente lo stesso (Cap. - 40, K. - 43)
Le lettere hanno un valore numerico.
Quindi, il cirillico e il glagolitico sono l'antico alfabeto della scrittura slava, che servì come base per l'emergere della scrittura moderna.
Quello che segue è versione dell'alfabeto sensibile:
“A3 IN QUESTA PAROLA PREGO DIO” (scoperto tra i manoscritti dell'ex Biblioteca Patriarcale in una collezione che un tempo apparteneva al Patriarca Nikon): In questa edizione, la preghiera è data in combinazione con un'immagine delle lettere corrispondenti della Alfabeto slavo e loro nomi. Il testo della preghiera stesso viene trasmesso nelle lettere dell'alfabeto russo che ci sono familiari, preservando il suono del testo originale.
|
|
Bibliografia.
Vereeken E. Nomi delle lettere glagolitiche
Bodyansky O. M. Circa il momento dell'origine della fama. scritto M., 1855
Lettera glagolitica / Yagich I. V. S.
Durnovo N. N. Pensieri e ipotesi sull'origine di Staroslav. lingua e gloria Alfabeti
Uspensky B. UN. Sull'origine dell'alfabeto glagolitico
Glagolitico e cirillico
Citazione dal messaggio -KRASOTA-Glagolitico e cirillico
Il glagolitico e il cirillico sono l'antico alfabeto slavo. L'origine dell'alfabeto glagolitico rimane oggetto di dibattito. I tentativi di avvicinare l'alfabeto glagolitico al corsivo greco (scrittura minuscola), all'ebraico, al copto e ad altri sistemi di scrittura non hanno dato risultati. Il glagolitico, come la scrittura armena e georgiana, è un alfabeto che non si basa su alcun sistema di scrittura conosciuto. Le forme delle lettere corrispondono al compito di tradurre i testi cristiani nella lingua slava.
La lastra Baschanskaya (Boshkanskaya) è uno dei più antichi monumenti glagolitici conosciuti, dell'XI secolo.
La prima lettera dell'alfabeto ha la forma di una croce, l'ortografia abbreviata del nome di Cristo forma una figura simmetrica, ecc. Alcuni ricercatori ritengono che le lettere glagolitiche siano basate sulla croce, sul triangolo e sul cerchio, i simboli più importanti della cultura cristiana.
L'alfabeto cirillico si basa sulla lettera cartacea bizantina. Per trasmettere suoni assenti nella lingua greca, venivano utilizzate lettere prese in prestito da altre fonti
La questione su quale di questi alfabeti sia il più antico non è stata definitivamente risolta, ma la maggior parte dei ricercatori ritiene che Cirillo abbia creato l'alfabeto glagolitico, mentre l'alfabeto cirillico abbia un'origine successiva.
Glagolitico "Vangelo di Zograph", secoli X-XI.
I più antichi manoscritti glagolitici provengono dalle zone dove lavorarono Cirillo e Metodio (Moravia) o dai loro discepoli espulsi dalla Moravia (regioni sud-occidentali del regno bulgaro). I testi cirillici più antichi furono scritti nella parte orientale della penisola balcanica, dove non vi era alcuna influenza diretta dei fratelli Solun.
Pagina di testo del tardo glagolitico (XX secolo)
I monumenti glagolici hanno una lingua più arcaica.
Ci sono errori nei testi cirillici, che indicano che il testo è stato riscritto dall'originale glagolitico. Non ci sono prove che i manoscritti glagolitici possano essere stati copiati da quelli cirillici.
Alfabeto cirillico: lettera n. 591 (1025-1050) sulla corteccia di betulla di Novgorod e il suo disegno
La pergamena, il materiale per scrivere del Medioevo, era piuttosto costosa, quindi spesso si ricorreva alla scrittura di nuovi testi in un vecchio libro. Il vecchio testo è stato lavato via o raschiato via e al suo posto ne è stato scritto uno nuovo. Tali manoscritti sono chiamati palinsesti. Esistono diversi palinsesti conosciuti in cui il testo cirillico è scritto nell'alfabeto glagolitico sbiadito, ma non ci sono testi glagolitici scritti nell'alfabeto cirillico sbiadito.
Se l'alfabeto glagolitico è stato creato da Cirillo, allora l'alfabeto cirillico, con ogni probabilità, è stato creato nella Bulgaria orientale dagli scribi Preslav. Quasi ovunque l'alfabeto cirillico ha sostituito l'alfabeto glagolitico. Fino a tempi recenti solo i croati che vivevano sulle isole dell'Adriatico utilizzavano i libri liturgici glagolitici.
L'alfabeto cirillico è usato da quelli dei popoli slavi che professavano l'Ortodossia. La scrittura basata sull'alfabeto cirillico è utilizzata da russi, ucraini, bielorussi, serbi, bulgari e macedoni.
Nei secoli XIX-XX. missionari e linguisti basati sull'alfabeto cirillico hanno creato sistemi di scrittura per i popoli che vivono sul territorio della Russia.
In Russia l'alfabeto cirillico ha subito una certa evoluzione. All'inizio del XVIII secolo Peter ho effettuato una riforma ortografica, in
a seguito del quale le lettere dell'alfabeto cirillico acquisirono nuovi stili. Sono state escluse alcune lettere, il significato sonoro
che si sarebbe potuto esprimere in altro modo.
Da quel momento in poi, le pubblicazioni secolari furono scritte nell'alfabeto riformato e i libri religiosi nel tradizionale cirillico.
A metà del XVIII secolo la lettera E fu aggiunta al sigillo civile e nel 1797 N.M. Karamzin introdusse la lettera E.
L'alfabeto russo ha ricevuto la sua forma moderna in seguito alla riforma ortografica del 1918.
A metà degli anni '30 si prevedeva di crearne uno nuovo
Alfabeto russo su base latina. Tuttavia, questo progetto non è stato implementato
oggetti d'antiquariato
Dai libri
Storia delle parole
Simboli
CIRILLICO e GLAGOLITICO: storia della SCRITTURA RUSSA.
Citazione da nomad1962 Leggi l'intero sul tuo blocco preventivi o sulla tua community!Chi ha inventato l'"alfabeto cirillico"?
Ecco qualche dettaglio in più
Il cirillico e il glagolitico sono l'antico alfabeto slavo. L'alfabeto cirillico ha preso il nome dal nome del suo creatore, San Cirillo, uguale agli Apostoli. Cos'è il glagolitico? Da dove viene? E in cosa differisce dall'alfabeto cirillico?
Cosa c'è di più vecchio?
Fino a poco tempo fa si credeva che l'alfabeto cirillico fosse più antico e che fosse lo stesso alfabeto creato dai fratelli Cirillo e Metodio. Il glagolitico era considerato un sistema successivo sorto come scrittura segreta. Tuttavia, attualmente, la scienza ha stabilito il punto di vista secondo cui l'alfabeto glagolitico è più antico dell'alfabeto cirillico. La più antica iscrizione glagolitica con datazione esatta risale all'893 e si trova nel tempio del re bulgaro Simeone a Preslav. Esistono altri testi antichi risalenti al X secolo scritti in alfabeto glagolitico. L'antichità delle iscrizioni glagolitiche è indicata dai palinsesti, manoscritti scritti su un foglio di pergamena usato da cui è stato raschiato un testo più antico. Sono numerosi i palinsesti in cui l'iscrizione glagolitica è stata raschiata e sopra è scritto il cirillico e mai viceversa. Inoltre, i testi glagolitici sono scritti in una lingua più arcaica rispetto a quelli cirillici.
Teorie sull'origine dell'alfabeto glagolitico
È noto per certo che fu l'alfabeto glagolitico a essere creato da San Cirillo, uguale agli Apostoli. C'è anche motivo di credere che nell'antico russo l'alfabeto glagolitico fosse chiamato "cirillico". Esistono diverse teorie sull'origine dei caratteri glagolitici. Si ritiene che queste lettere siano state create da Kirill sulla base di alcune antiche "rune slave". Nonostante non esista una sola prova seria a favore di questa teoria, ha i suoi seguaci.
Si ritiene inoltre che l'aspetto delle lettere dell'alfabeto glagolitico coincida con Khutsuri, l'antica lettera della chiesa georgiana. Se è così, allora non c'è niente di strano in questo: è noto che Cirillo conosceva bene gli scritti orientali.
Fino al XIX secolo in Croazia esisteva la teoria secondo cui l'autore dell'alfabeto glagolitico non era Cirillo, ma San Girolamo, uno scrittore ecclesiastico, creatore del testo canonico latino della Bibbia, vissuto nel V secolo d.C. Forse la teoria è stata animata dal fatto che la popolazione slava della Croazia ha cercato, con l'aiuto dell'autorità di un santo venerato, di proteggere il proprio alfabeto e la propria lingua dalla latinizzazione forzata imposta dalla Chiesa cattolica romana, che al Concilio dei vescovi della Dalmazia e della Croazia nel 1056 definì il glagolitico "le scritture gotiche inventarono un certo eretico Metodio". In Croazia ancora oggi nei libri di chiesa viene utilizzato l'alfabeto glagolitico.
Quali sono le similitudini e le differenze
Basandosi sull'alfabeto glagolitico e sull'alfabeto greco, lo studente di Cirillo Kliment Ohridski, che lavorò in Bulgaria, creò l'alfabeto che oggi chiamiamo alfabeto cirillico. Non c'è differenza tra l'alfabeto glagolitico e quello cirillico né nel numero delle lettere - nella versione originale ce ne sono 41 in entrambi gli alfabeti - né nei nomi - tutti uguali “az”, “buki”, “vedi "...
L'unica differenza è nella scritta. Esistono due forme di scrittura glagolitica: la più antica, rotonda, detta bulgara, e la più recente, angolare o croata.
Anche il significato numerico delle lettere non corrisponde. Il fatto è che nel Medioevo i popoli slavi, come i greci, non conoscevano i numeri arabi e usavano lettere per scrivere numeri. Nell'alfabeto glagolitico “az” corrisponde a uno, “buki” a due e così via. Nell'alfabeto cirillico i numeri sono legati ai valori numerici delle lettere corrispondenti dell'alfabeto greco. Pertanto “az” è uno e “vedi” è due. Ci sono anche altre incongruenze.
L'autore del trattato bulgaro medievale “Sulle lettere”, Chernorizets Khrabr, scrisse dell'alfabeto slavo, del suo vantaggio rispetto al greco e del fatto che ha subito miglioramenti: “Le stesse lettere slave hanno più santità e onore di un sant'uomo li creò, e quelli greci - gli elleni sporchi. Se qualcuno dice che non hanno fatto bene perché li stanno ancora finendo, rispondiamo così: anche i greci li hanno finiti molte volte”.
Uso degli alfabeti glagolitico e cirillico nella Rus'
L'alfabeto glagolitico si diffuse ampiamente tra i popoli slavi meridionali, ma era usato molto poco nell'antica Rus': si trovano solo iscrizioni isolate. Già all'inizio del 21° secolo nella cattedrale di Santa Sofia a Novgorod furono scoperti “graffiti” in una miscela di alfabeto glagolitico e cirillico risalenti all'XI secolo. A volte l'alfabeto glagolitico veniva usato nella Rus' come scrittura segreta, il che suggerisce che anche a quei tempi fosse noto a poche persone.
- In contatto con 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
