Offerte omaggio. Il verbo frasale dare in inglese

Ciao a tutti!

I verbi frasali sono una delle parti più interessanti del vocabolario inglese. Può essere difficile per gli studenti di lingue. Ma in realtà tutto è semplice, e nella lingua russa esistono anche: camminare (evitare l'argomento), vedere attraverso (comprendere completamente) e così via.

Basta ricordare il loro significato. Dopotutto, ogni verbo frasale ha un sinonimo.

A proposito, un fatto interessante. Gli analoghi sono spesso parole di origine latina o greca e, nel linguaggio moderno, tali parole sono usate principalmente nel discorso ufficiale o commerciale. Mentre i verbi frasali sono usati maggiormente nella comunicazione quotidiana.

Ad esempio, il verbo di origine latina “continuare” è sinonimo del verbo “andare avanti”. Il verbo francese "cercare" può essere sostituito con "cercare". Il verbo latino "anticipare" (aspettare) ha lo stesso significato di "guardare avanti". Esempi simili possono essere forniti per molto tempo, perché la lingua ha più di 10.000 verbi frasali.

Ma oggi ci limiteremo ad alcuni dei verbi più comuni con “dare”.

Dare

Se cerchi sul dizionario e cerchi la traduzione della parola “dare”, potrai trovare significati come “dare, dare, consegnare, pagare” e tanti altri. Ha un numero enorme di significati e, di conseguenza, un numero sufficiente di verbi frasali che potrebbero esserti utili durante la comunicazione.

Ci sono molti verbi frasali nella lingua inglese e “to give” è uno dei più comunemente usati. Per non impararli a memoria, come a scuola, è necessario prestare attenzione alla traduzione non del verbo stesso, ma della preposizione, che lo trasforma in una frase. In questo modo sarà più semplice comprenderne il significato.

Ad esempio, considera "restituire". “Indietro” può essere tradotto come “indietro” o “all'indietro”, “Restituire” può essere facilmente tradotto come “dare”. O, ad esempio, “regalare”. La parola away significa “lontano”, “lontano”, quindi possiamo tradurre “regalare” con “regalare” un segreto (rilasciarlo alla luce, lasciarlo andare in lontananza), così come “sbarazzarsi di " qualcosa o "dare" qualcosa Quello. Questo è il principio di base su cui funzionano i verbi frasali in inglese. La cosa principale è concentrarsi sulla preposizione o sull'avverbio.

Passiamo ora direttamente all'elenco dei verbi frasali più popolari "dare".

Verbi frasali con dare

Questo elenco sarà sufficiente per sentirsi a proprio agio nell'ambiente linguistico. Il resto lo devi studiare da solo :)

Dare via

Il significato diretto è dare qualcosa a qualcuno.

Il suo regalo per me è stato terribile, quindi l'ho regalato.
Il suo dono era terribile, quindi l'ho regalato.

Un altro è rivelare un segreto o un segreto (come abbiamo scritto sopra).

Il criminale si è tradito cercando di nascondere questa prova.
Il criminale si è tradito nel tentativo di nascondere questa prova.

Il terzo significato di regalare è “perdere peso”.

Ora è bellissima, è riuscita a regalare 10 sterline.
Adesso ha un aspetto fantastico ed è riuscita a perdere 10 piedi.

Ridare

Il significato diretto del verbo frasale restituire è “tornare indietro”.

Tua sorella ti ha restituito i soldi che aveva preso in prestito il mese scorso?
Tua sorella ti ha restituito i soldi che ti aveva prestato il mese scorso?

Un altro significato meno ovvio è "dare un contributo" (di solito a un'organizzazione di beneficenza).

Di solito mio fratello restituisce i suoi vecchi vestiti in beneficenza.
Mio fratello di solito dona i suoi vecchi vestiti in beneficenza.

Dare avanti

Pubblicazione:

Il treno emise una nuvola di fumo e lasciò la stazione.
Il treno ha rilasciato una nuvola di fumo e ha lasciato la stazione.

Oppure in senso figurato (rendere pubblico, rendere pubblico, rendere pubblico):

Diffondono deliberatamente i pettegolezzi sul fallimento dell'azienda.
Hanno deliberatamente diffuso voci sul fallimento dell'azienda.

Cedere

Non resistere:

Ieri il mio ombrello ha ceduto a causa della forte pioggia.
Ieri il mio ombrello non ha resistito e si è rotto a causa della pioggia.

Inoltre, un verbo frasale può avere un significato simile: "arrendersi", smettere di resistere.

Mi ha implorato di restare, quindi ho ceduto e gliel'ho lasciato fare.
Mi ha implorato di restare per la notte, così ho ceduto e gliel'ho lasciato fare.

Con la preposizione “a” il significato cambia leggermente: “cedere al desiderio o al sentimento”. Cioè, ancora “non lo sopporti” e “cedi” alla tentazione.

Per smettere di bere non bisogna cedere ad un solo bicchiere di vino!
Per smettere di bere non bisogna cedere al desiderio nemmeno di un bicchiere di vino!

Ma cedere può significare anche “criticare qualcuno o qualcosa”.

Smettila di arrenderti a ogni ragazza che indossa la gonna corta!
Smettila di criticare ogni ragazza con la gonna corta!

Arrendersi

Recentemente abbiamo visto come tradurre il verbo “arrendersi”. Ma in realtà, nella maggior parte dei casi è usato proprio sotto forma di un altro verbo frasale, arrendersi.

Sono stanco di questa competizione, mi arrendo.
Sono stanco di questa competizione, mi arrendo.

Un significato simile è perdere la fiducia in qualcuno o qualcosa.

Quasi tutti l'hanno abbandonata.
Quasi tutti hanno perso la fiducia in lei.

Inoltre, il verbo frasale rinunciare può avere altri significati, ma sono usati meno frequentemente.

Rinunciare a qualcuno o qualcosa.

L'anno scorso ha denunciato uno spacciatore alla polizia.
L'anno scorso ha consegnato uno spacciatore alla polizia.

Abbandona qualcosa (qualche attività).

Mio fratello ha smesso di fumare un anno fa.
Mio fratello ha smesso di fumare un anno fa.

Rinunciare per/per - applaudire.

Per favore, rinuncia per il vincitore del nostro concorso.
Per favore fate un applauso al vincitore del nostro concorso.

Passiamo al gruppo successivo.

Donare se stessi

Regala gratuitamente.

Ha donato se stesso per aiutare questi poveri senzatetto.
Si dona per aiutare questi poveri senzatetto.

Emanare

Emettere qualcosa (di solito un odore)

Le puzzole emanano un odore terribile quando si sentono in pericolo.
Le puzzole emettono un odore terribile quando avvertono il pericolo.
Il vapore viene emesso dall'acqua bollente.
Il vapore viene rilasciato dall'acqua bollente.

Dare

Give out è un verbo frasale usato per significare "distribuire".

Potresti per favore distribuire le nostre brochure a tutti?
Potresti per favore distribuire le nostre brochure a tutti?

Oppure “rompersi, diventare inutilizzabile”.

La mia macchina da caffè si è guastata la scorsa settimana, quindi ne ho comprata una nuova
La settimana scorsa la mia macchina da caffè si è rotta, quindi ne ho comprata una nuova

Inoltre, cedere a volte significa “lamentarsi”, dire qualcosa di brutto su qualcosa o qualcuno.

Quando ero bambino, davo molto a mia sorella.
Da bambino mi lamentavo molto di mia sorella.

Arrendersi

Darsi a qualcosa o qualcuno, dedicarsi, dedicare tutte le proprie forze a qualche causa.

Si è completamente arresa a questo strano culto.
Si arrese completamente a questa strana setta.

Oppure arrenditi e fermati

OH MIO DIO! Rinunceresti ai tuoi critici?
Dio mio! Basta con le critiche!

Dare il via

Letteralmente: lascialo passare, passa. Tradotto quasi letteralmente, “cedere il passo”.

Quando il semaforo è verde le auto devono fermarsi e dare la precedenza ai pedoni per attraversare la strada.
Quando il semaforo è verde, le auto devono fermarsi e consentire ai pedoni di attraversare la strada.

Ma puoi arrenderti non solo in senso letterale, ma anche figurato. Cedere il passo a - cedere a qualcosa di meglio.

I vecchi modelli di telefoni lasciano sempre il posto a quelli nuovi.
I vecchi modelli di telefono sono sempre inferiori a quelli nuovi.

Un altro significato di cedere è soccombere alle forti emozioni (dare sfogo, cedere il passo alle emozioni).

Quando tutti se ne furono andati, lui cedette al dolore e cominciò a piangere.
Quando tutti se ne andarono, cedette al dolore e cominciò a piangere.

Abbiamo esaminato più di 25 esempi dei verbi frasali più popolari in lingua inglese, basati sul verbo “to give”. Alcuni significati potrebbero sembrarti ovvi, mentre altri, al contrario, sono interessanti. In ogni caso, i verbi frasali sono parte integrante della lingua inglese, che è in costante sviluppo. Rendono il nostro modo di parlare più moderno e ci permettono di sentirci “sulla stessa lunghezza d’onda” nelle conversazioni con persone di madrelingua inglese.

Ci auguriamo che questo articolo ti sia piaciuto e che i verbi frasali con “to give” arricchiscano il tuo vocabolario!

Non mollare mai!

#inspiringtolearn
Una famiglia inglese numerosa e amichevole.

Passiamo al secondo - Dare . Il principale contenuto semantico di questo sono i seguenti significati: dare, conferire, dedicare, dedicare. Quali altri significati può assumere questa parola in combinazione con le preposizioni?

I significati del verbo frasale dare

1. Dare via– dare (regali), distribuire qualcosa, dare (segreto).
   

   Ha svelato il segreto. - Ha rivelato il segreto.

   Ha donato tutto il denaro ai poveri. – Ha dato tutti i soldi ai poveri.

   Stanno regalando un CD con questa rivista. – Il CD viene fornito in regalo con questa rivista.

2. Restituire- restituire, dare.
   

   Restituisci il libro che hai preso in prestito. - Restituisci il libro che hai preso.

3. Dai- pubblicare, emettere, rendere pubblico, diffondere voci.
   

   Non basterà arrendersi. - Diffondere voci non va bene.

4. mollare– cedere, cedere; consegnare (lavoro scritto).
   

   Non arrenderti senza combattere. – Non arrenderti senza combattere.

   Ha consegnato il suo compito d'esame. Ha superato il compito d'esame.

5. Sprigionare– emettere, emettere (odore, fumo, luce, calore).
   

   Questa lampada emette una luce molto intensa. - Questa lampada brilla molto intensamente.

   Dal fuoco usciva molto fumo. "C'era molto fumo proveniente dall'incendio."

6. Dare– distribuire, annunciare, terminare.
   

   Le sue forze vennero meno dopo aver corso quella lunga distanza. “Le sue forze si sono esaurite quando ha corso per una distanza così lunga.

   Al termine della riunione ha distribuito copie del rapporto. – Ha distribuito (distribuito) copie della relazione dopo la riunione.

   Le scorte di cibo finirono. - Le scorte di cibo sono finite.

7. Arrenditi– passare, lanciare (fare qualcosa).
   

   Smettila di spingere! - Smettila di spingere!

   Durante la nostra assenza abbiamo consegnato le chiavi ai nostri vicini. – Durante la nostra assenza, abbiamo lasciato le chiavi ai nostri vicini.

8. Abbandonare– lasciare, rifiutare, abbandonare, abbandonare (sperare), arrendersi (su un criminale).
   

   Le ha ceduto il posto. "Lui ha ceduto il posto a lei."

   Ha smesso di fumare. - Ha smesso di fumare.

   Eri così in ritardo che ti abbiamo rinunciato. "Sei arrivato così tardi che abbiamo smesso di aspettarti."

   L'assassino si è arreso. - L'assassino si è arreso.

9. Rinunciare a qualcosa– rinunciare a qualcosa (ad esempio, a un’idea).
   

   Jack ha rinunciato a migliorare la relazione. – Jack ha rinunciato all’idea di migliorare le relazioni.

10. Rinunciare a smb- rinunciare (ad esempio, sperare) che qualcuno faccia quello che ti aspetti da lui.
    

    Dopo il litigio lei si arrese. – Dopo un litigio, lei lo lasciò.

Questo argomento è strettamente correlato ad altri descritti negli articoli che richiedono attenzione.

I verbi frasali sono usati molto spesso nell'inglese parlato. Pertanto è necessario conoscerli.

In questo articolo esamineremo l'uso del verbo frasale give e i 9 significati che può avere.

9 significati del verbo frasale dare in inglese

Diamo un'occhiata a come viene utilizzato questo verbo frasale:

1. Il verbo frasale regalare

Traduzione: 1. Dare, distribuire, dare 2. Dare via (segreto), vuotare il sacco

Senso: 1. Regala qualcosa a qualcuno senza chiedere soldi 2. Racconta accidentalmente il segreto di qualcuno

Lei dà i suoi vecchi libri lontano.
Regala i suoi vecchi libri.

Non l'ha fatto Dare il mio segreto lontano.
Non ha rivelato il mio segreto.

2. Il verbo frasale restituire

Traduzione: restituire, dare

Senso: Restituisci qualcosa alla persona da cui l'hai preso

Lei ha dato i tasti Indietro per me.
Mi ha restituito le chiavi.

Non lo farà Dare i soldi Indietro Domani.
Domani restituirà i soldi.

3. Verbo frasale arrendersi

Traduzione: Arrendersi, arrendersi

Senso: Accetta qualcosa che prima non ti andava bene

Essi ha ceduto alle nostre richieste.
Hanno ceduto alle nostre condizioni.

Io finalmente ha ceduto.
Alla fine ho ceduto.

4. Il verbo frasale emanare

Traduzione: Emettere, emettere, emettere (odore, calore, luce)

Senso: Produrre calore, luce, odore

Questi fiori sprigionare un buon odore.
Questi fiori emanano un profumo gradevole.

Il fuoco era emettendo molto calore.
Il fuoco ha generato molto calore.

5. Il verbo frasale dare fuori

Traduzione: 1. Dare, distribuire a qualcuno 2. Rifiutare, smettere di lavorare (parte del corpo)

Senso: 1. Dai qualcosa a ciascun membro del gruppo 2. Alcune parti del corpo smettono di funzionare

Un cameriere ha dato le bevande fuori.
Il cameriere distribuì le bevande.

Le sue gambe ha ceduto.
Le sue gambe cedettero.

6. Verbo frasale arrendersi

Traduzione: Fermare

Senso: Smetti di fare cose che danno fastidio agli altri

Arrenditi lamentarsi!
Smetti di lamentarti!

Lei ha datoSopra pianto.
Ha smesso di piangere.

7. Verbo frasale arrendersi

Traduzione: 1. Esci 2. Arrenditi

Senso: 1. Smetti di fare qualcosa che facevi regolarmente 2. Smetti di provare a fare qualcosa

Dovresti abbandonare fumare.
Dovresti smettere di fumare.

Loro mai abbandonare.
Non si arrendono mai.

8. Verbo frasale arrendersi a qualcosa

Traduzione: Perdere la speranza, smettere di credere, rinunciare a qualcosa

Senso: Non aspettarti che le cose vadano come volevi.

Lui ha rinunciato i suoi sogni.
Ha smesso di credere nel suo sogno.

Essi ha rinunciato quei pensieri.
Abbandonò questi pensieri.

9. Verbo frasale arrendersi su smb

Traduzione: Arrendersi (dalla speranza), arrendersi, riconoscere qualcuno come senza speranza

Senso: Smetti di sperare che qualcuno faccia quello che vuoi che faccia.

Essi ha rinunciato lui.
Gli agitarono la mano.

La maggior parte degli insegnanti ha rinunciato suo.
La maggior parte degli insegnanti ha rinunciato a lei.

Quindi, abbiamo imparato a conoscere un altro verbo frasale, ora esercitiamoci a usarlo.

Compito di rinforzo

Traduci le seguenti frasi in inglese. Lascia le tue risposte nei commenti così possiamo controllarle.

1. Mi ha restituito il telefono.
2. Smettila di spingere!
3. Dà via i suoi vecchi vestiti.
4. Ha ceduto alle mie richieste.
5. Ha distribuito i suoi biglietti da visita.

Give a|way 〈 n.; Gen.: s, Pl.: s〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe; ein kleines Give away bekommen… Lexicalische Deutsches Wörterbuch

dare via- regalare (qualcuno/qualcosa) per raccontare o mostrare qualcosa di privato o segreto. Non voleva che sapessimo che era arrabbiata, ma l'espressione sul suo viso la tradiva. Non ho ancora visto il film quindi non svelate il finale. Note di utilizzo: detto… … Nuovo dizionario degli idiomi

Dare via-das; s, s zu ingl. regalare »verschenken, weggeben« Werbegeschenk, Gratisprobe … Das große Fremdwörterbuch

dare via- rivelare tradire, spifferare*, rivelare, scoprire, divulgare, esporre, informare, trapelare, lasciar uscire, lasciare sfuggire, bocca*, versare, raccontare, scoprire; concetto 60 formica. nascondere, nascondere, segreto regalare altruisticamente trasferire un premio, elargire, dedicare, donare, distribuire,… … Nuovo dizionario dei sinonimi

dare via- indice abbandonare (rinunciare), conferire, tradire (rivelare), cedere, contribuire (fornire), ideare (… Dizionario giuridico

dare via- regalare 1) rivelare (qualcosa di segreto o nascosto). 2) (nello sport) concedere (un gol o un vantaggio) agli avversari. Voce principale: dare... Dizionario dei termini inglesi

dare via- verbo 1. regalare (Freq. 3) Ha regalato i suoi mobili antichi Iperonimi: regalare, regalare, regalare Cornici verbali: Qualcuno è qualcosa 2. far conoscere al pubblico … Dizionario inglese utile

dare via- 1) VERBO FRASALE Se regali qualcosa che possiedi, lo regali a qualcuno, invece di venderlo, spesso perché non lo desideri più. Stava regalando la sua collezione gratuitamente... Abbiamo sei copie del... ... dizionario inglese

Dare via- Werbegeschenk; Giveaway (umgangssprachlich) * * * Giveaway 〈[ gı̣vəwɛı] n. 15〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe ● ein kleines Give away bekommen [engl. giveaway give “geben” + away “weg”] * * * Give away, Give|away [gɪvəweɪ], d … Universal-Lexikon

dare via- verbo frasale Forme delle parole give away: presente io/tu/noi/loro diamo lui/lei regala il presente parziale regala il passato regala il passato parziale regala 1) a) per raccontare informazioni o fatti che dovresti mantieni… …Dizionario inglese

dare via- (v.) 1. Regalare. */Sig.ra. Jones ha diversi gattini da regalare./ 2. Da consegnare (una sposa) a suo marito al matrimonio. */Sig. Jackson ha dato via sua figlia./ 3. Lasciare che (un segreto) diventi noto; raccontare il segreto di. * /Il piccolo... ...Dizionario degli idiomi americani

Libri

• Risultati delle regole!. Costruisci una cultura che spazzi via la concorrenza, Randy Pennington. Elogio per la regola dei risultati! “Cosa diavolo potrebbero avere a che fare i tacchini pre-scongelati, Eva il delfino e i tubetti di dentifricio spremuti a metà con il successo della tua attività? Tutto... Acquista per 2575,56 RUR eBook
• Wall Street da sballo. Quattro potenti strategie che sconvolgeranno il tuo modo di investire, costruire la tua ricchezza e restituirti la vita, Gary Marks. Elogio per il Rocking Wall Street." . . le uniche quattro strategie di investimento di cui avrai mai bisogno. . . Sfido chiunque a leggere questo libro senza rendersi conto della realtà di Wall Street e cambiare...