Attrice Ellochka orco 12 sedie. Il dizionario di Ellochka da "12 sedie" e il dizionario di una ragazza moderna

Gulyaeva Ksenia

Lo scopo di questo lavoro è determinare l'originalità di un mezzo così artistico per creare un'immagine come ritratto vocale.

Gli obiettivi principali dello studio erano i seguenti:

Analizzare il "dizionario" dell'eroina, in base alle caratteristiche della sua struttura e alla correlazione con il vocabolario stilisticamente neutro;

Fornire una caratterizzazione abbastanza completa del personaggio sulla base di un "dizionario" attentamente studiato;

Confronta il ritratto vocale dell'eroina con il ritratto vocale di un giovane moderno per stabilire somiglianze e differenze.

La rilevanza del lavoro sta nel fatto che i materiali di ricerca possono essere utilizzati nello studio sia delle opere degli scrittori Ilf e Petrov, sia delle opere di altri scrittori che utilizzano un ritratto vocale come caratterizzazione dell'eroe. Il significato pratico dell'opera è determinato dal fatto che vengono prese in considerazione le caratteristiche dello stile linguistico della gioventù moderna, e questo ci consente di trarre alcune conclusioni in termini di utilizzo di unità stilisticamente marcate: parole vernacolari e dialettali, gergo, ecc. . Quindi, davanti a noi c'è il ritratto di un giovane moderno.

Scaricamento:

Anteprima:

MKU "Dipartimento distrettuale dell'Istruzione"

Amministrazione del comune "distretto di Kabansky"

MAOU "Palestra Selenga"

Ritratto vocale dell'eroina del romanzo di I. Ilf ed E. Petrov

"Le dodici sedie" di Ellochka Ogres.

Completato da: Gulyaeva Ksenia Olegovna, 10 classe B.

Responsabile: Kozlova Lyudmila Anatolyevna,

Insegnante di letteratura e lingua russa.

anno 2014. Sommario

introduzione

II.Parte principale

1. Analisi del "dizionario" di Ellochka Ogre…………………4-6

2. Caratteristiche dell'eroina del romanzo……………………… 6-9

3. Ritratto vocale di un giovane moderno…………… 9-14

III. Conclusione………………………………15

IV. Letteratura utilizzata................................................................ 16

V. Applicazioni………………..…………..………….. 17-18

Introduzione.

L’articolo esamina l’originalità del linguaggio in prosa degli scrittori satirici russi dell’inizio del XX secolo Ilya Arnoldovich Ilf e Evgeny Petrovich Petrov. Vale a dire, uno dei mezzi artistici per creare immagini è un ritratto vocale. L'oggetto dello studio era l'eroina del noto romanzo "Le dodici sedie" Ellochka Ogre.

L'oggetto dello studio era il "dizionario" di Ellochka Shchukina, contenente 30 parole, con l'aiuto del quale riuscì facilmente e liberamente nella vita.

In generale, il discorso del personaggio gioca un ruolo importante nell'opera, essendo uno dei mezzi per creare un'immagine insieme al ritratto, al paesaggio e alle azioni dei personaggi. L'uso di parole librarie o dialettali, vernacolari o professionalità nel discorso dei personaggi permette all'autore di caratterizzare il personaggio dal lato culturale generale, sociale o professionale. Cosa si può dire dell'eroina del romanzo solo sulla base di uno scambio di osservazioni di sole 30 parole?

Lo scopo di questo lavoro è determinare l'originalità di un mezzo così artistico per creare un'immagine come ritratto vocale.

Gli obiettivi principali dello studio erano i seguenti:

Analizzare il "dizionario" dell'eroina, in base alle caratteristiche della sua struttura e alla correlazione con il vocabolario stilisticamente neutro;

Fornire una caratterizzazione abbastanza completa del personaggio sulla base di un "dizionario" attentamente studiato;

Confronta il ritratto vocale dell'eroina con il ritratto vocale di un giovane moderno per stabilire somiglianze e differenze.

La rilevanza del lavoro sta nel fatto che i materiali di ricerca possono essere utilizzati nello studio sia delle opere degli scrittori Ilf e Petrov, sia delle opere di altri scrittori che utilizzano un ritratto vocale come caratterizzazione dell'eroe. Il significato pratico dell'opera è determinato dal fatto che vengono prese in considerazione le caratteristiche dello stile linguistico della gioventù moderna, e questo ci consente di trarre alcune conclusioni in termini di utilizzo di unità stilisticamente marcate: parole vernacolari e dialettali, gergo, ecc. . Quindi, davanti a noi c'è il ritratto di un giovane moderno.

Analisi contestuale, descrizione e confronto, calcoli quantitativi, generalizzazione e sistematizzazione sono utilizzati come principali metodi di ricerca nel lavoro.

Nel corso dello studio è stata avanzata un'ipotesi di lavoro: l'autore di un'opera d'arte può creare un ritratto abbastanza completo di un personaggio con l'aiuto di tre dozzine di parole, e il lettore, sulla base di uno scambio piuttosto scarso di repliche dell'eroina, posso immaginarla.

Proviamo a dimostrarlo.

1. Analisi del "dizionario" di Ellochka Ogre (capitolo 22 del romanzo "Le dodici sedie").

Per lo studio che avevamo programmato di condurre, come oggetto è stato scelto lo slang del cannibale Ellochka dal famoso romanzo di I. Ilf ed E. Petrov “Le dodici sedie"pubblicato in URSS nel 1929.

Il cannibale Ellochka Shchukina è uno dei personaggi più sorprendenti del romanzo. La sua caratteristica distintiva è che nella sua conversazione riusciva ad usare trenta parole ed espressioni. Questa, ovviamente, è un'iperbole, così come il fatto che sia chiamata cannibale. Naturalmente, non mangiava persone, semplicemente la sua intelligenza era inferiore nel suo livello di intelligenza anche a quella dei neri della tribù cannibale "Mumbo-Yumbo", il cui vocabolario comprendeva trecento parole. L'iperbole, come sai, è uno dei mezzi artistici per creare satira e ha alcuni fondamenti reali. Alcuni rappresentanti della gioventù russa di oggi riescono anche con un minimo di parole, cospargendo fittamente i loro discorsi con un linguaggio osceno.

Il discorso di Ellochka Shchukina di per sé è interessante per i ricercatori della forma artistica del romanzo di I. Ilf ed E. Petrov.

Nel linguaggio delle opere satiriche si realizzano spesso relazioni inerenti al sistema linguistico che, a causa delle rigide regole della norma, non possono essere realizzate in altri generi letterari e nella lingua letteraria generale.

Dizionario William Shakespeare, secondo i ricercatori, è di 12.000 parole. Dizionario di un negro di una tribù cannibale "Mumbo Yumbo» sono 300 parole. Ellochka Shchukina ne riuscì facilmente e liberamente trenta. Ecco le parole, le frasi e le interiezioni, scelte meticolosamente da lei da tutta la grande, verbosa e potente lingua russa:

1. Essere maleducato.
2. Ho-ho! (Esprime, a seconda delle circostanze, ironia, sorpresa, gioia, odio, gioia, disprezzo e soddisfazione.)
3. Famoso.
4. Cupola. (In relazione a tutto. Ad esempio: "È arrivato il cupo Petya", "Tempo cupo", "Caso cupo", "Gatto cupo", ecc.)
5. Buio.
6. Orrore. (Creepy. Ad esempio, quando si incontra un buon amico: "incontro inquietante").
7. Ragazzo. (In relazione a tutti gli uomini familiari, indipendentemente dall'età e dallo stato sociale).
8. Non insegnarmi a vivere.
9. Come un bambino. ("L'ho picchiato come un bambino" - quando giocavo a carte. "L'ho tagliato fuori come un bambino" - apparentemente in una conversazione con un inquilino responsabile).
10. Crescita!
11. Grosso e bello.(Utilizzato come caratteristica degli oggetti inanimati e animati).
12. Prendiamo un taxi.(Parlato al marito).
13. Prendiamo un taxi. (Ai conoscenti maschi).
14. Tutta la tua schiena è bianca(scherzo).
15. Pensare!
16. Ulya. (Fine affettuosa dei nomi. Ad esempio: Mishulya, Zinulya).
17. Oh! (Ironia, sorpresa, delizia, odio, gioia, disprezzo e soddisfazione).

Le parole rimaste in quantità estremamente ridotta servivano da collegamento di trasmissione tra Ellochka e gli impiegati dei grandi magazzini.

L'analisi di questo “dizionario” ha permesso di redigerne alcuni conclusioni.

Nel dizionario di Ellochka ci sono sostantivi: oscurità, orrore, bellezza. Presta attenzione, sono come poli diversi nel rapporto dell'eroina con la realtà.

Verbi: sii scortese, non insegnare, andiamo, pensa - una sorta di protezione, una barriera tra l'eroina e le persone che la circondano.

Aggettivi: cupo, bello e grasso, famoso: danno una valutazione degli oggetti circostanti.

Interiezioni e appelli: ho-ho, wow, ulya, ragazzo - esprimono varie sfumature di sentimenti dell'eroina, dalla gioia e sorpresa all'odio e al disprezzo.

Fondamentalmente, le osservazioni di Ellochka consistono in singole parole, solo poche frasi: tre o quattro.

Poiché Ellochka usa pochissime parole nella conversazione, si può presumere che le sue unità discorsive sincretico. Gli stessi autori lo sottolineano, dicendo che l'interiezione Ho-ho! «esprime, a seconda delle circostanze, ironia, sorpresa, piacere, odio, gioia, disprezzo e soddisfazione» [Ilf: 1977: 167]. Paradossalmente, anche tra le sue trenta parole ed espressioni ci sono mezzi sinonimi: ad esempio l'interiezione Oh! completamente sinonimo di Ho-ho!

Il fenomeno del sincretismo è noto a qualsiasi lingua altamente sviluppata con una ricca storia. Ma il sincretismo di Ellochka è il sincretismo della parola dell'uomo primitivo, il sincretismo della povertà della lingua, e non della sua ricchezza.

Per la forma d'arte è importante anche il capitolo su Ellochka.fonostilisticomomento: la presenza di una parola lunga in questa parola rr evoca nel lettore l'idea del discorso ringhiante dell'eroina, una piccola predatrice "cannibale" (ed era davvero di bassa statura, come dicono gli stessi autori del romanzo).

Per quanto riguarda l'espressioneTutta la tua schiena è bianca, molto probabilmente trasmette scherzosamente una situazione imbarazzante in cui si è trovato l'interlocutore:

Ernst Pavlovich legò le sue cose in un grosso fagotto, avvolse gli stivali in un giornale e si voltò verso la porta.
- Tutta la tua schiena è bianca, -disse Ellochka con la voce del grammofono [Ilf: 1977: 171].

Nella già citata commedia cinematografica "Storia della musica», la cui sceneggiatura è stata scritta da uno dei coautori del romanzo Evgeny Petrov, c'è un episodio in cui il suo eroe, con il quale la sua amata ragazza ha litigato durante la serata danzante, è andato all'uscita, poi ha girato tutta la schiena essere bianco (in senso letterale), cioè scritto con il gesso mentre stava premuto contro una scultura di orso imbiancata. E questo provocò fragorose risate da parte dei suoi amici. Qui E. Petrov ricorre a uno dei suoi trucchi preferiti:defraseologizzazionefraseologismo. Ma se nei romanziLe dodici sedie" e specialmente " Vitello d'oro"era una tecnica linguistica, poi nel film lo sceneggiatore e il regista hanno eseguito la tecnica della "defrazeologizzazione" con i mezzi visivi del cinema.

Per una giovane donna carina, il dizionario, ovviamente, è scarso, ma ci aiuta a vedere il carattere dell'eroina.

2. Caratteristiche dell'eroina.

Ilf e Petrov, con l'aiuto di un'affascinante storia sulle avventure del protagonista, un intraprendente cercatore di rapida ricchezza e un affascinante truffatore Ostap Bender, con penetrante accuratezza hanno catturato i vizi distruttivi non solo del loro tempo, ma dell'intero sistema: burocrazia, disordine, furto, ozio, chiacchiere ufficiali, Manilov sogna una crescita economica facile e veloce, ecc.

La moglie dell'intervistato Ellochka Shchukin con il vocabolario di un cannibale è riconoscibile, brillante, memorabile e allo stesso tempo generalizzata, che è diventata un nome familiare insieme ad altri personaggi del romanzo.

Non è un caso che esista persino un monumento a Ellochka Shchukina. Era aperto

1 aprile a Kharkov Via Petrovskijsul marciapiede all'ingresso del bar "Rio" a spese del proprietario del bar Azer Akhverdiev. La scultura in bronzo raffigura l'eroina in una posa rilassata, appoggiatasedia, che, secondo Ostap Bender e Kisa Vorobyaninov, potrebbe contenerediamanti. Sulla spalla viene gettato un boa, realizzato, secondo Ellochka, dal "jerboa messicano", ma in realtà tinto con pittura ad acquerello verdeun coniglio, ucciso nella provincia di Tula. L'attrice è stata il prototipoElena Shanina, che ha interpretato il ruolo di Ellochka nel filmMarco Zacharova.

Potrebbe sorgere sconcerto: dopo tutto, Shchukin è il nome di suo marito e lui, come sai, era almeno una persona innocua e non un predatore. Ma anche questo può essere spiegato: in russo i nomi propri spesso vengono dati dal contrario e dalla soluzione Alta montagna , ad esempio, può stare in una pianura e una persona per cognome Balakin (da Balakat - dialetto "parlare molto") molto spesso non è loquace.

Caratteristico e il nome dell'eroina . Il marito la chiama Elena. Tuttavia, nello spirito del loro tempo, quando molti russi cambiavano i loro nomi in modo straniero o, peggio ancora, chiamavano i propri figliTrattore, Elettrificazione, Radio, Rilevatore, Radiola ecc., Elena (Elenochka) si è trasformata in Ellochka. Ecco una conversazione caratteristica del personaggio della commedia sovietica "Storia della musica»(1940), la cui sceneggiatura è stata scritta anche da E. Petrov:

Io, Klavdia Vasilievna, amo tutto ciò che è bello. Ad esempio, i miei genitori arretrati mi hanno dato il nome volgare Fedor. E l'ho cambiato e ora mi chiamano con il bellissimo nome straniero Alfred (il suo nome completo è Alfred Terentyevich Tarakanov - G.N. )

Ella è stata molto creativo signorina - per tenere il passo con la concorrente americana, lei stessa ha creato uno splendido abito da sera, la cui decorazione era una pelle di cane raffigurante un topo muschiato.

Se l'abito bordato di cane fu il primo colpo ben mirato di Ellochka inflitto ai nemici d'oltremare, il secondo fu una stola di cincillà a forma di lepre russa uccisa nella provincia di Tula.

Ellochka non aveva paura di cambiare la sua immagine e ci è andata volentieriesperimenti di moda.Quindi, senza esitazione, si è sbarazzata della treccia nera in favore di un taglio di capelli corto alla moda. E per aumentare l'effetto sorpresa, si è tinta i capelli di un rosso vivo.

La cannibale Ellochka di "Le dodici sedie" di Ilf e Petrov non poteva che diventare un culto femminile - dopotutto, un'immagine più accurata di una vera "fashionista" non può essere trovata in letteratura. È interessante notare che, anche per tanti anni, l'immagine dell'eterna festaiola è rimasta praticamente invariata: una ragazza un po' volgare e stupida, ma molto attraente, abituata a vivere a spese degli uomini per il proprio piacere e a non negarsi nulla. . Ora queste ragazze si definiscono "dandy", ma non importa quali definizioni alla moda si diano, in realtà rimangono le stesse "cannibali".

Secondo la descrizione spietatamente satirica di Ellochka di Ilf e Petrov, lessico La fanciulla contava trenta parole, che gestiva abbastanza liberamente. Il significato della sua esistenza erano principalmente abiti, gioielli e "vita sociale", e considerava la sua rivale d'oltreoceano Vanderbildiha, cioè la duchessa di Marlborough Consuelo Vanderbilt, che seguiva dalle pagine delle riviste di moda.È impossibile immaginare Ellochka senza la sua guida alla vita: le riviste di moda. Nelle mani di una vera Ellochka, non vedrai mai un libro, come dimostra il suo vocabolario, ma la lucentezza è la sua passione e oggetto di adorazione. Tuttavia, non è poi così male: non tutti possono essere istruiti, istruiti e incredibilmente complessi: a volte una ragazza può essere una sciocca carina e avere il suo fascino. A proposito, leggere le riviste non è la cosa peggiore da fare se le leggi davvero e non guardi solo le immagini. Lì puoi imparare molte informazioni utili che ti aiuteranno a creare un'immagine e dare consigli personali - e non sono necessari altri "elochki".

A prima vista, il ritratto di Ellochka attrae persino la maggior parte dei lettori, in particolare le lettrici. Ma non dimenticare che il romanzo "Le dodici sedie" è una cosa satirica.

Non a caso nel testo dialogo Ellochka Schukina con Ostap Bender, è lui che rivela il vuoto e l'insignificanza del mondo interiore dell'eroina. Ellochka-cannibale viene facilmente ingannato dal "grande stratega", giocando sulla sua propensione ad acquisire cose alla moda. Gli autori dell'opera sembrano ricordare al lettore che se una persona manca di spiritualità, diventa indifesa e vulnerabile. Nessun "sfarzo e brillantezza" esterno può salvare una persona dalle complessità e dalle contraddizioni della realtà. E il miserabile vocabolario diventa una sorta di aiuto per astuti truffatori e avventurieri. In questa situazione, resta solo da rimpiangere Ellochka.

Quindi, Ellochka il cannibale è forse uno dei più espressivi e potenti
immagini satiriche nel romanzo di Ilf e Petrov. In leiritratto vocalerappresentato brillantemente
natura miserabile e allo stesso tempo predatoria del filisteismo. Per altri lo
mascherato da frasi pompose, dal dono dell'alloggio. Ella è tutta così
palme. Questo è un animale predatore molto piccolo, la sua caratteristica più pericolosa -
sopravvivenza.

Tra gli "elochki" di oggi la concorrenza è sicuramente aumentata, ma gli interessi sono rimasti più o meno gli stessi. Non è un vasto lessico di parole di Ellochkin, come "oscurità", "orrore", "wow!" cambiato "stagno", "irrealistico", "sono sotto shock".

3. Ritratto vocale di un giovane moderno.

Non è un segreto che il nostro discorso colloquiale sia cambiato notevolmente negli ultimi vent'anni. La tendenza principale a cui stiamo assistendo è che sta diventando sempre meno normativo e utilizziamo sempre di più un linguaggio addirittura osceno.
Il numero di persone il cui vocabolario si avvicina a quello del famoso Ellochka è in aumento. Di norma, si tratta di persone di basso livello culturale, per le quali questa lingua è l'unica. Di per sé, lo slang o il gergo non sono pericolosi: sono naturali "dolori della crescita". Se una persona è normale e ha familiarità con la cultura, prima o poi esce dalla struttura gergale, poiché crescono dai vestiti dei bambini. Altro pericoloso:rifiuto aggressivo del discorso letterario, aggrappandosi ostinatamente al gergo primitivo o al vernacolo altrettanto primitivo e imponendolo agli altri, specialmente a chi ti circonda.
Se passiamo ai processi caratteristici del nostro discorso di oggi, direi che la tendenza principale e più pericolosa della lingua russa parlata èinfrangendo tutte le norme: norme stilistiche, sintattiche, grammaticali, di pronuncia. Questo processo è più profondo e tutt’altro che innocuo. Ma perché accade tutto questo?

La metà degli scolari intervistati, oltre ai lavori del programma, non legge affatto libri. Ancora alcuni "difficili a cui rispondere". Un altro 6% ha detto “uno all’anno”; Suppongo che abbiano mentito, si sono vergognati di dire che non leggono. Digiti "Omero" nel motore di ricerca: Internet ti offre prima gli stupidi Simpson, e solo dopo il grande cieco, l'autore dell'Iliade e l'odissea. Digiti "Cesare" - la prima dozzina di indirizzi: insalate, e l'uomo con lo stesso nome - una delle persone più grandi della storia - nella seconda dieci.

L’epidemia di una nuova malattia è già arrivata. Il gusto della lettura e della parola si perde rapidamente. Radio, TV, social network, stampa: tutto scivola nella lingua di Ellochka Ogre (c'erano 30 parole nel suo dizionario; l'importante è che ne avesse abbastanza! e tutti la capivano senza difficoltà).

La lingua di Pushkin consisteva di 22933 parole,

Linguaggio Ellochka-cannibale - 30 parole,

trova il tuo posto in questo sistema di coordinate...

Esiste un ambiente in cui è prestigioso parlare la lingua russa corretta?

Certamente. Innanzitutto sono filologi. Tuttavia, in questo ambiente, grazie a Dio, è preservata una buona lingua russa. E non solo i filologi russi. Ci sono germanisti, ispanisti, orientalisti che parlano non solo puro, ma anche bel russo. In secondo luogo, tra i giornalisti, non importa quanto vengano rimproverati, ci sono persone molto attente alla lingua. Quindi - l'ambiente teatrale, in cui le tradizioni e le leggi sono venerate in modo sacro, comprese le tradizioni di una buona lingua russa. Nelle buone università teatrali, il lavoro sul discorso scenico è messo in scena in modo eccellente, viene instillato il gusto per il buon discorso. E come dimenticarsi dei lavoratori dei musei? A proposito degli insegnanti? A proposito dei bibliotecari? A proposito dei diplomatici?

Ma se provi a calcolare la percentuale di persone in diverse aree che sono attente alla lingua russa, si scopre che tra gli intellettuali tecnici ce n'è quasi il maggior numero. Conosco molti cosiddetti tecnici che parlano un ottimo russo, non sono troppo pigri per guardare nel dizionario, ricontrollarsi ancora una volta prima di usare una parola. Tutte queste persone sono custodi delle tradizioni della lingua russa.

E consiglierei anche di leggere la narrativa, in particolare i classici, e di leggerla lentamente e con attenzione, per due motivi. Innanzitutto perché è una lingua parlata molto viva, che ha quasi due secoli e non è ancora invecchiata. Leggendolo, capisci che ci sono tendenze che non moriranno mai nel discorso colloquiale. E in secondo luogo, è una bellissima lingua parlata, le cui possibilità sono davvero infinite. Una lingua che può esprimere tanti sentimenti in due parole.

Ogni nazione è una cultura, una storia, delle tradizioni e uno stile di vita unici. E, ovviamente, la lingua. Preservare la base linguistica sia di una grande nazione che di quella più piccola è un compito molto importante.
Ogni anno il 21 febbraio si celebra la Giornata internazionale della lingua madre.
Nella Russia rivoluzionaria nel 1917 c'erano 193 lingue e al momento della firmaaccordi sul crollo dell’URSSnel dicembre 1991 solo 40. Ogni anno scomparivano in media due lingue.
Gli esperti ritengono che per la sopravvivenza della lingua sia necessario,essere parlato da almeno 100.000 persone.In ogni momento le lingue sono nate, sono esistite, poi si sono estinte, a volte senza nemmeno lasciare traccia. Ma mai prima d’ora sono scomparsi così rapidamente come nel XX secolo.
Nella Giornata internazionale della lingua madre, tutte le lingue sono riconosciute uguali perché ciascuna di esse realizza uno scopo umano in modo unico e ciascuna rappresenta un patrimonio vivente che dobbiamo prendere sul serio e proteggere.

4. Conclusione.

Come risultato dello studio, è stato trovato il seguente :

1. Gli scrittori satirici dell'inizio del XX secolo, I.A. Ilf e E.P. Petrov, usarono opportunamente e con successo nel loro lavoro un mezzo così artistico per creare l'immagine di un personaggio come ritratto vocale.

2. Con l'aiuto di un unico capitolo, gli autori sono riusciti a creare un brillante ritratto della modernità con tutti i vantaggi e gli svantaggi di un certo tipo di giovani.

3. Gli scrittori hanno potuto concentrarsi su uno dei principali problemi dell'umanità: la mancanza di spiritualità e l'imperfezione interna.

4. Un'analisi approfondita dell'opera ha permesso di dare uno sguardo nuovo al ritratto di un giovane moderno e di identificare le principali caratteristiche stilistiche e lessicali del suo ritratto vocale.

5. La parte pratica dello studio ha aiutato a vedere la causa principale di una tale malattia del tempo nella perdita del gusto per la lettura e le parole, e a trovare un antidoto, così necessario per un giovane moderno.

Pertanto, il lavoro svolto ha permesso di dimostrare uno degli aspetti dell'influenza della finzione sullo sviluppo di una personalità umana a tutti gli effetti, premurosa e invulnerabile.

5. Letteratura.

Bachtin M.M. Estetica della creatività verbale. Mosca: Arte, 1979. 424 p.

Dementiev V.V. Teoria dei generi linguistici. M.: Segno, 2010. 600 p.

Dubin B.V. Parola - lettera - letteratura: Saggi sulla sociologia della cultura moderna. M.: New Literary Review, 2001. 412 p.

Karasik V.I. Cristallizzazione linguistica del significato. Volgograd: Paradigma, 2010. 422 p.

Kostomarov V.G. Gusto linguistico dell'epoca. Dalle osservazioni sulla pratica linguistica dei mass media. M.: Pedagogia-Press, 1994. 248 p.

Sirotinina O.B. Conseguenze positive e negative di vent'anni di “libertà” di parola russa // Problemi di comunicazione vocale: interuniversitaria. Sab. scientifico tr. / ed. M.A. Kormilitsyna, O.B. Sirotinina. Saratov: casa editrice Sarat. un-ta, 2008. Numero 8. pp.5-13.

Yakimovich E.V. Le battute nella linguistica russa moderna: parola, concetto, genere // Linguistica assiologica: problemi di linguistica concettuale e attività comunicativa: sab. scientifico tr. /Ed. SUL. Krasavskij. Volgograd: College, 2009. S.29-40.

Allegato 1.

Appendice 2

CAPITOLO DODICI

Il cannibale Ellochka

Il dizionario di William Shakespeare, secondo i ricercatori, lo è 12.000 parole. Il dizionario di un negro della tribù cannibale "Mumbo-Yumbo" lo è 300 parole.

Ellochka Shchukina ne riuscì facilmente e liberamente trenta.

Ecco le parole, le frasi e le interiezioni, scelte meticolosamente da lei da tutta la grande, verbosa e potente lingua russa:

1. Sii scortese.

2. Oh-oh! (Esprime, a seconda delle circostanze, ironia, sorpresa, gioia, odio, gioia, disprezzo e soddisfazione.)

3. Famoso.

4. Cupo. (In relazione a tutto. Ad esempio: "è arrivato il cupo Petya", "tempo cupo", "evento cupo", "cupola gatto", ecc.)

6. Orrore. (Terribile. Ad esempio, quando incontri un buon amico: "strisciante incontro".)

7. Ragazzo. (In relazione a tutti gli uomini familiari, indipendentemente dall'età e dallo stato sociale.)

8. Non insegnarmi a vivere.

9. Come un bambino. ("IO Io lo batto come un bambino" - quando si gioca a carte. "L'ho tagliato come un bambino" - apparentemente in una conversazione con un inquilino responsabile.)

10. C-r-crescita!

11. Spessa e bella. (Utilizzato come caratteristica degli oggetti inanimati e animati.)

12. Andiamo in taxi. (Parlando con il marito.)

13. Andiamo al taxi. (Familiare maschio sesso.)

14. Tutta la tua schiena è bianca (scherzo).

15. Pensa!

16. Ulja. (Fine affettuosa dei nomi. Ad esempio: Mishulya, Zinulya.)

17. Wow! (Ironia, sorpresa, gioia, odio, gioia, disprezzo e soddisfazione.)

Le parole rimaste in quantità estremamente ridotta servivano da collegamento di trasmissione tra Ellochka e gli impiegati dei grandi magazzini.

Se guardi le fotografie di Ellochka Shchukina appese sopra il letto di suo marito, l'ingegnere Ernest Pavlovich Shchukin (una è a faccia intera, l'altra è di profilo), allora è facile notare una fronte di piacevole altezza e rigonfiamento, ampia e umida occhi, il naso più carino della provincia di Mosca naso leggermente camuso e un mento con una piccola macchiolina disegnata con inchiostro.

L'altezza di Ellochka lusingava gli uomini. Era piccola e anche gli uomini più trasandati accanto a lei sembravano uomini grandi e potenti.

Per quanto riguarda i segni speciali, non ce n'erano. Ellochka non ne aveva bisogno. Era bella.

Duecento rubli, che suo marito riceveva mensilmente nello stabilimento di Electrolustra, erano un insulto per Ellochka. Non potevano in alcun modo aiutare la grande lotta che Ellochka stava conducendo da quattro anni, da quando aveva assunto la posizione pubblica di casalinga - Shchukinshi, La moglie di Shchukin. La lotta è stata combattuta con il massimo impegno. Ha consumato tutte le risorse. Ernest Pavlovich portò a casa il lavoro serale, rifiutò la servitù, allevò una stufa Primus, portò fuori la spazzatura e persino le cotolette fritte.

Ma tutto fu infruttuoso. Nemico pericoloso distrutto l’economia cresce ogni anno. Come già detto, Ellochka ha notato quattro anni fa di avere una rivale oltreoceano. La sfortuna visitò Ellochka quella sera gioiosa in cui Ellochka si stava provando una camicetta di crepe de chine molto carina. Sembrava quasi una dea con questo vestito.

"Ho-ho", esclamò, riducendo a questo grido cannibalistico i sentimenti sorprendentemente complessi che catturavano il suo essere. Semplificando, questi sentimenti potrebbero essere espressi in come frase: “Vedendomi così, gli uomini si entusiasmeranno. Tremeranno. Mi seguiranno fino ai confini della terra, balbettando d'amore. Ma avrò freddo. Mi valgono? Sono la più bella. Nessun altro al mondo ha una camicetta così elegante”.

Ma c'erano solo trenta parole ed Ellochka scelse la più espressiva: "ho-ho".

A un'ora così fantastica, Fima Sobak venne da lei. Ha portato con sé il respiro gelido di gennaio e una rivista di moda francese. Alla prima pagina Ellochka si fermò. La scintillante foto mostrava la figlia del miliardario americano Vanderbilt in abito da sera. C'erano pellicce e piume, seta e perle, straordinaria leggerezza e capelli meravigliosi.

Questo ha risolto tutto.

- Oh! Ella si disse.

Significava: "O io o lei".

La mattina dopo trovò Ellochka dal parrucchiere. Qui Ellochka ha perso la sua bellissima treccia nera e si è tinta i capelli di rosso. Poi sono riusciti a salire un ulteriore gradino della scala che ha avvicinato Ellochka al paradiso splendente, dove camminano le figlie dei miliardari, nemmeno all'altezza della casalinga Shchukina: una pelle di cane raffigurante un topo muschiato è stata acquistata con un prestito di lavoro. Veniva utilizzato per decorare un abito da sera. Il signor Schukin, che da tempo coltivava il sogno di acquistare un nuovo tavolo da disegno, divenne un po' depresso. L'abito, ornato con un cane, ha inferto all'arrogante Vanderbildiha il primo colpo ben mirato. Poi l'orgoglioso americano ha ricevuto tre colpi di seguito. Ellochka comprò una mantellina di cincillà (una lepre russa uccisa nella provincia di Tula) da Fimochka Sobak, un pellicciaio domestico, si procurò un cappello da piccione di feltro argentino e trasformò la nuova giacca di suo marito in un gilet da donna alla moda. Il miliardario vacillò, ma a quanto pare fu salvata da un amorevole papà—Vanderbilt. Il numero successivo della rivista di moda includeva i ritratti del maledetto rivale in quattro forme: 1) in volpi marrone-nere, 2) con una stella di diamanti sulla fronte, 3) in una tuta da aviazione - alta lacca stivali, la giacca verde più sottile pelle spagnola e guanti, i cui campanelli erano intarsiati con smeraldi di media grandezza, e 4) nella sala da ballo - cascate di gioielli e un po' di seta.

Ellochka si mobilitò. papà- Shchukin ha preso un prestito dal fondo di mutuo soccorso. Non gli hanno dato più di trenta rubli. Un nuovo potente sforzo ha minato l’economia alla radice. Ho dovuto combattere in tutti gli ambiti della vita. Recentemente sono state ricevute fotografie della signorina nel suo nuovo castello in Florida. Anche Ellochka ha dovuto procurarsi nuovi mobili. Ellochka Ho comprato due sedie imbottite all'asta. (Un acquisto riuscito! Era impossibile perderlo!) Senza chiedere al marito, Ellochka ha preso i soldi dalla somma del pranzo. Mancavano dieci giorni e quattro rubli al quindici.

Ellochka portava sedie con stile lungo Varsonofevskij Lane. Il marito non era a casa. Tuttavia, presto apparve, trascinando con sé una valigetta.

"Il triste marito è arrivato", disse distintamente Ellochka.

Tutte le parole furono pronunciate da lei distintamente e saltarono fuori vivacemente come piselli.

- Ciao, Elena, cos'è questo? Da dove vengono le sedie?

- No davvero?

- G-crescita!

- SÌ. Le sedie sono buone.

- Sai!

Qualcuno lo ha dato?

- Come?! Hai comprato? Con quali mezzi? È per affari? Te l'ho detto mille volte...

- Ernestool! Sei scortese!

- Beh, come puoi farlo? Dopotutto, non abbiamo niente da mangiare!

- Pensaci!

“Ma questo è scandaloso!” Stai vivendo al di sopra delle tue possibilità!

- Prendere in giro!

- Si si. Stai vivendo al di sopra delle tue possibilità...

Non insegnarmi a vivere!

No, parliamo seriamente. Ricevo duecento rubli...

- Non prendo tangenti... non rubo soldi e non so come fingere...

Ernest Pavlovich tacque.

“Il fatto è questo”, disse alla fine, “non puoi vivere così.

"Ho-ho", obiettò Ellochka, sedendosi su una nuova sedia.

- Dobbiamo disperderci.

- Pensare!

Non andiamo d'accordo come carattere. IO…

Sei un ragazzo grasso e bello.

Quante volte vi ho chiesto di non chiamarmi ragazzi!

- Prendere in giro!

"Da dove hai preso questo gergo idiota?"

Non insegnarmi a vivere!

- Oh merda! - gridò l'ingegnere.

- Umite, Ernestulia.

Andiamo pacificamente.

Non mi dimostrerai niente! Questa disputa...

Ti picchierò come un bambino...

No, è completamente insopportabile. Le tue argomentazioni non possono dissuadermi dal passo che sono costretto a fare. Sto andando al ritiro proprio adesso.

- Prendere in giro.

Condividiamo equamente i mobili.

- Riceverai cento rubli al mese. Anche centoventi. La stanza sarà tua. Vivi come vuoi, ma non posso...

"Famoso", disse Ellochka con disprezzo.

- E mi trasferirò a Ivan Alekseevich.

- È andato in campagna e mi ha lasciato tutto il suo appartamento per l'estate. Ho la chiave... Solo che non ci sono mobili.

- G-crescita!

Ernest Pavlovich tornò cinque minuti dopo con un custode.

- Beh, non prenderò un armadio, ne hai bisogno di più, ma una scrivania, sii così gentile ... E prendi questa sedia, custode. Prenderò una di queste due sedie. Penso di avere diritto a questo? ..

Ernest Pavlovich legò le sue cose in un grosso fagotto, avvolse gli stivali in un giornale e si voltò verso la porta.

"La tua schiena è tutta bianca", disse Ellochka con la voce del grammofono.

- Arrivederci, Elena.

Si aspettava che sua moglie almeno in questo caso si astenesse dalle solite parole metalliche. Anche Ellochka ha sentito l'importanza del minuto. Si tese e iniziò a cercare le parole adatte alla separazione. Hanno trovato rapidamente.

- Andrai in taxi? Crescita Cr.

L'ingegnere precipitò giù per le scale come una valanga.

Ellochka ha trascorso la serata con Fima Sobak. Hanno discusso di un evento insolitamente importante che minacciava di ribaltare l’economia mondiale.

- Sembra che si vestiranno in lungo e in largo, - disse Fima, immergendo la testa nelle spalle come una gallina.

Ed Ellochka guardò rispettosamente Fima Sobak. Mademoiselle Dogs era conosciuta come una ragazza colta: nel suo dizionario c'erano circa centottanta parole. Allo stesso tempo, conosceva una di queste parole che Ellochka non poteva nemmeno sognare. Era una parola ricca: omosessualità. Fima Sobak era senza dubbio una ragazza colta.

La vivace conversazione si protrasse ben oltre la mezzanotte.

Alle dieci del mattino il grande stratega entrò nel vicolo Varsonofevskij. Un ragazzo senza casa corse avanti. Il ragazzo indicò la casa.

- Non stai mentendo?

- Cosa sei, zio... Proprio qui, davanti alla porta.

Bender ha dato al ragazzo un rublo guadagnato onestamente.

"Dobbiamo aggiungerne altro", disse il ragazzo del tassista.

- Orecchie di un asino morto. Prendilo da Pushkin. Addio, difettoso.

Ostap bussò alla porta, senza pensare affatto al pretesto con cui sarebbe entrato. Per le conversazioni con le donne preferiva l'ispirazione.

- Oh? chiesero da dietro la porta.

"Al punto", rispose Ostap.

La porta si aprì. Ostap entrò in una stanza che poteva essere arredata solo da una creatura dotata dell'immaginazione di un picchio. Alle pareti erano appesi cartoline di film, bambole e arazzi di Tambov. Su questo sfondo eterogeneo, da cui brillavano gli occhi, era difficile notare la piccola padrona di casa. Indossava una vestaglia ricavata dalla felpa di Ernest Pavlovich e guarnita con una pelliccia misteriosa.

Ostap capì immediatamente come comportarsi in una società secolare. Chiuse gli occhi e fece un passo indietro.

- Bellissima pelliccia! egli esclamò.

- Prendere in giro! disse Ella a bassa voce. - È un jerboa messicano.

- Non può essere. Sei stato ingannato. Ti è stata data una pelliccia molto migliore. Questi sono i leopardi di Shanghai. Beh si! Leopardi! Li riconosco dalla loro ombra. Guarda come gioca la pelliccia al sole!..Smeraldo! Smeraldo!

La stessa Ellochka ha dipinto il jerboa messicano con acquerelli verdi, e quindi le lodi del visitatore mattutino le sono state particolarmente piacevoli.

Senza lasciare che l'amante tornasse in sé, il grande stratega buttò via tutto ciò che aveva mai sentito parlare di pellicce. Successivamente, iniziarono a parlare di seta e Ostap promise di regalare all'affascinante padrona di casa diverse centinaia di bozzoli di seta, portato lui come presidente della CEC dell'Uzbekistan.

- Sei un bravo ragazzo, - notò Ellochka dopo i primi minuti di conoscenza.

- tu ovviamente, sorprenderà visita anticipata sconosciuto uomini.

"Ma sono qui con te per una questione delicata."

- Prendere in giro.

- Ieri sei stato all'asta e mi hai fatto un'impressione straordinaria.

- Hamita!

- Abbi pietà! Essere scortese con una donna così affascinante è disumano.

La conversazione continuò nello stesso modo ottenendo in alcuni casi risultati miracolosi, direzione. Ma i complimenti di Ostap di tanto in tanto diventavano sempre più acquosi e brevi. Notò che non c'era una seconda sedia nella stanza. Ho dovuto rintracciare sedia mancante. Intervallando le sue domande con fiorite lusinghe orientali, Ostap venne a conoscenza degli eventi della sera precedente nella vita di Ellochka.

Nuovi affari, pensò, le sedie si stanno diffondendo come scarafaggi.

“Mia cara ragazza”, disse Ostap inaspettatamente, “vendimi questa sedia. Mi piace davvero. Solo tu con il tuo estro femminile potresti scegliere una cosa così artistica. Vendilo, ragazza, ti darò sette rubli.

"Hamite, ragazzo", disse astutamente Ellochka.

"Ho-ho", ha spiegato Ostap.

"Dobbiamo avviare uno scambio con lei", ha deciso.

- Sai, adesso in Europa e nelle migliori case di Filadelfia hanno ripreso la vecchia moda: versare il tè attraverso un colino. Estremamente efficace e molto elegante.

Ella era preoccupata.

– Io ho semplicemente un diplomatico familiare è venuto da Vienna e lo ha portato in dono. Cosa divertente.

- Deve essere famoso, - Ellochka si interessò.

- Oh! Ho-ho! Scambiamoci. Tu mi dai una sedia e io ti do un colino. Volere?

E Ostap tirò fuori dalla tasca un piccolo colino dorato.

Il sole rotolò nel colino come un uovo. I conigli saltarono sul soffitto. Un angolo buio della stanza si illuminò improvvisamente. La cosa fece su Ellochka la stessa impressione irresistibile che una vecchia lattina fa sul cannibale Mumbo Yumbo. In questi casi, l'orco urla a piena voce, mentre Ellochka geme piano:

Senza lasciarla tornare in sé, Ostap posò il colino sul tavolo, prese una sedia e, avendo saputo dall'affascinante donna l'indirizzo di suo marito, si inchinò galantemente.

CAPITOLO DODICI
Capitolo XXIV. Il cannibale Ellochka

Il dizionario di William Shakespeare, secondo i ricercatori, è 12
000 parole*. Il dizionario di un negro della tribù cannibale "Mumbo-Yumbo" * lo è
300 parole.
Ellochka Shchukina ne riuscì facilmente e liberamente trenta.
Ecco le parole, le frasi e le interiezioni, scelte meticolosamente da lei tra tutte le grandi
chi, la prolissa e potente lingua russa *:
1. Sii scortese.
2. Oh-oh! (Esprime, a seconda dei casi, ironia, sorpresa
ammirazione, odio, gioia, disprezzo e contentezza.)
3. Famoso.
4. Cupo. (In relazione a tutto. Ad esempio: "è arrivato il cupo Petya",
"tempo cupo", "occasione cupa", "gatto cupo", ecc.)
5. Tristezza.
6. Orrore. (Terribile. Ad esempio, quando si incontra un buon amico: "inquietante
incontro".)
7. Ragazzo. (In relazione a tutti gli uomini che conosco, a prescindere
età e condizione sociale).
8. Non insegnarmi a vivere.
9. Come un bambino. ("L'ho picchiato come un bambino" - quando giocavo a carte. "L'ho battuto
tagliato fuori come un bambino" - a quanto pare, in una conversazione con un affittuario responsabile
com.)
10. C-r-crescita!
11. Spessa e bella. (Usato come caratteristica dell'inanimato
oggetti infuocati e animati.)
12. Andiamo in taxi. (Parlando con il marito.)
13. Andiamo al taxi. (Conoscenti di sesso maschile*.)
14. Tutta la tua schiena è bianca (sto scherzando).
15. Pensa!
16. Ulja. (Fine affettuosa dei nomi. Ad esempio: Mishulya, Zinulya.)
17. Wow! (Ironia, sorpresa, delizia, odio, gioia, disprezzo e
soddisfazione.)
Le parole rimaste in una quantità estremamente piccola servivano a trasmettere
l'esatto collegamento tra Ellochka e i commessi del grande magazzino.
Se guardi le fotografie di Ellochka Shchukina appese sopra il suo letto
marito - ingegnere Ernest Pavlovich Shchukin (uno - a faccia intera, l'altro in pro-
fil), - è facile notare la fronte di gradevole altezza e rigonfiamento, ampia
occhi umidi, il naso più carino della provincia di Mosca con un naso leggermente camuso
e un mento con una piccola macchiolina disegnata con inchiostro.
L'altezza di Ellochka lusingava gli uomini. Era piccola, e anche la più sputa-
Voi uomini accanto a lei sembravate uomini grandi e potenti.
Per quanto riguarda i segni speciali, non ce n'erano. Ella non ne aveva bisogno
in loro. Era bella.
Duecento rubli, che suo marito riceveva mensilmente all'Electro-
lampadario" *, per Ellochka sarebbe stato un insulto. Non potevano farci niente
grande lotta che Ellochka ha portato avanti per quattro anni, da allora
prese la posizione sociale di una casalinga: Shchukinsha, la moglie di Shchukin.
La lotta è stata combattuta con il massimo impegno. Ha consumato tutte le risorse. Ehm-
Nest Pavlovich portò a casa il lavoro serale, rifiutò la servitù, divorziò
dil primus, ha portato fuori la spazzatura e perfino le cotolette fritte.
Ma tutto fu infruttuoso. Ogni anno un pericoloso nemico distruggeva l'economia
Di più. Come già accennato, Ellochka se ne è accorto quattro anni fa
che ha una rivale oltreoceano. La sfortuna ha visitato Ellochka
serata gioiosa in cui Ellochka ha provato una crêpe de chine molto carina
camicetta. Sembrava quasi una dea con questo vestito.
- Ho-ho, - esclamò, riducendosi a questo grido cannibalistico di stupore
sentimenti estremamente complessi che attanagliavano il suo essere. Semplificato questi sentimenti
potrebbe essere espresso in una frase del genere: "Vedendomi così, gli uomini si emozionarono
fanno male. Tremeranno. Mi seguiranno fino ai confini del mondo, balbettando d'amore
in e. Ma avrò freddo. Mi valgono? Sono la più bella. Come
nessuno al mondo ha una camicetta elegante."
Ma c'erano solo trenta parole ed Ellochka scelse quella più espressiva.
positivo - "ho-ho".
A un'ora così fantastica, Fima Sobak venne da lei. Ha portato con sé
respiro rosa di gennaio e una rivista di moda francese. Nella sua prima pagina
Ella si fermò. La scintillante fotografia ritraeva la figlia di un americano
il miliardario Vanderbilt * in abito da sera. C'erano pellicce e piume
seta e perle, insolita facilità di taglio* e fascino mozzafiato
Ceco.
Questo ha risolto tutto.
- Oh! Ella si disse.
Significava: "O io o lei".
La mattina dopo trovò Ellochka dal parrucchiere. Ecco Ellochka
ha perso la sua bellissima treccia nera e si è tinta i capelli di rosso. Poi
riuscì a salire un altro gradino della scala che portava
Ellochka in un paradiso splendente, dove le figlie dei miliardari sono inadatte
esya alla casalinga Shchukina anche nelle suole della candela: su un credito di lavoro * c'è stato un acquisto
su una pelle di cane raffigurante un topo muschiato. Era usato per la decorazione
abito da sera. Il signor Schukin, che da tempo coltivava il sogno di acquistarne uno nuovo
tavolo da disegno, un po' scoraggiato. Il vestito tagliato dal cane ha causato
arrogante Vanderbildihe primo colpo ben assestato. Quindi un orgoglioso americano
tre successi di fila. Ellochka ha comprato da un pellicciaio domestico
Stola di cincillà di Fimochki Dogs (lepre russa, macellata
provincia di Tula), si è procurata un cappello da piccione di feltro argentino e
Ho cambiato la nuova giacca di mio marito con un gilet da donna alla moda. Il miliardario tremerà
ragazza, ma a quanto pare è stato salvato dall'amorevole papà Vanderbilt. Un altro
Il numero di una rivista di moda conteneva quattro ritratti di un rivale maledetto
tipi: 1) in volpi bruno-nere, 2) con una stella di diamante sulla fronte, 3) in
tuta da aviazione: stivali alti di vernice, la giacca verde più sottile
Pelle e guanti spagnoli, i cui campanelli erano intarsiati di smeraldi
donne di taglia media e 4) nella sala da ballo - cascate di gioielli e
un po' di seta.

Ellochka si mobilitò. Papa-Shchukin ha preso un prestito alla cassa della mutua
aiuto. Non gli hanno dato più di trenta rubli. Un nuovo potente sforzo alla radice
minare l’economia. Ho dovuto combattere in tutti gli ambiti della vita. Recentemente-
ma furono scattate fotografie della signorina nel suo nuovo castello in Florida. Dovevo
Ellochka compra nuovi mobili. Ellochka ne ha comprati due morbidi

Confrontiamo il dizionario dell'eroina del romanzo di Ilf e Petrov "Le dodici sedie" (1927) Ellochka-cannibali, il cui linguaggio scarno è diventato un nome familiare, e i suoi seguaci moderni.

Lettura in originale

Gli autori del romanzo satirico "Le dodici sedie" citano integralmente il vocabolario della moglie dell'ingegnere Elena Shchukina (alias Elena ed Ellochka con il soprannome di Cannibale) per sottolineare la sua "ricchezza". Riportiamo integralmente questa descrizione:

Il dizionario di William Shakespeare, secondo i ricercatori, contiene 12.000 parole.

Il dizionario di un negro della tribù cannibale "Mumbo-Yumbo" è di 300 parole.

Ellochka Shchukina ne riuscì facilmente e liberamente trenta.

Ecco le parole, le frasi e le interiezioni, scelte meticolosamente da lei da tutta la grande, verbosa e potente lingua russa:

1. Essere maleducato.
2. Ho-ho!(Esprime, a seconda delle circostanze, ironia, sorpresa, gioia, odio, gioia, disprezzo e soddisfazione.)
3. Famoso.
4. Cupola.(In relazione a tutto. Ad esempio: "È arrivato il cupo Petya", "Tempo cupo", "Caso cupo", "Gatto cupo", ecc.)
5. Buio.
6. Orrore.(Terribile. Ad esempio, quando si incontra un buon amico: “incontro inquietante”).
7. Ragazzo.(In relazione a tutti gli uomini familiari, indipendentemente dall'età e dallo stato sociale).
8. Non insegnarmi a vivere.
9. Come un bambino.("L'ho picchiato come un bambino" - quando giocavo a carte. "L'ho tagliato fuori come un bambino" - apparentemente in una conversazione con un inquilino responsabile).
10. Crescita!
11. Grosso e bello.(Utilizzato come caratteristica degli oggetti inanimati e animati).
12. Prendiamo un taxi.(Parlato al marito).
13. Prendiamo un taxi.(Ai conoscenti maschi).
14. Tutta la tua schiena è bianca(scherzo).
15. Pensare!
16. Ulya.(Fine affettuosa dei nomi. Ad esempio: Mishulya, Zinulya).
17. Oh!(Ironia, sorpresa, delizia, odio, gioia, disprezzo e soddisfazione).

Le parole rimaste in quantità estremamente ridotta servivano da collegamento di trasmissione tra Ellochka e gli impiegati dei grandi magazzini.

E ora è il momento di prestare attenzione ai luoghi comuni del discorso delle bellezze dei nostri giorni.

Nel 2007, i ricercatori del Centro per lo sviluppo della lingua russa presso l'Associazione internazionale degli insegnanti di lingua e letteratura russa (MAPRYAL) hanno scelto per la prima volta, attraverso un sondaggio e una votazione online, la parola e l'antiparola del anno. Sul podio c'era “glamour”, così come l'aggettivo “glamour” ad esso associato, la “creatività” ha ricevuto allori anti-parola. Tutte le parole vincenti, notano gli scienziati con tristezza, testimoniano una pericolosa inclinazione a favore della cultura di massa di base e degli standard della società dei consumi. Ed entrambi sono i preferiti nel vocabolario delle ragazze che attaccano i social network con i loro selfie, inondano le strade di false Louboutin e definiscono con orgoglio una replica una finta borsa trapuntata Chanel appesa a una catena. Non sei uno di loro? Quindi allontana il glamour dal tuo discorso e altre parole "faro" che possono rovinare l'impressione di te

Ah ah ah! Molto divertente!

Ahtung! Orrore, pericolo, ansia.

Fisarmonica. Banalità, scherzo banale.

Oh! Bellezza! Meravigliosa!

A Bobruisk, animale! Accusare l'interlocutore di insolvenza intellettuale e di altro tipo.

Al punto. Al punto, al punto.

Nel focolare. Via perché inutile; qualcosa che non merita attenzione.

Sono scioccata! Spiacevolmente sorpreso.

Bevi veleno! Rilassati, non ti succederà nulla.

Glamour (glamour, glamour, glamour). Bello, come in una rivista patinata; sottolineando il fascino esterno e la lucentezza associati alle colonne di gossip.

Gotico. Grottesco, insolitamente bello.

Lattina! Oh!

Stai bruciando! Sorpresa!

Compensare. Ok, giusto, giusto.

A PARER MIO. A mio modesto parere (traduzione letterale abbreviata dell'espressione inglese secondo il mio modesto parere).

Come se. Sembra che sia possibile.

Torta(aka pretzel). Ragazzo.

Classe! Sorprendente!

In breve! In una parola, in generale.

Freddo. Originale, eccellente, eccellente.

Ellochka Cannibale. Wikipedia ci presenta questo famoso personaggio nel romanzo satirico di Yevgeny Petrov e Ilya Ilf "Le dodici sedie", scritto nel 1927. Ellochka il cannibale, il cui vocabolario era composto solo da trenta parole, potrebbe usarlo per esprimere praticamente qualsiasi pensiero. A proposito, questo personaggio si chiama anche Ellochka Schukina, Elena Schukina o Elena Schukina.

In senso figurato, la frase "Ellochka-cannibale" significa una donna dalla mentalità ristretta, volgare, ma molto sexy, abituata a vivere a spese degli uomini esclusivamente per il proprio piacere. È anche possibile caratterizzare una persona con una visione limitata, che vive solo acquisendo cose, consumando e competendo con altri “Ellochki” simili con i loro abiti. Gli autori del romanzo hanno dato a Ellochka il soprannome di "Cannibale", come se la paragonassero ai cannibali della tribù Mumbo-Yumbo, il cui vocabolario è di sole 300 parole (che, tra l'altro, è dieci volte il ceppo della stessa Ellochka).

La principale ragion d'essere per Ellochka il cannibale erano i vestiti, i vestiti e la vita sociale. Molto probabilmente, non aveva eguali nella sua cerchia, e quindi "competeva" con la figlia di un miliardario americano, informazioni di cui leggeva in varie riviste di moda.

Il ventiduesimo capitolo del romanzo di Ilf e Petrov "12 sedie" si chiama "Cannibal Ellochka". Di seguito sono riportate le principali frasi, parole e interiezioni che Ellochka ha scelto meticolosamente da tutta la verbosa, potente e fantastica lingua russa:

Famoso. Essere maleducato. Ho-ho! (A seconda delle circostanze, esprime sorpresa, ironia, odio, gioia, disprezzo, gioia o soddisfazione). Buio. Cupola. (Ellochka ha usato questa parola in relazione a qualsiasi cosa, ad esempio "tempo cupo", "gatto cupo", "evento cupo", ecc.). Orrore. (Nel significato di inquietante. Ad esempio, quando ha incontrato un buon amico, Ellochka ha detto: "Un incontro terribile"). Ragazzo. (Questa parola è stata usata da Ellochka in relazione a qualsiasi uomo che conosceva, indipendentemente dalla sua età e status sociale). Crescita! Non insegnarmi a vivere. Come un bambino (Ad esempio, giocando a carte - "L'ho picchiato come un bambino"; in una conversazione con un inquilino responsabile - "L'ho tagliato fuori come un bambino"). Grosso e bello. (Ellochka ha usato questa frase come caratteristica di qualsiasi oggetto animato e inanimato). Prendiamo un taxi. (Parla con conoscenti maschi). Prendiamo un taxi. (Si rivolge al marito). Pensare! Tutta la tua schiena è bianca. (Vecchia battuta). Ulya. (Fine diminutivo di nomi maschili e femminili, ad esempio Zinulya, Mishulya). Oh! (Esprime sorpresa, ironia, gioia, gioia, odio, contentezza e disprezzo.)

Le poche parole rimaste servirono per Ellochka come una sorta di collegamento tra lei e i commessi del grande magazzino. La famosa eroina del romanzo Ellochka il cannibale possedeva un vocabolario così scarso. Il video del film può essere visualizzato online.

Natalya Vorobyeva (Ellochka Ogre) - foto e breve biografia dell'attrice.

Natalya Vorobieva è nata il 12 febbraio 1949 nella città di Dneprodzerzhinsk (URSS, SSR ucraino, regione di Dnepropetrovsk). È una famosa attrice sovietica, poetessa e scrittrice croata e jugoslava. Successivamente la famiglia Natalya si trasferì a Mosca. Vorobieva nel 1971 si laureò al GITIS. A. Lunacarskij. Nel periodo dal 1969 al 1974, l'attrice ha interpretato ruoli in sedici film sovietici.

Articoli interessanti simili.