La città era abitata da bielorussi, polacchi, russi, ebrei, tedeschi, lituani. Persone di diverse nazionalità spesso si trattavano con sospetto e persino con ostilità. Fin dalla prima giovinezza Zamenhof sognava di dare alle persone un linguaggio comune e comprensibile per superare l'alienazione tra i popoli. Ha dedicato tutta la sua vita a questa idea. Mentre studiava lingue in palestra, si rese conto che in ogni lingua nazionale ci sono troppe complessità ed eccezioni che ne rendono difficile la padronanza. Inoltre, l'uso di un popolo come lingua comune darebbe a questo popolo vantaggi ingiustificati, ledendo gli interessi degli altri.
Zamenhof ha lavorato al suo progetto per più di dieci anni. Già nel 1878 i compagni di scuola superiore cantavano con entusiasmo nella nuova lingua “Cada l'inimicizia dei popoli, è giunta l'ora!”. Ma il padre di Zamenhof, che lavorava come censore, bruciò il lavoro di suo figlio, sospettando qualcosa di inaffidabile. Voleva che suo figlio finisse meglio l'università.
Nell'alfabeto, le lettere sono chiamate così: consonanti - consonante + o, vocali - solo una vocale:
- Aa
- B-bo
- C-co
Ogni lettera corrisponde ad un suono (lettera fonemica). La lettura di una lettera non dipende dalla posizione nella parola (in particolare, le consonanti sonore alla fine della parola non vengono stordite, le vocali non accentate non vengono ridotte).
L'accento nelle parole cade sempre sulla penultima sillaba.
La pronuncia di molte lettere può essere assunta senza una formazione specifica (M, N, K, ecc.), La pronuncia delle altre deve essere ricordata:
- C( co) si pronuncia come il russo C: centro, sceno[scena] caro[trò] "re".
- Ĉ ( Geo) si pronuncia come il russo H: Cefo"capo", "capo"; Ecocolado.
- G( andare) viene sempre letto come G: gruppo, geografia[geografia].
- Ĝ ( andare) - affricato, pronunciato come continuo jj. Non ha una corrispondenza esatta in russo, ma può essere udita nella frase “figlia vorrebbe”: a causa della voce B venire dopo, H pronunciato e pronunciato come jj. Cardeno[giardeno] - giardino, etaco[etajo] "pavimento".
- H( oh) è pronunciato come un tono sordo (eng. H): orizzonte, a volte come "g" ucraino o bielorusso.
- Ĥ ( eo) si pronuncia come la x russa: ameleono, Irurgo, aolero.
- J( jo) - come russo th: giaguaro, marmellata"Già".
- Ĵ ( o) - Russo E: argono, galuzo"gelosia", ĵurnalisto.
- L( ecco) - neutro l(gli ampi confini di questo fonema permettono di pronunciarlo come la “l morbida” russa).
- Ŝ ( COSÌ) - Russo w: Sì- Lei, ŝablono.
- Ŭ ( uo) - y breve corrispondente all'inglese w, al bielorusso ў e al polacco moderno ł; in russo si sente nelle parole "pausa", "obice": pazo[paўzo], Europa[europo] “Europa”. Questa lettera è una semivocale, non forma una sillaba, ricorre quasi esclusivamente nelle combinazioni "eŭ" e "aŭ".
La maggior parte dei siti Internet (inclusa la sezione Esperanto di Wikipedia) convertono automaticamente i caratteri con x digitati nelle posposizioni (x non fa parte dell'alfabeto esperanto e può essere considerato un carattere di servizio) in caratteri con segni diacritici (ad esempio, dalla combinazione jx si scopre ĵ ). Sistemi di digitazione simili con segni diacritici (due tasti premuti consecutivamente digitano un carattere) esistono anche nei layout di tastiera per altre lingue, ad esempio nel layout "multilingue canadese" per digitare i segni diacritici francesi.
Puoi anche utilizzare il tasto Alt e i numeri (sul tastierino numerico). Per prima cosa, scrivi la lettera corrispondente (ad esempio, C per Ĉ), quindi premi il tasto Alt e digita 770; sopra la lettera apparirà un accento circonflesso. Se componi 774, apparirà il segno per ŭ.
La lettera può anche essere utilizzata come sostituto dei segni diacritici. H in postposizione (questo metodo è un sostituto “ufficiale” dei segni diacritici nei casi in cui il suo utilizzo non è possibile, poiché è presentato nei Fondamenti dell’Esperanto: “ Le tipografie che non hanno le lettere ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ possono inizialmente utilizzare ch, gh, hh, jh, sh, u”), tuttavia, questo metodo rende l'ortografia non fonemica e rende difficile l'ordinamento e la ricodificazione automatica. Con la diffusione di Unicode, questo metodo (così come altri, come i segni diacritici in posposizione - g’o, g^o e simili) è sempre meno comune nei testi in esperanto.
Vocabolario
| Lista Swadesh per l'esperanto | ||
| № | esperanto | russo |
|---|---|---|
| 1 | mi | IO |
| 2 | ci(vi) | Voi |
| 3 | li | Lui |
| 4 | no | Noi |
| 5 | vi | Voi |
| 6 | O | Essi |
| 7 | tiu cei | questo, questo, questo |
| 8 | tiu | quello, quello, quello |
| 9 | legare ci | Qui |
| 10 | cravatta | Là |
| 11 | kiu | Chi |
| 12 | kio | Che cosa |
| 13 | kie | Dove |
| 14 | Kiam | Quando |
| 15 | Kiel | Come |
| 16 | ne | Non |
| 17 | ĉio, ĉiuj | tutto, tutto |
| 18 | multaj, plurale | molti |
| 19 | kelkaj, kelke | Alcuni |
| 20 | nemultaj, nepluraj | pochi |
| 21 | altri | altro, diverso |
| 22 | unu | uno |
| 23 | du | due |
| 24 | tri | tre |
| 25 | kvar | quattro |
| 26 | kvin | cinque |
| 27 | nonno | grande, fantastico |
| 28 | longa | lungo lungo |
| 29 | larĝa | Largo |
| 30 | dika | spesso |
| 31 | peza | pesante |
| 32 | malgrande | piccolo |
| 33 | malonga (kurta) | breve, breve |
| 34 | mallara | stretto |
| 35 | maldika | magro |
| 36 | virino | donna |
| 37 | virò | Uomo |
| 38 | omo | Umano |
| 39 | infantile | bambino, bambino |
| 40 | edzino | moglie |
| 41 | edzo | marito |
| 42 | patrino | madre |
| 43 | patrono | padre |
| 44 | migliore | bestia, animale |
| 45 | fiŝo | pescare |
| 46 | uccellino | uccello, uccello |
| 47 | hundo | cane Cane |
| 48 | pediko | pidocchio |
| 49 | serpente | serpente, bastardo |
| 50 | vermo | verme |
| 51 | arbo | albero |
| 52 | arbaro | foresta |
| 53 | bastano | bastone, asta |
| 54 | frutto | frutto, frutto |
| 55 | semo | seme, semi |
| 56 | foglio | foglio |
| 57 | Radiko | radice |
| 58 | ŝelo | abbaio |
| 59 | fiore | fiore |
| 60 | erba | erba |
| 61 | ŝnuro | corda |
| 62 | odio | pelle, nascondi |
| 63 | viando | carne |
| 64 | Sango | sangue |
| 65 | osto | osso |
| 66 | grasso | grasso |
| 67 | ovo | uovo |
| 68 | Korno | corno |
| 69 | Vosto | coda |
| 70 | plumo | piuma |
| 71 | haroj | capelli |
| 72 | capo | Testa |
| 73 | orelo | orecchio |
| 74 | okulo | occhio, occhio |
| 75 | nazo | naso |
| 76 | buso | bocca, bocca |
| 77 | Dento | dente |
| 78 | lango | lingua) |
| 79 | andare | chiodo |
| 80 | piedo | piede, gamba |
| 81 | gambo | gamba |
| 82 | Genuo | ginocchio |
| 83 | mano | palmo della mano |
| 84 | flugilo | ala |
| 85 | ventre | pancia, pancia |
| 86 | tripo | viscere, intestini |
| 87 | goreo | gola, collo |
| 88 | dorso | schiena (spina dorsale) |
| 89 | brusto | seno |
| 90 | koro | cuore |
| 91 | epato | fegato |
| 92 | trinki | bere |
| 93 | mani | mangia mangia |
| 94 | Mordi | rosicchiare, mordere |
| 95 | sucei | succhiare |
| 96 | kraĉi | sputo |
| 97 | vomito | lacrima, vomito |
| 98 | blovi | soffio |
| 99 | spirito | respirare |
| 100 | ridi | ridere |
La maggior parte del vocabolario è costituito da radici romanze e germaniche, nonché da internazionalismi di origine latina e greca. C'è un piccolo numero di radici prese in prestito da o attraverso le lingue slave (russo e polacco). Le parole prese in prestito vengono adattate alla fonologia dell'esperanto e scritte nell'alfabeto fonemico (cioè l'ortografia originale della lingua di partenza non viene preservata).
- Prestiti dal francese: quando si prendeva in prestito dal francese, si verificavano cambiamenti regolari del suono nella maggior parte delle radici (ad esempio, /sh/ diventava /h/). Molte radici verbali in esperanto sono prese dal francese ( iri"andare", macei"masticare", Marŝi"fare un passo", kuri"correre" promeni"camminare", ecc.).
- Prestiti dall'inglese: al momento della fondazione dell'Esperanto come progetto internazionale, l'inglese non aveva la sua distribuzione attuale, quindi il vocabolario inglese è piuttosto scarsamente rappresentato nel vocabolario principale dell'Esperanto ( fajro"fuoco", uccellino"uccello", sì"sì" e alcune altre parole). Recentemente, tuttavia, diversi anglicismi internazionali sono entrati nel vocabolario dell'esperanto, come ad esempio bajto"byte" (ma anche "bitoko", letteralmente "bit-otto"), blog"blog", predefinito"predefinito", managerero"direttore", ecc.
- Prestiti dal tedesco: il vocabolario principale dell'esperanto comprende radici tedesche come Nur"soltanto", grazie"Gratitudine", Losi"chiudere a chiave" morgatu"Domani", tago"giorno", jaro"anno", ecc.
- Prestiti dalle lingue slave: barakti"platessa", klopodi"annoiare" kartavi"bava", krom"eccetto", ecc. Vedi sotto nella sezione "Influenza delle lingue slave".
Nel complesso, il sistema lessicale dell'esperanto si manifesta come autonomo, riluttante a prendere in prestito nuovi fondamenti. Per i nuovi concetti, di solito viene creata una nuova parola da elementi già esistenti nella lingua, il che è facilitato dalle ricche possibilità di formazione delle parole. Un vivido esempio qui può essere un confronto con la lingua russa:
- Inglese luogo, russo. sito web, spec. pacaro;
- Inglese stampante, russo. Stampante, spec. printilo;
- Inglese navigatore, russo. navigatore, spec. retumillo, krozilo;
- Inglese Internet, russo. Internet, spec. interreto.
Questa caratteristica della lingua ti consente di ridurre al minimo il numero di radici e affissi necessari per padroneggiare l'esperanto.
Nell'esperanto colloquiale si tende a sostituire le parole di origine latina con parole formate dalle radici dell'esperanto in modo descrittivo (flood - altakvaĵo invece del vocabolario inundo, extra - troa invece del vocabolario superfluo, come nel proverbio la tria è troa - terza ruota eccetera.).
In russo, i più famosi sono i dizionari esperanto-russo e russo-esperanto compilati dal famoso linguista caucasico E. A. Bokarev, e successivamente dizionari basati su di esso. Un grande dizionario esperanto-russo è stato preparato a San Pietroburgo da Boris Kondratiev ed è disponibile su Internet. Sono disposti [ Quando?] materiali di lavoro del Grande Dizionario russo-esperanto, su cui si sta attualmente lavorando. Esiste anche un progetto per sviluppare e mantenere una versione del dizionario per dispositivi mobili.
Grammatica
Verbo
Ci sono tre tempi al modo indicativo nel sistema verbale dell'esperanto:
- passato (formante -È): la mia iride"Ho camminato" li iris"stava camminando";
- il presente ( -COME): mi iras"Vado" li iras"lui sta arrivando";
- futuro ( -os): mi iros"Andrò, andrò" li iros"Andrà, andrà."
Al condizionale il verbo ha una sola forma ( miirus"Io andrei"). Il modo imperativo si forma usando la formante -u: iru! "andare!" Secondo lo stesso paradigma, il verbo "essere" è coniugato ( esti), che anche in alcune lingue artificiali è “scorretto” (in generale, il paradigma di coniugazione in Esperanto non conosce eccezioni).
Casi
Ci sono solo due casi nel sistema dei casi: nominativo (nominativo) e accusativo (accusativo). Il resto delle relazioni vengono trasmesse utilizzando un ricco sistema di preposizioni con un significato fisso. Il caso nominativo non è contrassegnato da una desinenza speciale ( villaggio"villaggio"), un indicatore del caso accusativo è la desinenza -N (vilacon"villaggio").
Il caso accusativo (come in russo) si usa anche per indicare la direzione: a Villaco"nel villaggio", a Villaco N "al paese"; post Krado"dietro le sbarre", post Krado N "dietro le sbarre".
Numeri
In esperanto ci sono due numeri: singolare e plurale. L'unico non segnato infantile- bambino), e il plurale è contrassegnato con l'indicatore di molteplicità -j: infanoj - bambini. Lo stesso per gli aggettivi - bello - bela, bello - belaj. Quando si usa contemporaneamente l'accusativo con il plurale, l'indicatore del plurale viene posto all'inizio: “bei bambini” - bela giov infantile giov.
Genere
In esperanto non esiste una categoria grammaticale di genere. Ci sono pronomi li - lui, ŝi - lei, ĝi - esso (per nomi inanimati, così come animali nei casi in cui il genere è sconosciuto o non importante).
Comunioni
Per quanto riguarda l'influenza slava a livello fonologico, si può dire che non esiste un solo fonema nell'esperanto che non esisterebbe in russo o polacco. L'alfabeto esperanto assomiglia agli alfabeti ceco, slovacco, croato, sloveno (non ci sono simboli Q, w, X, i caratteri con segni diacritici vengono utilizzati attivamente: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ E ŭ ).
Nel vocabolario, ad eccezione delle parole che denotano realtà puramente slave ( bareo"borscht", ecc.), delle 2612 radici presentate in "Universala Vortaro" (), solo 29 potrebbero essere prese in prestito dal russo o dal polacco. I prestiti russi espliciti lo sono banto, barakti, gladi, kartavi, krom(tranne), kruta, nepre(Ovviamente) diritti, Vosto(coda) e alcuni altri. Tuttavia, l'influenza slava nel vocabolario si manifesta nell'uso attivo delle preposizioni come prefissi con un cambiamento di significato (ad esempio, sub"Sotto", aceti"acquistare" - subaceti"tangente"; aŭskulti"Ascoltare" - subatskulti"origliare"). Il raddoppio dei gambi è identico a quello in russo: plena-plena cfr. "pieno pieno" finfine cfr. "alla fine". Alcuni slavismi dei primi anni dell'esperanto si sono livellati nel tempo: ad esempio il verbo elrigardi(el-rigard-i) "look" sostituito con nuovo - aspetto.
Nella sintassi di alcune preposizioni e congiunzioni si conserva l'influenza slava, che una volta era ancora maggiore ( kvankam teorie… sed en la praktiko…“anche se in teoria… ma in pratica…”). Secondo il modello slavo, viene effettuata anche la coordinazione dei tempi ( Li dir È ke li marmellata lontano È zione"Ha detto di averlo già fatto" Li dir È, ke lo est os cravatta"Ha detto che sarebbe stato lì."
Si può dire che l'influenza delle lingue slave (e soprattutto del russo) sull'esperanto è molto più forte di quanto si creda comunemente, e supera l'influenza delle lingue romanze e germaniche. L'esperanto moderno, dopo i periodi "russo" e "francese", è entrato nel cosiddetto. il periodo “internazionale”, in cui le singole lingue etniche non hanno più un’influenza seria sul suo ulteriore sviluppo.
Letteratura sull'argomento:
portatori
È difficile dire quante persone parlino oggi l'esperanto. Il noto sito Ethnologue.com stima in 2 milioni il numero di persone che parlano esperanto e, secondo il sito, per 200-2000 persone la lingua è autoctona (di solito si tratta di bambini nati da matrimoni internazionali, dove l'esperanto funge da lingua di comunicazione intrafamiliare). Questo numero è stato ottenuto dall'esperantista americano Sidney Culbert, il quale però non ha rivelato il metodo per ottenerlo. Markus Sikoszek l'ha trovato grossolanamente esagerato. Secondo lui, se nel mondo ci fossero circa un milione di esperantisti, nella sua città, Colonia, dovrebbero esserci almeno 180 esperantisti. Tuttavia Sikoszek ha trovato solo 30 parlanti esperanto in quella città, e un numero altrettanto piccolo di parlanti esperanto in altre grandi città. Ha inoltre osservato che solo 20mila persone sono membri di diverse organizzazioni esperantiste nel mondo.
Secondo il linguista finlandese J. Lindstedt, esperto di esperanto "dalla nascita", per circa 1000 persone in tutto il mondo l'esperanto è la loro lingua madre, circa 10mila persone in più lo parlano correntemente e circa 100mila lo usano attivamente.
Distribuzione per paese
La maggior parte degli esperantisti vive nell'Unione Europea, dove si svolgono la maggior parte degli eventi esperantisti. Al di fuori dell'Europa è attivo il movimento esperanto in Brasile, Vietnam, Iran, Cina, Stati Uniti, Giappone e alcuni altri paesi. Non ci sono praticamente esperantisti nei paesi arabi e, ad esempio, in Tailandia. Dagli anni Novanta si è registrato un costante aumento del numero di parlanti esperanto in Africa, soprattutto in paesi come Burundi, Repubblica Democratica del Congo, Zimbabwe e Togo. Centinaia di esperantisti sono apparsi in Nepal, Filippine, Indonesia, Mongolia e altri stati asiatici.
L'Associazione Mondiale dell'Esperanto (UEA) ha il maggior numero di membri individuali in Brasile, Germania, Francia, Giappone e Stati Uniti, il che può essere un indicatore dell'attività degli esperantisti per paese, sebbene rifletta altri fattori (come ad esempio il tenore di vita più elevato che consente agli esperantisti di questi paesi di pagare una tassa annuale).
Molti esperantisti scelgono di non registrarsi presso organizzazioni locali o internazionali, rendendo difficile stimare il numero totale di parlanti.
Uso pratico
Ogni anno vengono pubblicati centinaia di nuovi libri tradotti e originali in esperanto. Le case editrici esperantiste esistono in Russia, Repubblica Ceca, Italia, Stati Uniti, Belgio, Paesi Bassi e altri paesi. In Russia, attualmente, le case editrici Impeto (Mosca) e Sezonoj (Kaliningrad) sono specializzate nella pubblicazione di letteratura in e sull'esperanto, e la letteratura viene periodicamente pubblicata in case editrici non specializzate. Vengono pubblicati l'organo dell'Unione Esperanto Russa "Rusia Esperanto-Gazeto" (giornale russo di esperanto), la rivista mensile indipendente "La Ondo de Esperanto" (Onda Esperanto) e alcune pubblicazioni meno significative. Tra le librerie online, il più popolare è il sito dell'Organizzazione Mondiale dell'Esperanto, nel cui catalogo nel 2010 sono stati presentati 6510 prodotti diversi, tra cui 5881 titoli di pubblicazioni di libri (senza contare 1385 pubblicazioni di seconda mano).
Lo stesso famoso scrittore di fantascienza Harry Harrison parlava esperanto e lo promuoveva attivamente nelle sue opere. Nel mondo futuro da lui descritto, gli abitanti della Galassia parlano principalmente esperanto.
Ci sono anche circa 250 giornali e riviste pubblicati in esperanto, e molti numeri già pubblicati possono essere scaricati gratuitamente su un sito web specializzato. La maggior parte delle pubblicazioni sono dedicate alle attività delle organizzazioni esperantiste che le pubblicano (comprese quelle speciali - amanti della natura, ferrovieri, nudisti, cattolici, gay, ecc.). Esistono però anche pubblicazioni socio-politiche (Monato, Sennaciulo, ecc.), letterarie (Beletra almanako, Literatura Foiro, ecc.).
C'è la TV via Internet in esperanto. In alcuni casi si tratta di trasmissione continua, in altri di una serie di video che l'utente può selezionare e visualizzare. Il gruppo Esperanto carica regolarmente nuovi video su YouTube. Dagli anni '50 sono apparsi lungometraggi e documentari in esperanto, nonché sottotitoli in esperanto per molti film nelle lingue nazionali. Lo studio brasiliano Imagu-Filmo ha già distribuito due lungometraggi in esperanto: "Gerda malaperis" e "La Patro".
Numerose emittenti radiofoniche trasmettono in esperanto: China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Radio Vaticana, Parolu, mondo! (Brasile) e Radio polacca (dal 2009 - come podcast su Internet), 3ZZZ (Australia).
In esperanto puoi leggere le notizie, scoprire che tempo fa in tutto il mondo, conoscere le ultime novità nel campo della tecnologia informatica, scegliere un hotel a Rotterdam, Rimini e in altre città tramite Internet, imparare a giocare a poker o giocare a vari giochi tramite Internet. L'Accademia Internazionale delle Scienze di San Marino utilizza l'esperanto come una delle sue lingue di lavoro ed è possibile ottenere un master o una laurea utilizzando l'esperanto. Nella città polacca di Bydgoszcz, dal 1996 opera un istituto scolastico che forma specialisti nel campo della cultura e del turismo e l'insegnamento si svolge in esperanto.
Il potenziale dell'esperanto viene utilizzato anche per scopi commerciali internazionali, facilitando notevolmente la comunicazione tra i suoi partecipanti. Gli esempi includono un fornitore di caffè italiano e una serie di altre società. Dal 1985 è attivo il Gruppo economico e commerciale internazionale dell'Organizzazione Mondiale dell'Esperanto.
Con l'avvento delle nuove tecnologie Internet come il podcasting, molti parlanti esperanto hanno potuto trasmettersi in Internet. Uno dei podcast di esperanto più popolari è Radio Verda, che trasmette regolarmente dal 1998. Un altro popolare podcast, Radio Esperanto, viene registrato a Kaliningrad (19 episodi all'anno, 907 ascolti per episodio in media). I podcast in esperanto di altri paesi sono popolari: Varsovia Vento dalla Polonia, La NASKa Podkasto dagli USA, Radio Aktiva dall'Uruguay.
Molte canzoni sono scritte in esperanto, ci sono gruppi musicali che cantano in esperanto (ad esempio, il gruppo rock finlandese "Dolchamar"). Dal 1990 la società Vinilkosmo opera e pubblica album musicali in esperanto in vari stili: dalla musica pop all'hard rock e al rap. Il progetto online Vikio-kantaro contava oltre 1.000 testi all'inizio del 2010 e ha continuato a crescere. Sono stati girati dozzine di videoclip di artisti esperantisti.
Esistono numerosi programmi per computer scritti appositamente per chi parla esperanto. Molti programmi conosciuti dispongono di versioni per l'applicazione per ufficio in esperanto OpenOffice.org, per il browser Mozilla Firefox, per il pacchetto software SeaMonkey ed altri. Il popolare motore di ricerca Google dispone anche di una versione in esperanto che permette di cercare informazioni sia in esperanto che in altre lingue. Dal 22 febbraio 2012 l'esperanto è diventata la 64a lingua supportata da Google Translate.
Gli esperantisti sono aperti ai contatti internazionali e interculturali. Molti di loro viaggiano per partecipare a convegni e festival dove gli esperantisti incontrano vecchi amici e ne fanno di nuovi. Molti esperantisti hanno corrispondenti in tutto il mondo e spesso sono disposti ad ospitare per qualche giorno un esperantista in viaggio. La città tedesca di Herzberg (Harz) ha dal 2006 un prefisso ufficiale al nome: "città dell'esperanto". Molti cartelli, insegne e stand informativi qui sono bilingui: tedesco ed esperanto. Esistono blog in esperanto su molti servizi noti, soprattutto molti (più di 2000) su Ipernity. Il famoso gioco su Internet Second Life ha una comunità esperantista che si incontra regolarmente sui siti Esperanto-Lando e Verda Babilejo. Qui si esibiscono scrittori e attivisti esperantisti e si tengono corsi di lingua. Cresce la popolarità dei siti specializzati che aiutano gli esperantisti a trovare: un compagno di vita, amici, un lavoro.
L'esperanto è la lingua artificiale di maggior successo in termini di distribuzione e numero di utenti. Nel 2004, i membri dell'Universala Esperanto-Asocio (Associazione Mondiale dell'Esperanto, UEA) erano costituiti da esperantisti provenienti da 114 paesi del mondo, e l'annuale Universala Kongreso (Congresso Mondiale) degli esperantisti riunisce solitamente da uno e mezzo a cinquemila partecipanti ( 2209 a Firenze nel 2006, 1901 a Yokohama nel th, circa 2000 a Bialystok nel th).
Modifiche e discendenti
Nonostante la sua grammatica semplice, alcune caratteristiche della lingua esperanto hanno attirato critiche. Nel corso della storia dell'esperanto, tra i suoi sostenitori sono apparse persone che volevano cambiare la lingua in meglio, nella loro comprensione. Ma poiché a quel tempo il Fundamento de Esperanto esisteva già, era impossibile riformare l'esperanto, ma solo creare nuove lingue pianificate sulla sua base che differissero dall'esperanto. Tali lingue sono chiamate interlinguistiche Esperantoidi(Esperantidi). Diverse decine di progetti simili sono descritti nella Wikipedia in esperanto: eo:Esperantidoj .
Il ramo più notevole dei progetti linguistici discendenti fa risalire la sua storia al 1907, quando fu creata la lingua Ido. La creazione della lingua provocò una scissione nel movimento esperantista: alcuni ex esperantisti passarono all'Ido. Tuttavia, la maggior parte degli esperantisti è rimasta fedele alla propria lingua.
Tuttavia, l'Ido stesso si trovò in una situazione simile nel 1928 dopo la comparsa di un "Ido migliorato" - la lingua Noviale.
Rami meno evidenti sono il neo, l'esperantido e altre lingue, che attualmente non vengono praticamente utilizzate nella comunicazione dal vivo. Oggi continuano ad emergere progetti linguistici ispirati all'esperanto.
Problemi e prospettive dell'esperanto
sfondo storico
Cartolina con testo in russo ed esperanto, pubblicata nel 1946
Gli sconvolgimenti politici del XX secolo, in primo luogo la creazione, lo sviluppo e il successivo crollo dei regimi comunisti nell'URSS e nei paesi dell'Europa orientale, l'instaurazione del regime nazista in Germania, gli eventi della Seconda Guerra Mondiale, hanno svolto un ruolo importante nella posizione dell'esperanto nella società.
Lo sviluppo di Internet ha facilitato notevolmente la comunicazione tra gli esperantisti, ha semplificato l'accesso alla letteratura, alla musica e ai film in questa lingua e ha contribuito allo sviluppo dell'apprendimento a distanza.
Problemi dell'esperanto
I principali problemi che l'esperanto deve affrontare sono tipici delle comunità più disperse che non ricevono assistenza finanziaria dalle agenzie governative. I fondi relativamente modesti delle organizzazioni esperantiste, che consistono principalmente in donazioni, interessi sui depositi bancari, nonché entrate di alcune imprese commerciali (partecipazioni, locazione di immobili, ecc.), non consentono un'ampia campagna pubblicitaria, informando il pubblico sull'esperanto e le sue possibilità. Di conseguenza, anche molti europei non conoscono l’esistenza di questa lingua o si affidano a informazioni imprecise, compresi miti negativi. A sua volta, il numero relativamente piccolo di parlanti esperanto contribuisce a rafforzare l'idea che questa lingua sia un progetto fallito e fallito.
Il numero relativamente piccolo e la residenza dispersa degli esperantisti determinano la circolazione relativamente piccola di periodici e libri in questa lingua. La rivista Esperanto, organo ufficiale dell'Associazione Mondiale Esperanto (5500 copie) e la rivista socio-politica Monato (1900 copie) hanno la maggiore diffusione. La maggior parte dei periodici in esperanto hanno un design piuttosto modesto. Allo stesso tempo, numerose riviste - come "La Ondo de Esperanto" , "Beletra almanako" - si distinguono per un alto livello di prestazioni di stampa, non inferiore ai migliori campioni nazionali. Dagli anni 2000 molte pubblicazioni sono state distribuite anche sotto forma di versioni elettroniche: più economiche, più veloci e dal design più colorato. Alcune pubblicazioni sono distribuite solo in questo modo, anche gratuitamente (ad esempio, pubblicata in Australia "Mirmekobo").
Salvo rare eccezioni, la circolazione dei libri in esperanto è scarsa, le opere d'arte raramente escono con una tiratura superiore a 200-300 copie, e quindi i loro autori non possono impegnarsi professionalmente in opere letterarie (in ogni caso, solo in esperanto). Inoltre, per la stragrande maggioranza degli esperantisti, questa lingua è la seconda, e il grado di padronanza in essa non sempre consente di percepire o creare liberamente testi complessi - artistici, scientifici, ecc.
Sono noti esempi di come opere originariamente create in una lingua nazionale siano state tradotte in un'altra attraverso l'esperanto.
Prospettive dell'esperanto
Nella comunità esperantista è particolarmente apprezzata l'idea di introdurre l'esperanto come lingua ausiliaria dell'Unione europea. I sostenitori di tale decisione ritengono che ciò renderà la comunicazione interlinguistica in Europa più efficiente ed equa, risolvendo al tempo stesso il problema dell'identificazione europea. Proposte per una considerazione più seria dell'esperanto a livello europeo sono state avanzate da alcuni politici europei e da interi partiti, in particolare da rappresentanti del Partito Radicale Transnazionale. Inoltre ci sono esempi dell'uso dell'esperanto nella politica europea (ad esempio la versione in esperanto di Le Monde Diplomatic e la newsletter "Conspectus rerum latinus" durante la presidenza finlandese dell'UE). Alle elezioni a livello europeo partecipa il piccolo partito politico “Europa – Democrazia – Esperanto”, che alle elezioni del Parlamento europeo del 2009 ha ottenuto 41.000 voti.
L'esperanto gode del sostegno di numerose influenti organizzazioni internazionali. Un posto speciale tra questi è occupato dall'UNESCO, che nel 1954 adottò la cosiddetta Risoluzione di Montevideo, che esprime sostegno all'esperanto, i cui obiettivi coincidono con gli obiettivi di questa organizzazione, e invita i paesi membri delle Nazioni Unite all'introduzione dell'insegnamento L'esperanto negli istituti di istruzione secondaria e superiore. Anche l'UNESCO ha adottato una risoluzione a sostegno dell'esperanto nel . Nell'agosto 2009, il presidente del Brasile, Luiz Inacio Lula da Silva, ha espresso nella sua lettera il suo sostegno all'esperanto e la speranza che col tempo venga accettato dalla comunità mondiale come un mezzo di comunicazione conveniente che non concede privilegi a nessuno dei suoi partecipanti.
Al 18 dicembre 2012, la sezione Esperanto di Wikipedia contiene 173.472 articoli (27° posto) - più, ad esempio, delle sezioni in slovacco, bulgaro o ebraico.
Esperanto e religione
Il fenomeno dell'esperanto non è stato ignorato da molte religioni, sia tradizionali che nuove. Tutti i principali libri sacri sono stati tradotti in esperanto. La Bibbia è stata tradotta dallo stesso L. Zamenhof (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Traduzione pubblicata del Corano - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. Sul Buddismo, La Instruoj de Budho. Tokio. 1983. ISBN 4-89237-029-0. La Radio Vaticana trasmette in esperanto, dal 1910 è attiva l'Associazione Cattolica Internazionale degli Esperantisti, e dal 1990 è pubblicato un documento Norme per la celebrazione della Messa in Esperanto La Santa Sede ha ufficialmente autorizzato l'uso dell'esperanto durante il culto, unica lingua prevista. Il 14 agosto 1991, Papa Giovanni Paolo II parlò per la prima volta in esperanto a più di un milione di giovani ascoltatori. Nel 1993 ha inviato la sua benedizione apostolica al 78° Congresso Mondiale di Esperanto. Dal 1994, il Papa di Roma, congratulandosi con i cattolici di tutto il mondo per la Pasqua e il Natale, tra le altre lingue, si rivolge al gregge in esperanto. Il suo successore Benedetto XVI ha continuato questa tradizione.
La fede baha'i richiede l'uso di una lingua internazionale ausiliaria. Alcuni seguaci baha'i credono che l'esperanto abbia un grande potenziale per questo ruolo. Lydia Zamenhof, la figlia più giovane del creatore dell'esperanto, era una seguace della fede baha'i e tradusse in esperanto le opere più importanti di Baha'u'llah e di 'Abdu'l-Bahá.
La tesi principale dell'oomoto-kyo è lo slogan "Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo" ("Un Dio, un mondo, un linguaggio di comunicazione"). Il creatore dell'esperanto Ludwig Zamenhof è considerato un santo kami in oomoto. L'esperanto è stato introdotto come lingua ufficiale in oomoto dal suo co-creatore Onisaburo Deguchi. Il Buddismo Won è un nuovo ramo del Buddismo emerso in Corea del Sud, utilizza attivamente l'esperanto, partecipa a sessioni internazionali di Esperanto, i principali testi sacri del Buddismo Won sono stati tradotti in Esperanto. L'esperanto è utilizzato attivamente anche dal movimento spiritualista cristiano "Goodwill League" e da numerosi altri.
perpetuazione
I nomi di strade, parchi, monumenti, targhe e altri oggetti legati all'esperanto si trovano in tutto il mondo. In Russia lo è.
L'esperanto è la lingua pianificata internazionale più parlata. Dottor Esperanto(dal lat. esperanto- sperando) è lo pseudonimo del Dr. Ludwig (Lazar) Zamenhof, che pubblicò le basi della lingua nel 1887. La sua intenzione era quella di creare una lingua neutrale e facile da imparare per la comprensione internazionale, che, tuttavia, non dovesse sostituire altre lingue. Su iniziativa di Zamenhof è stata creata una comunità linguistica internazionale, che utilizza l'esperanto per vari scopi, principalmente per viaggi, corrispondenza, incontri internazionali e scambi culturali.
La lingua internazionale dell'esperanto permette di avere un contatto diretto con persone provenienti da più di 100 paesi in cui l'esperanto è parlato insieme alla loro lingua madre. L'esperanto è l'anello di congiunzione della comunità linguistica internazionale. Sono all'ordine del giorno gli incontri quotidiani dei rappresentanti di una dozzina di nazioni: ungheresi, belgi, spagnoli, polacchi e persino giapponesi, che parlano dei loro problemi quotidiani e condividono le loro esperienze. Ogni giorno l'esperanto è una discussione online tra venti paesi: in Dialoghi indigeni(Dialoghi dell'Unigenito) Gli indigeni di diverse parti del mondo si scambiano regolarmente informazioni in esperanto sulla conservazione della loro cultura e dei loro diritti. La vita quotidiana dell'esperanto è quando una poesia di un italiano pubblicata da una casa editrice belga, di cui si può trovare una recensione su una rivista ungherese, diventa una canzone eseguita da un gruppo danese-svedese e poi discussa su Internet da brasiliani e nigeriani . Il mondo si avvicina, l'esperanto unisce le persone.
Grazie alle sue ricche possibilità applicative l'esperanto è gradualmente diventato una lingua viva. Nuovi concetti si radicano rapidamente in esso: un telefono cellulare - postelefono(lett. telefono tascabile, pronunciato "posh-telephono"), laptop - tekokomputilo(computer nella valigetta) e Internet - Interreto(Internet). L'esperanto è il mio linguaggio(L'esperanto è la mia lingua)
Una lingua ponte può essere appresa molto più velocemente di altre lingue. Un esperimento scolastico ha dimostrato che l'esperanto richiede solo il 20-30% del tempo necessario per padroneggiare qualsiasi altra lingua allo stesso livello. Molti studenti di esperanto iniziano ad usarlo nella comunicazione internazionale dopo 20 lezioni. Ciò è possibile perché, in primo luogo, l'esperanto, compresa la pronuncia, ha regole chiare e, in secondo luogo, con un sistema di formazione delle parole ottimale, il numero di radici che devono essere memorizzate è piccolo. Pertanto, anche chi parla lingue extraeuropee trova l'esperanto molto più facile che, ad esempio, l'inglese.
Anche la grammatica di questa lingua è costruita secondo le regole e lo studente inizia abbastanza rapidamente a creare frasi con sicurezza e, soprattutto, correttamente. Alcuni anni dopo, gli studenti che imparano l'esperanto lo parlano come se fosse la loro lingua madre. Partecipano attivamente alla sua conservazione e contribuiscono al suo ulteriore sviluppo. Con le altre lingue straniere questo praticamente non accade: il loro studio richiede molto impegno e ci sono molte eccezioni alle loro regole.
Molti di coloro che padroneggiano l'esperanto conoscono anche altre lingue. L'esperanto permette di guardare al mondo nel suo insieme e suscita interesse per le altre culture nazionali. Qualcuno ha imparato una lingua pianificata dopo l'inglese e ha l'opportunità di comunicare anche con persone provenienti da paesi in cui quest'ultimo non è così popolare. E qualcuno dopo l'esperanto ha iniziato a studiare le lingue di diversi paesi, perché grazie a questa lingua artificiale ha imparato a conoscere questi paesi e voleva ottenere maggiori informazioni.
Ogni anno si tengono centinaia di incontri internazionali sui temi dell'esperanto, non solo in Europa, ma anche nell'Asia orientale, in Africa, ad esempio in Togo e Nigeria, in Sud America. Il servizio ospiti aiuta a organizzare riunioni personali Servo passaporto e la rete di amicizia Amikeca Reto. Puoi comunicare in esperanto ogni giorno senza uscire di casa. Ci sono diversi milioni di pagine su Internet in questa lingua che unisce i popoli e nei forum interlocutori di dozzine di paesi discutono di una varietà di argomenti.
Le canzoni in esperanto vengono cantate da più di cento anni. Adesso vengono pubblicati su CD da una ventina di gruppi, alcuni lavori possono essere scaricati da Internet. Ogni anno vengono pubblicati circa duecento libri e diverse centinaia di riviste in esperanto, con le quali collaborano principalmente autori di diversi paesi. Ad esempio, la rivista Monato pubblica articoli di politica, economia e cultura in circa 40 paesi. Circa 10 stazioni radio trasmettono in esperanto.
L'esperanto ti permette di fare un passo verso l'altro per parlare da qualche parte nel mezzo. Non c'è nessun paese di lingua esperanto sulla mappa del mondo. Ma chi conosce questa lingua può fare conoscenze in tutto il mondo.
Vedi anche informazioni sull'esperanto:
Probabilmente, almeno una volta tutti hanno sentito parlare dell'esperanto, una lingua universale destinata a diventare globale. E anche se la maggioranza della gente nel mondo parla ancora cinese, questa invenzione del medico polacco ha la sua storia e le sue prospettive. Da dove viene l'esperanto, qual è questa innovazione nella linguistica, chi lo usa - continua a leggere e risponderemo a tutte queste domande.
Spero nella comprensione reciproca
Probabilmente, sin dalla costruzione della Torre di Babele, l'umanità ha incontrato difficoltà legate a un'incomprensione del discorso di altri popoli.
La lingua esperanto è stata sviluppata per facilitare la comunicazione tra persone di paesi e culture diverse. Fu pubblicato per la prima volta nel 1887 dal Dr. Ludwik Lazar Zamenhof (1859-1917). Ha usato lo pseudonimo di "Dottore Esperanto", che significa "colui che spera". E così è apparso il nome della sua idea, che ha sviluppato con cura nel corso degli anni. La lingua internazionale L'esperanto dovrebbe essere utilizzata come lingua neutra quando si parla tra persone che non conoscono la lingua dell'altro.
Ha persino una propria bandiera. Sembra questo:
L'esperanto è molto più facile da imparare rispetto alle solite lingue nazionali che si sono sviluppate naturalmente. La sua struttura è snella e chiara.
Lessico
Non sarebbe esagerato dire dell'esperanto che è una delle principali lingue europee. Il Dr. Zamenhof ha preso come base per la sua creazione parole molto reali. Circa il 75% del vocabolario proviene dal latino e dalle lingue romanze (soprattutto francese), il 20% dal germanico (tedesco e inglese), il resto delle espressioni dalle lingue slave (russo e polacco) e dal greco. (prevalentemente termini scientifici). Le parole comuni sono ampiamente utilizzate. Pertanto una persona che parla russo, anche senza preparazione, sarà in grado di leggere circa il 40% del testo in esperanto.
La scrittura fonetica è inerente alla lingua, cioè ogni parola viene pronunciata esattamente come è scritta. Non ci sono lettere impronunciabili o eccezioni, il che rende molto più facile l'apprendimento e l'utilizzo.
Quante persone parlano l'esperanto?
Questa è una domanda molto comune, ma nessuno conosce veramente la risposta esatta. L’unico modo per determinare in modo affidabile il numero di persone che parlano esperanto è effettuare un censimento mondiale, il che, ovviamente, è quasi impossibile.
Tuttavia, il professor Sidney Culbert dell'Università di Washington (Seattle, USA) ha condotto la ricerca più completa sull'uso di questa lingua. Ha condotto interviste con parlanti esperanto in dozzine di paesi in tutto il mondo. Sulla base di questo studio, il professor Culbert ha concluso che circa due milioni di persone lo usano. Questo lo mette alla pari con lingue come il lituano e l'ebraico.
A volte il numero di coloro che parlano esperanto è esagerato o, al contrario, ridotto al minimo, le cifre variano da 100.000 a 8 milioni di persone.
Popolarità in Russia
La lingua esperanto ha molti ardenti ammiratori. Sapevate che anche in Russia esiste una via dell'esperanto? Kazan divenne la prima città dell'allora impero russo, dove fu aperto un club dedicato allo studio e alla diffusione di questa lingua. Fu fondata da diversi attivisti intellettuali che accettarono con entusiasmo l'idea del dottor Zamenhof e iniziarono a promuoverla. Poi i professori e gli studenti dell'Università di Kazan aprirono nel 1906 il loro piccolo club, che non poteva durare a lungo negli anni tumultuosi dell'inizio del XX secolo. Ma dopo la guerra civile il movimento riprese e apparve anche un giornale sull'esperanto. Il linguaggio divenne sempre più popolare, poiché corrispondeva al concetto del Partito Comunista, che chiedeva l'unificazione dei diversi popoli in nome della Rivoluzione Mondiale. Pertanto, nel 1930, la strada in cui si trovava il club Esperanto ricevette un nuovo nome: Esperanto. Tuttavia, nel 1947 fu ribattezzata nuovamente in onore del politico. Allo stesso tempo, la partecipazione allo studio di questa lingua è diventata pericolosa e da allora la sua popolarità è diminuita in modo significativo. Ma gli esperantisti non si arresero e nel 1988 la strada prese il nome precedente.
In totale, ci sono circa 1000 madrelingua in Russia. Da un lato questo non basta, ma dall'altro, visto che nei club solo gli appassionati studiano la lingua, non si tratta di una cifra così piccola.
Lettere
L'alfabeto è basato sul latino. Contiene 28 lettere. Poiché a ciascuna di esse corrisponde un suono, ce ne sono anche 28, vale a dire: 21 consonanti, 5 vocali e 2 semivocali.
In Esperanto, le lettere a noi familiari dell'alfabeto latino a volte si presentano in due e sono scritte con una "casa" (un segno di spunta invertito in alto). Così il Dr. Zamenhof introdusse i nuovi suoni necessari per la sua lingua.
Grammatica e costruzione della frase
Anche qui viene confessato il principio fondamentale dell'esperanto: semplicità e chiarezza. Non ci sono generi nella lingua e l'ordine delle parole in una frase è arbitrario. Ci sono solo due casi, tre tempi e tre. Esiste un vasto sistema di prefissi e suffissi, con i quali puoi creare molte nuove parole da una radice.
L'ordine flessibile delle parole in una frase consente a persone di diversa estrazione di utilizzare le strutture con cui hanno più familiarità pur parlando un esperanto perfettamente comprensibile e grammaticalmente corretto.
Uso pratico
Le nuove conoscenze non fanno mai male, ma ecco alcuni vantaggi specifici che puoi ottenere imparando l'esperanto:
- È una seconda lingua ideale che può essere appresa rapidamente e facilmente.
- Possibilità di corrispondere con decine di persone provenienti da altri paesi.
- Può essere usato per vedere il mondo. Esistono elenchi di esperantisti disposti ad ospitare gratuitamente nella propria casa o appartamento altri madrelingua.
- comprensione internazionale. L'esperanto aiuta ad abbattere le barriere linguistiche tra i paesi.
- L'opportunità di incontrare persone provenienti da altri paesi ai convegni o quando vengono a trovarvi persone che parlano esperanto straniero. È anche un buon modo per incontrare connazionali interessanti.
- Uguaglianza internazionale. Quando si usa la lingua nazionale, una persona deve fare uno sforzo per imparare un linguaggio sconosciuto, mentre qualcuno usa la conoscenza solo dalla nascita. L'esperanto è un passo avanti l'uno verso l'altro, perché entrambi gli interlocutori hanno lavorato duramente per apprenderlo e rendere possibile la comunicazione.
- Traduzioni di capolavori della letteratura. Molte opere sono state tradotte in esperanto, alcune delle quali potrebbero non essere disponibili nella lingua madre dell'esperantista.
Screpolatura
Da più di 100 anni la lingua artificiale più diffusa ha estimatori e detrattori. Dicono dell'esperanto che è solo un altro divertente residuo, come la frenologia o lo spiritualismo. Per tutto il tempo della sua esistenza, non è mai diventata una lingua mondiale. Inoltre, l’umanità non mostra molto entusiasmo per questa idea.
I critici sostengono anche che l'esperanto non è affatto una lingua facile, ma difficile da imparare. La sua grammatica ha molte regole non dette e scrivere lettere è difficile su una tastiera moderna. I rappresentanti di diversi paesi cercano costantemente di apportare le proprie modifiche per migliorarlo. Ciò porta a controversie e differenze nei materiali didattici. Viene messa in discussione anche la sua eufonia.
Ma i sostenitori di questa lingua sostengono che 100 anni sono troppo pochi perché il mondo intero possa parlare la stessa lingua e, dato l'attuale numero di madrelingua, l'esperanto ha il suo futuro.
ESPERANTO". AUTOEDUCAZIONE
“Affinché le persone possano capirsi, è necessario o che tutte le lingue si fondano in una sola, il che, se mai accade, è solo dopo molto tempo: o, infine, che tutte le persone di diverse nazionalità sarebbero composte da una sola lingua internazionale e tutti la imparerebbero"
L. N. Tolstoj. Opere complete, volume 6, pagina 101
INVECE DI PREFAZIONE
I pensatori hanno sognato di creare una lingua mondiale fin dai tempi antichi. Nel Medioevo, il latino svolgeva il ruolo di lingua mondiale. Ma il latino è molto difficile. I tentativi di "rianimarlo" ai nostri tempi non hanno avuto successo. Troppo difficile da imparare e tutte le lingue nazionali "vive". E, cosa più importante, l'uso di qualsiasi lingua nazionale come lingua internazionale viola i diritti di tutti gli altri popoli. Abbiamo bisogno di una lingua neutra, non appartenente a un popolo separato; dovrebbe essere una lingua ausiliaria, complementare alla lingua madre. L'esperanto (che significa "sperare") soddisfa tutti i requisiti desiderabili di una lingua ausiliaria di comunicazione, è collaudato nel tempo (creato dall'esperanto nel 1887 dal Dr. Ludwig Zamenhof). Questa lingua fin dall'inizio ha attirato grande attenzione per la sua eleganza, semplicità e facilità di apprendimento. La lingua esperanto è stata riconosciuta e padroneggiata da personaggi di spicco come Leone Tolstoj, Jules Verne, Albert Einstein, K.E. Tsiolkovsky, Maxim Gorky, Lu Xin, Rabindranath Tagore. Gli appassionati della lingua esperanto hanno creato dizionari terminologici per tutti i rami della scienza. Tutte le opere classiche e molte moderne della letteratura mondiale sono state tradotte in esperanto. La Società delle Nazioni, l'ONU e l'UNESCO hanno ripetutamente raccomandato a tutti i paesi di introdurre l'esperanto nei programmi scolastici. Questa lingua è così semplice che gli scolari potrebbero facilmente padroneggiarla entro un anno accademico.
Non bisogna temere che la diffusa introduzione della lingua esperanto possa incidere negativamente sulla purezza delle lingue nazionali. Al contrario, non farà altro che rafforzare la dignità della sua lingua madre e, allo stesso tempo, dare fiducia nella reale possibilità di comunicare con il mondo intero. I meriti dell’introduzione di una lingua internazionale neutrale sono inestimabili. L'uso dell'inglese come mezzo di comunicazione internazionale sta già provocando discordie nell'Europa unita sulla questione della priorità linguistica e viene percepito dai paesi della comunità europea come un'espansione della sottocultura negativa americana.
La capacità di apprendere con relativa facilità e rapidità la lingua esperanto, unita alla sua eufonia e alle eccellenti possibilità espressive di comunicazione in essa, l'hanno resa molto popolare non solo in Europa, ma anche nei paesi dell'Est, in America, in Africa, in quasi tutti i paesi del mondo... Attualmente molte opere di classici mondiali sono state tradotte in esperanto e con grande successo viene creata la “loro” letteratura originale; ogni anno vengono pubblicati più di cento libri e periodici. Su Internet si trovano conferenze dedicate all'esperanto: soc.culture.esperanto e alt.talk.esperanto. Con la diffusione di Internet la situazione diventa fondamentalmente diversa. Padroneggiare l'inglese, come qualsiasi lingua di qualsiasi altra nazionalità, richiede uno sforzo e un tempo incomparabilmente maggiori rispetto all'apprendimento dell'esperanto. Ogni persona può facilmente esserne convinta da sola, alla prima conoscenza della grammatica e del vocabolario dell'esperanto, nonché della metodologia proposta per lo studio indipendente di questa lingua di comunicazione interetnica.
Quanto più una persona padroneggia pienamente la lingua esperanto, tanto più aumenterà la sua fiducia nelle proprie forze. Immediatamente, fin dai primi giorni di apprendimento dell'esperanto, proverai ammirazione per la ricchezza della lingua e la sua semplicità, che da tempo è diventata non artificiale, ma meravigliosa, vivace e poetica. Le opere letterarie e poetico-musicali in esperanto sono distribuite in gran numero. Su Internet l'esperanto è al secondo posto dopo l'inglese per numero di informazioni. Non c'è dubbio che la lingua esperanto continuerà a svilupparsi. Rendendo omaggio ai grandi risultati ottenuti nello sviluppo della lingua Esperanto nel corso dei 120 anni della sua esistenza (creata nel 1887), essa continuerà a migliorare. Il dizionario esperanto-russo comprende le parole più popolari al mondo, tratte da tutte le lingue del mondo. Bisogna però riconoscere che le parole sanscrite non vi sono sufficientemente rappresentate, e l'esperanto continuerà a svilupparsi in questa direzione. Va detto che il sanscrito è la protolingua (il “progenitore” di tutte le lingue esistenti al mondo). Un'ampia ricerca scientifica nel campo delle relazioni tra le lingue dei popoli del mondo ha dimostrato in modo convincente che non solo le lingue del vasto gruppo indoeuropeo sono imparentate tra loro, ma anche tutte le lingue del pianeta, tra cui l’Ungheria, la Turchia, la Mongolia, il continente americano, l’Africa, l’Australia. Ciò ha portato alla conclusione che tutte le lingue provengono da un'unica fonte: il sanscrito. Colpisce la somiglianza del sanscrito con molte lingue europee. La lingua russa ("sanscrito russo") è particolarmente vicina al sanscrito. Ad esempio, il significato della parola sanscrita "Veda" è spiegato dalla parola russa "Vedat, conosci" (confronta: informazione, notifica, informatore, giusto, ecc.). A differenza di molte lingue del gruppo indoeuropeo, in russo molte parole di origine sanscrita non hanno perso il suono originale, non si sono cancellate, non si sono deteriorate, non sono morte. (Ti consigliamo di conoscere il lavoro di ricerca di Kirill Komarov "Russian Sanskrit").
Come raccomandazione ai principianti nell'apprendimento dell'esperanto va detto che il successo sarà più tangibile se lo studierete con desiderio e regolarmente; nel giro di pochi mesi il successo sarà evidente. È utile iniziare a leggere ad alta voce testi in esperanto fin dai primi giorni di studio autonomo. I testi più famosi di racconti e fiabe sono riportati alla fine di questo manuale di autoistruzione in esperanto con l'ausilio di una traduzione parallela riga per riga in russo. I testi delle poesie e delle canzoni sono forniti anche con la loro traduzione parallela riga per riga, anch'essa molto utile per l'apprendimento.
Ti consigliamo di procurarti un quaderno speciale per scrivere un dizionario russo-esperanto indipendente. Alla fine del manuale di autoistruzione per la lingua parlata viene presentato un dizionario esperanto-russo, che comprende le radici delle parole più necessarie per la comunicazione; dovrebbero essere appresi. Questo non è molto difficile, poiché molti di loro ti sono familiari, ma devi lavorare sodo
Vi auguriamo una rapida e gioiosa padronanza della lingua della comunicazione interetnica - Esperanto, l'acquisizione di nuovi amici, persone che la pensano allo stesso modo in tutto il mondo e incontri gioiosi con una nuova famiglia di esperantisti nel meraviglioso paese di "Experantia".
Vorrei cogliere l'occasione per esprimere la mia sincera gratitudine ai miei amici e parenti che mi hanno dato un sostegno significativo nella pubblicazione di questo manuale di esperanto. Accetterò con gratitudine feedback, commenti e suggerimenti sull'e-mail: [e-mail protetta]
Vi auguro felicità e successo, cari amici!..
Alessandro SIGACHEV
Lecino 1 (sessione 1)
L'alfabeto esperanto contiene 28 lettere latine, in cui ci sono cinque vocali (a, e, o, i, u), due sono semivocali (j, u) e il resto sono consonanti. Tra parentesi sono riportate le pronunce (suoni) russe delle lettere corrispondenti dell'alfabeto esperanto.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (d) (g)
Kk LL Mm Nn Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (p) (s) (w) (t) (y) (y *) (c) (h)
La maggior parte dei suoni dell'alfabeto esperanto si pronunciano come quelli russi, ad eccezione del suono "h" (che in ucraino si pronuncia come il suono della lettera "g") e del suono "u *", ( che si pronuncia come un suono breve "y" nella parola kumach). Questa semivocale, come l'altra semivocale "y" (lettere "j"), non è mai accentata; queste due semivocali non formano sillabe. Di questo bisogna tener conto quando si mette l'accento in una parola, tenendo conto della particolarità della lingua esperanto, in cui l'accento cade sempre sulla seconda sillaba a partire dalla fine della parola. Ad esempio, nelle parole: kosmo-nauto, auditorioj, l'accento dovrebbe essere posto senza tenere conto delle semivocali (confronta: Italio, esperanto - l'accento è sulla seconda vocale dalla fine della parola, tipico di la lingua esperanto).
In Esperanto tutte le lettere si scrivono e si leggono, ogni lettera corrisponde ad un suono: domo, turisto, poeto. Si tenga presente che se due vocali si susseguono di seguito, vanno lette separatamente e chiaramente: dueto (duo). Se la lettera "o" nella parola non è sotto stress, dovrebbe essere pronunciata chiaramente, altrimenti il significato della parola potrebbe essere violato (okcidento - ovest, akciden-to - incidente).
Terminazioni in diverse parti del discorso. Nella lingua esperana tutti i sostantivi al nominativo hanno la stessa desinenza -o, ad esempio: maro (mare), kanto (canzone), rivero (fiume).
Gli aggettivi terminano sempre in -a, ad esempio: granda (grande), bela (bello), bona (buono), alta (alto), longa (lungo).
I verbi nella forma indefinita (infinito) terminano in -i, ad esempio: esti - essere, kanti - cantare, iri - andare, voli - volere. Il presente del verbo è espresso dalla desinenza -as. Tutti i verbi al presente hanno la desinenza -as, indipendentemente dalla persona e dal numero (scrivo, scrivo, scrivo, scrivo, scrivo - tutto questo è skribas), ad esempio: mi estas studento (sono uno studente); li iras (sta arrivando); ŝi estas bela (lei è bella); ĝi estas granda (è grande). Persona e numero sono indicati da un pronome personale: mi mangas - mangio, li ludas - suona, oppure kantas - cantano. Il passato del verbo è indicato dalla desinenza -is: kantis - cantava; mi amis vin... - Ti amavo... Finale futuro -os: mi skribos leteron al mia amikino - Scriverò una lettera al mio amico; mi renkontos la amikon - Incontrerò un amico. Il modo imperativo del verbo è reso dalla desinenza -u: skribu! - scrivere! leggo! - Leggere! Kantu! - cantare! iru! - andare! Viktoro, vai al tavolo e scrivi. Nataŝa racconta il nuovo film. Sei interessato? Dima, kion vividis a Mosca? Ruslan, leggi il libro. Olja, sei arrabbiato con l'amicizia?
Gli avverbi (quando? come?) hanno la desinenza - e, ad esempio: interese - interessante.
Molto importante nella lingua esperanto è l'immutabilità della radice della parola, da cui si formano facilmente tutte le parti del discorso: informo - informazione (sostantivo); informa - informato (aggettivo); informare - informato (avverbio); informare - informare (verbo).
Per designare le professioni e i sostenitori degli insegnamenti in esperanto, si usa un unico suffisso - ist (maristo - marinaio; pastisto - pastore;markisto - marxista).
Traduci il testo: Puŝkin estas granda rusa poeto. Grammatica dell'esperanta. Olja è bella. Controllo del progetto. Autobus Signaio. Ŝi canzoni. Nikolao è un buon studente. Manifesto pubblicitario. Londra estas granda urbo. Società di calciatori. Amuro è un lungo fiume. Professie organisi. Mi estas profesoro. Informare telefonicamente. Lui è un buon attore. Biglietti per il teatro. Redattore. Direttore. Kvanto meka-niko.
Dal testo sopra riportato risulta evidente che molte delle parole fornite come esempio (o quasi tutte) vi sono già familiari, e questo non sorprende, perché il dizionario dell'esperanto è stato creato utilizzando un'analisi comparativa di molte lingue. Le radici di molte parole dell'esperanto sono comprese da molti popoli, basta solo seguire la regola grammaticale dell'esperanto, che è abbastanza semplice. Infatti, chi non conosce, ad esempio, le radici diffuse delle parole delle lingue europee che figurano nel dizionario dell'esperanto: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, pardonon, placo, elekti...
Leciono 2 (sessione 2)
Il plurale dei sostantivi e degli aggettivi si forma con la desinenza -j (domo - casa; domoj - case; strato - strada; stratoj - strade; maro - mare; maroj - mari; monto - montagna; montoj - montagne; parko - parco; parkoj - parchi; bona - buono; bonaj - buono; larĝa - largo; larĝaj - largo)
Tradurre il testo: Altaj montoj. Bel parco. Longaj stratoj. Grandaj urboj).
Pronome personale: Mi - I, vi - tu (tu), li - lui, ŝi - lei, ĝi - lui, lei, esso - in relazione a oggetti e animali inanimati. Pronomi personali plurali - Ni - noi; vi: tu; ili - loro.
Traduci il testo: Ni estas studentoj. Sei un buon amico. Oppure questo è bello.
Genere In esperanto non esiste una categoria di genere per gli oggetti inanimati. Che senso ha infatti che in russo, ad esempio, il tavolo sia maschile, la porta sia femminile, la finestra sia neutra? In Esperanto la grammatica è molto logica e tutto ciò che non ha un carico funzionale viene semplicemente scartato. Il genere femminile è espresso dal suffisso -in-, ad esempio: studento - studente; studentino - studente; aktoro: attore; attorino - attrice; amiko: amico; amikino - fidanzata. Continua tu stesso questa riga: knabo - ragazzo; ...- ragazza; viro: uomo; ... - donna; frato: fratello; ... - sorella; filo: figlio; ... - figlia; patrono-padre;...- madre; najbaro: vicino; ... - vicino;
sinjoro: maestro; ... - signora; koko: gallo; ... - pollo.
Ampliamo il nostro vocabolario. Amiko - amico, tago - giorno, tablo - tavolo, saluto - ciao; birdo - uccello, palaco - palazzo, rapide - rapidamente, placo - piazza, promeni - camminare, elekti - scegliere, simpla - semplice, sukseto - successo, difensore - proteggere, etago - pavimento, angelo - angelo, harmonio - armonia, kompetenta - competente, himno - inno, kontrau - contro, operacii - operare, oktobro - ottobre, universala - universale, objekto - oggetto, girafo - giraffa.
Leciono 3 (sessione 3)
L'esperanto usa il verbo di collegamento “estas” (è, è) anche dove il collegamento è solo implicito in russo: Mi estas studento. Sono uno studente. È un buon amico. Sono uno studente. In Esperanto questo verbo di collegamento è sempre presente, per analogia con la maggior parte delle lingue europee.
L'esperanto usa l'articolo determinativo la. Serve a distinguere un oggetto o fenomeno da molti altri quando si tratta di qualcosa di specifico. La non si usa prima dei nomi propri e dei pronomi. Dopo estas La viene inserito in rari casi. Ecco alcuni esempi: La libro estas interesa. - Il libro (un certo libro specifico) è interessante. Il fiore è bello. - Il fiore è bellissimo. Il fiume Amuro è lungo. - Il fiume Amur è lungo. Gleb è studente. - Gleb è uno studente. Lerni è interessato. - L'apprendimento è interessante.
L'esperanto attribuisce importanza alla particella interrogativa Cu in risposta ad un'affermazione (jes) o ad una negazione (ne), della quale in russo non esiste un analogo diretto. Cu vi komprenas? (Capisci?) - Jes, mi komprenas (Sì, capisco). – Ne, mi ne komprenas (No, non capisco.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, il mio non è professore, il mio studente. La città di Mosca è grande? Sì, è tre granda. Hai il libro che ti interessa? Sì, sei interessato. Tu via amico sei bello? Jess, tre!
In Esperanto non esistono categorie grammaticali di genere per oggetti, fenomeni naturali, animali: sono tutti combinati in un unico pronome - gi. Il pronome Gi può essere tradotto in russo con la parola "questo". Libro Giestas. - Questo è un libro.
I pronomi possessivi sono formati da pronomi personali con l'aiuto della desinenza -a: mi - I, mia - mio, mio, mio; vi - tu, via - tuo, tuo, tuo; li - lui, lia - lui; ŝi - lei, ŝia - lei; ĝi - lui, lei, esso (inanimati e animali), ĝia - suo, lei; ni - noi, nia - nostro; ili - loro, ilia - loro. Considera degli esempi: Mia Amiko è mia amica. Via libro è il tuo libro. Lia domo è casa sua. Ŝia patro è suo padre. Nia urbo è la nostra città. Via strato è la tua strada. Ilia najbaro è il loro vicino.
Il plurale qui si forma secondo il principio generale - aggiungendo la desinenza -j: Niaj bonaj amikoj - nostri buoni amici. Ŝiaj belaj kantoj - le sue bellissime canzoni. Liaj bravaj fratoj sono i suoi fratelli coraggiosi. Iliaj novaj libroj - i loro nuovi libri. (Si prega di notare che j può essere aggiunto solo alle desinenze -O e -A, ad esempio: liaj lernantoj - i suoi studenti.
Traduci il testo: Ŝia frato estas bona homo. Via Kanto estas tre bona. La nostra lingua è facile e bella. I tuoi fiori sono belli. Liaj amikoj bone cantas. I nostri più piccoli sono gli aktoroj. Il romano è interessato e attuale. La musica è buona. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (ma verde). Il verdo stelo (stella) estas simbolo dell'esperanto. Nun (ora) mi estas en via klaso. L'esperanto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino è bella e buona. Nia urbo estas granda. Lo strato è lungo e largo. Jen è fiore. Il fiore è tre bello. La lingua internazionale dell'esperanto è facile e bella. Elefanto estas granda besto. Il fiume è lungo e profondo. Il piatto è grande. La knabo skribas. La knabino lega. Mia amiko bone tradukas. Via amikino tre bele kantas.
Ampliamo il nostro vocabolario. Tasko: compito, compito; mateno: mattina; tago: giorno; vespero: sera; nokto: notte; semajno: settimana; monato: mese; jaro: anno; suno: il sole; luno: la luna; ĉielo: cielo; stelo: stella; ĉambro: stanza; tablo: tavolo; seĝo: sedia; fenestro - finestra; pordo - porta (confronta - portiere); muro - muro (confronta: wall up, murale, pittura murale); vidi: vedere; aŭdi - ascoltare (confrontare: pubblico, audiocassetta); lerni: insegnare; studi - studiare (sv. studente); varma: caldo; boni: abbonarsi (giornali, riviste, ecc.); kompreni: capire; kajero: taccuino; bildo: immagine; letero: lettera; havi: avere; montri - mostra (confronta - dimostra); renkonti: incontrare; invita: invitare; viziti: visitare, fare una visita; parko: parco; ĝardeno - giardino.
Leciono 4 (sessione 4)
Pronomi interrogativi: kiu? - Chi? cio? - Che cosa? anatra? - Quale? Esempi: Kiu vi estas? Io sono Ruslan. Kajvi? Io sono Olja. Chi sei li? Liestas Timur. E chi sei? Lei è Nataŝa. (Chi sei? Io sono Ruslan. E tu? Io sono Olya. Chi è lui? Lui è Timur. E chi è lei? Lei è Natasha). Chi sei? È una lampada. E chi è? Questo è il telefono. Sei un buon telefono? Sì, è una buona cosa. Chi sei? Ki estas tigro. Sei tu quello migliore? Jess! (Cos'è? È una lampada. Cos'è? È un telefono. È un buon telefono? Sì, è buono. Cos'è? È una tigre. La tigre è una bestia? Sì!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia Si estas? Si estas bona. Kia è il libro? Il libro è interessante. Kia è il fiore? Il fiore è tre bello. Kia sei un elefante? L'elefante è grande. Kia è tramite amica? La mia amica è fedele. (Che cos'è? È molto gentile. Cos'è lei? È brava. Che libro? Il libro è interessante. Che fiore? Il fiore è molto bello. Che elefante? Grande elefante. Qual è il tuo amico? Il mio amico è fedele ). Chi sei? È una lampada. E chi è? Questo è il telefono. Sei un buon telefono? Sì, è una buona cosa. Chi sei? Ki estas tigro. Sei tu quello migliore? Jess! (Cos'è? È una lampada. Cos'è? È un telefono. È un buon telefono? Sì, è buono. Cos'è? - È una tigre. La tigre è una bestia? -Sì).
Quindi, se stiamo parlando di una persona, la domanda di Kiu, di regola, riguarda il nome e la domanda di Kio riguarda la professione, ad esempio: Kiu si estas? (Chi è lei?) -Si estas Lena (Lei è Lena). Chi è Leha? (Chi è Lena?) -Si estas jurnalisto (Lei è una giornalista). Nelle frasi di domanda e risposta si possono usare i sinonimi La = Tiu, ad esempio: Kia estas La(=tiu) Libro? Cos'è il libro?
Leciono 5 (sessione 5)
Numero.
Numeri cardinali (rispondi alla domanda quanto?). 0 - nul, 1 - unu, 2 - du (duetto), 3 - tri, 4 - kvar, 5 - kvin, 6 - ses, 7 - sep, 8 - ok (ottava), 9 - naj, 10 - dek ( deka-yes), 11 - dek uni, 20 - du dek, 21 - du dek uni, 100 - cent (centro), 200 - dusent, 1000 - mil, 1000,000 - milliono, 1967 - mil najsent sesdek sep.
Numeri ordinali (quali?) Si forma con la consueta addizione delle desinenze -a ai numeri cardinali: la prima è unua, la diciottesima è dek oka, la centottesima è mandata oka, 1721 è mil sepsent dudek unia. Tre - trio, dieci - deko, dozzina - dekduo, primo - unue, secondo - due, nel settimo - sepe.
Numeri frazionari. Per esprimere i numeri frazionari si usa il suffisso -on-: duono - metà, triono - terzo, kvarono - quarto, ecc. Per più numeri si usa il suffisso -obl-: duobla - doppio, triobla - triplo, dekobla - dieci volte ecc. I numeri collettivi si formano usando il suffisso -op-: diope - insieme, triope - tre insieme, ecc. Per i numeri divisivi, usa la preposizione po: po unu - uno alla volta, po du - due alla volta, po tri - per tre - lo stesso del russo.
Leciono 6 (sessione 6)
Il prefisso (prefikso) Mal- dà alla parola il significato opposto: longa - corto, mallongo - lungo, antai - davanti, malantai - dietro, rapide - velocemente, malrapide - lentamente. Il prefisso ge- viene utilizzato quando è necessario designare entrambi i sessi contemporaneamente, ad esempio: Patro - padre, patrino - madre, gepatroj - genitori; Filo - figlio, filino - figlia, gefiloj - figli; Edzo - marito, edzino - moglie, geedzoj - coniugi.
Il prefisso significa la ripetizione di un'azione: veni - venire, reveni - tornare; fari - fare, refari - rifare; skribi: scrivi, reskribi: riscrivi.
Il prefisso per - via, giù - è usato anche come prefisso: veturi - andare, forveturi - partire; peli - guidare, forpeli - scacciare, foriri - lasciare, fordoni - dare, esti - essere, foresti - essere assente.
Il prefisso denota erroneamente errore, confusione; mis-kompeno: malinteso, misaidi: non sentito.
Il prefisso retro- corrisponde al prefisso russo retro - (letteralmente - indietro, passato) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
Il prefisso -dis (corrisponde ai prefissi in russo ras-, raz-) denota separazione, dispersione, frammentazione: doni - dare, disdoni - distribuire
Ampliamo il nostro vocabolario. Vivi - vivere, paco - mondo, evidente - ovvio, libero - libertà, komplika - complesso, superfiua - superfluo, miri - meraviglia, solvi - decidere, brusto - petto, redukti - ridurre, aludi - accenno, aperi - apparire.
Lekciano 7 (sessione 7)
Il suffisso (sufikso) -in- denota una creatura femminile, e il suffisso -id- significa cuccioli, prole: Koko - gallo, kokido ist - pollo; kato - gatto, katido - gattino.
Sufikso -ist- significa professione, o appartenenza a qualsiasi partito, adesione a qualsiasi dottrina, dottrina, ad esempio: arto - arte, artisto - artista, artista, gardi - custodire, gardisto - custodire.
Tradurre maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (corrisponde a questo suffisso simile al russo? Questo vale anche per sufikso -ismo-, che denota una dottrina, una dottrina): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- significa: 1. un residente di una località, ad esempio moskvano - un moscovita, urbano - un abitante della città;
2. membro di qualsiasi società, organizzazione - klubano - membro del club, akademiano - accademico.
Sufikso -ej- significa una stanza, ad esempio: loĝi - vivere, loĝejo - un appartamento; lerni: studiare, lernejo: scuola; manĝi: mangiare, manĝejo: sala da pranzo; kuiri: cucinare, cuocere, kuirejo: cucina.
Sufikso -il- significa uno strumento, uno strumento: skribi - scrivere, skribilo - una penna; tranĉi: taglio, tranĉilo: coltello; kudri: cucire, kudrilo: ago; tondi - tagliare, tondilo - forbici.
Sufikso -ec- significa proprietà, qualità, ad esempio: juna - giovane, juneco - gioventù. Allo stesso modo: maljuneco - vecchiaia, alteco - altezza, boneco - gentilezza, beleco - bellezza, ofteco - frequenza.
Sufikso -ig- significa fare qualcosa, indurre a qualcosa. Ad esempio: Blanka - bianco, Blankigi - sbiancare; arca: affilato, akrigi: affilato; devi: dovere, devigi: obbligare; bruli - bruciare, bruligi - bruciare. Dovresti ricordare la parola che ricorre spesso: aliĝi (al-iĝ-i) - unire, unire.
Sufikso -um- è un suffisso dal significato indefinito, ci sono poche parole con questo suffisso in Esperanto: kolo - collo, kolumo - colletto; kalkano: tallone, kalkanumo: tallone; butono - bottone, butonumi - allacciare un bottone. Sufikso -et (diminutivo: casa - dometo), -eg (lente d'ingrandimento: casa - domego).
Sufikso -esk- significa "simile", ad esempio: romaneska - romantico, ciganeska - in stile gitano; -ar- significa la totalità di qualcosa (arbo - albero, arbaro - foresta; vorto - parola, vortaro - dizionario; homo - persona, homaro - umano)
Lekciano 8 (sessione 8)
Participi e participi hanno desinenze temporali: -ant-, -int-, -ont-, ad esempio: leganta - lettura; leginta: leggere; legonta: colui che leggerà; legante: lettura; legginte: avendo letto; legonte - quando leggerà.
Le forme composte dei verbi indicano il passaggio o il completamento di un'azione in un determinato momento. Si formano con il verbo esti e il participio in -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta. - Scrivo io. Mi estas skribinta - Ho scritto. Mi estas skribonta. - Vado a scrivere. Mi estis skribinta. - Ho scritto (quando...). Mi estis skribinta. - Ho già scritto (quando...). Mi estis skribonta. - Stavo per scrivere. Mi estus skribinta. - Vorrei scrivere.
pronomi negativi. –nen (nenio – nessuno, nenies – nessuno, nenial – senza motivo)
Ampliamo il nostro vocabolario. Tstufo - tessuto, redgo - re, amaso - folla, admiri - ammirare, rusa - astuzia, tamen - tuttavia, ornamo - modello, rimarki - avviso, teksilo - telaio, aprobo - approvazione, alogi - attrarre, sersi - scherzo, prefero - preferenza, proponi - offrire, proksima - chiudere, eniri - entrare, car - (perché), tial - quindi.
Lekciano 9 (sessione 9)
Conclusioni dei casi. L'esperanto ha solo due casi, il comune e l'accusativo (akkuzativ). Il caso accusativo risponde alla domanda: chi? Che cosa? (Capisco), ha la desinenza -N. L'uso della desinenza -N dà all'esperanto un concetto più preciso. Ad esempio, nella frase "Li salutas si" non è chiaro chi saluta chi - lui o lei? Ma se dici: "Lin salutas si" o "Li salutas sin", allora diventa chiaro che nel primo caso lei lo accoglie e nel secondo lui la accoglie.
Quando si usa la desinenza -N in esperanto, bisogna tenere presente che, come in russo, anche in esperanto ci sono verbi transitivi e intransitivi. I verbi transitivi richiedono dopo di sé parole all'accusativo: vedo (chi? Cosa?) Natura, persone. I verbi intransitivi non richiedono l'accusativo dopo di sé. Non si può infatti dire: sedersi, alzarsi, andare (chi? cosa?).
Verbi transitivi: vidi - vedere, bati - battere, fari - fare, doni - dare, havi - avere, sendi - inviare, futi - fumare, trovi - trovare, preni - prendere, teni - tenere, trinki - bere, ricevi - ricevere.
Verbi intransitivi: stari - stare in piedi, kuri - correre, sidi - sedersi, iri - andare, korespondi - corrispondere, veni - venire.
Nella lingua esperanto tutte le caratteristiche dei casi vengono trasmesse con l'aiuto delle preposizioni: - DE (caso genitivo - a chi? per cosa?), AL (caso attivo - per cosa?). Naturalmente ci sono più preposizioni verbali, ma per Nella fase iniziale dell'apprendimento, le preposizioni menzionate sono sufficienti, poiché sono maggiormente utilizzate nel discorso colloquiale. Alla fine di questo libro ci sono testi con traduzioni parallele, questo ti aiuterà a padroneggiare rapidamente e facilmente la conoscenza dei casi, senza troppi stipamenti.
Terminazioni verbali del futuro - OS (io andrò, tu andrai, lui, lei, esso - andrà, noi andremo, tu andrai, loro andranno - Mi / vi / li / si / gi / ni / vi / ili / irOS I verbi al presente hanno la desinenza -AS, il passato - IS.
Avverbio (indefinito) Quando, dunque, sempre? (kiat, tiat, ciat). Un giorno, una volta -IAM, qualcuno -IU, qualche -IA, i superlativi sono trasmessi dalle parole: Plej, malplej (la maggior parte), plu (più lontano, più, più), sati (soprattutto).
Preposizioni -por (per), -pro (a causa di, per una ragione): Mi faristion por vi (l'ho fatto per te). - Mi faristion pro vi (L'ho fatto per colpa tua). Pri (nel significato - su cosa): Kupso priliteraturo (corso di letteratura).
Completiamo il vocabolario. Oggi - hodiau, ieri - hierau, domani - morgau, giorno - diurno, mattina - mateno, giorno - tago, sera - vespero, primavera - printempo, estate - somero, autunno - autuno, inverno - vintro, scegli - elekti, credi - kredi, affari - afero, per caso - hasarde, tormento - turmenti, dopo domani - postmorgau, venerdì - vendredio, aspetta - otendi, quarto - kvarono, alieno, straniero - fremda, insegna - transdoni, presto - baldau, forte - forta, gelo - gelo, certamente - nepre, pick (fiori) - pluki, assente - foresti, sogno - revi, pochi - kelkaj.
Giorni della settimana: lunedì - lundo, martedì - mando, mercoledì - merkredo, giovedì - jaudo, venerdì - vendredo, sabato - sabato, domenica - dimanco.
Lekciano 10 (sessione 10)
Se è presente una proposizione subordinata si può introdurre l'unione -ke, che ha il significato (a):
Ni ne volas, ke estu tiel. - Non voglio che sia così. Il pronome -kio dovrebbe essere distinto dall'unione -ke (a differenza dell'unione -ke, il pronome -kio risponde alla domanda).
Va tenuto presente che attualmente i dizionari di esperanto utilizzano il cosiddetto accordo x, secondo il quale le lettere con il maiuscolo sopra vengono sostituite dalle corrispondenti lettere con x. Ad esempio, Socxi - Sochi.
La maggior parte delle parole incluse nel dizionario contengono solo radici (basi), dalle quali, con una conoscenza minima della grammatica dell'esperanto, non è difficile formare tutte le altre parole con la stessa radice. Una tale padronanza attiva del vocabolario dell'esperanto è più produttiva di qualsiasi altra. Il dizionario è costruito sulla base del noto e riconosciuto dizionario esperanto-russo di E.A. Bokarev.
In conclusione, vorrei raccomandare agli studenti di una nuova lingua di impegnarsi immediatamente a imparare a comunicare in esperanto. Per questo è necessario realizzare le caratteristiche logiche di questo linguaggio, inerenti ad esso fin dall'inizio. È necessario tenere conto delle peculiarità nella pronuncia delle parole e nei principi di costruzione delle frasi per ogni persona. Dopotutto, anche nei villaggi vicini, le persone possono avere caratteristiche diverse nella pronuncia. La cosa più importante nella comunicazione è che gli interlocutori si trattino con rispetto, e sono sicuro che la comprensione reciproca degli esperantisti si troverà in ogni angolo del globo, la nostra casa comune. Ti auguriamo sinceramente un grande successo nella padronanza dell'esperanto, la lingua della comunicazione universale nel nuovo millennio.
DIZIONARIO ESPERANTO-RUSSO
UN
ABIO - abete rosso, abete
ABRUPTA - acuto, improvviso
ABSTINENTI – astenersi
ABSTRAGIRI - distrarre
ABSURDO – assurdità
ABULIO - mancanza di volontà
ABUNDO – abbondanza
ACETI - acquista
ADEPTO è un sostenitore
ADIA – arrivederci
ADIMOI - portare via
ADMIRI - ammirare
ADVENO - alieno
AVENTI - arrivo
AVVOCATO – avvocato
AERO - aria
AFERISTO - uomo d'affari
AFERO - affari
AFISO - manifesto
AGERO - terreno, seminativo
AGO: azione, atto
AGO - età
AGRABILE - carino
AGRESSIFO - aggressore
AKACIO - acacia
AKADEMIANO – Accademico
AKADEMIO – accademia
AKCERTI - accetta
AKCIDENTO - incidente
AKIRI – compra
AKKORDO – consonanza
AKOMPANI – accompagnare
AKRA: acuto, acuto
AKROBATO – acrobata
AKTIVA - attivo
AKTORO - attore
AKTUALA - aggiornato
AKURATA - puntuale
AKVO: acqua
ALBUSÀ - bianco
ALLEGORIA - allegorico
ALFLUGI - volare
ALIA - altro
ALIGI - partecipa
ALKUTIMIGI - abituarsi
ALLOGAJO - tentazione
ALLOGI - attrarre
ALMENAU - almeno
ALTA - alto
ALUDI – suggerimento
ALVENI - arrivare
AMASO – folla
ami: amare
AMIKO - amico
AMUZI - intrattenere
ANGELO - angelo
ANTIKVA - antico
ANULOSO - anello
APARATO - apparecchio, strumento
APATIA - apatia, indifferenza
APERI - apparire
APETITO – appetito
APLIKO - applicazione
APRILO - Aprile
APROBI - approvo
APUD - vicino, circa
ARANGO - evento
ARATI - arare
ARBARO – bosco
ARBITO - arbitro, mediatore
ARBO - legno
ARDA - fiammeggiante
ARKTIKA - artico, settentrionale
ARO - gruppo, gregge
AROMATO - fragrante, fragrante
ARTICOLO - articolo
ARTISTO – artista
ASPEKTI - guardare
ASUTIO - astuto
ATENDI - aspettare
ATENTO – Attenzione
ATTESTATO - certificato
AVENTURO - avventura
AVIADISTO - pilota
AVINO - nonna
AVO - nonno
AUDAKSO - coraggio
AUDI - ascolta
AUDITORIO - pubblico
AUGUSTO - Agosto
AUKCONO – asta
AUSKULTI - ascolta
AUTOBUSO – autobus
AUTOMATO - automatico
AUTORO - autore
AUTOSTRADO - autostrada
AUTUNO – autunno
AVANTAJO - beneficio
AVARITIO - avidità
AVIAZIONE - aviazione
AVRALO - lavoro frettoloso
AZENO - asino
B
BABILI - per chiacchierare
BALANSO - equilibrio, equilibrio
BALDAU - prossimamente
BANI - fare il bagno
BARBO - barba
BARDO - bardo
BARELO - farfalla
BARO - barriera
Basti: baciare
BASTON - bastone
Batali: combattere
BATI – battere
BAZA - principale
BEDAURI - rimpiangere
BELA - bellissimo
BELEGA - bellissimo
BELULINO – bellezza
BENO - bene
BESTO - la bestia
BEZONI – al bisogno
BIBLIOTEKO - biblioteca
BICIKLO – bicicletta
BIERO - birra
BILDO - dipinto
BILETO – biglietto
BIRDARO - stormo di uccelli
UCCELLO - uccello
BLANKA - bianco
BLINDA - cieca
BLU - blu
BONA - bene
BONDEZIRO - desiderio
BONEGE - eccellente
BONGUSTA - delizioso
BONVENON – benvenuto
BONVOLU', per favore
BOTELO - bottiglia
BOVIDO - vitello
BOVINO - mucca
BOVO - toro
BRAVA - coraggioso, coraggioso
Brili: brillare
BRUI – fai rumore
BRULI - brucia
BRUSTO - petto
BUNTA - eterogeneo
BUSO – bocca
BUTERO - olio
BUTONO - pulsante
BUTONUMI - allacciare
BUTTAFUORO - oggetti di scena, orpelli
C
CEDEMA - conforme
CEDI - rendimento
CELO - gol
CENT - cento
CENTRO – centro
CENZURO - censura, vigilanza
CERT - ovviamente
CIGAREDO - sigaretta
CINDRO - cenere
CINIKO - cinico, osceno
COETO - incontro, raduno
CON
CAMBRO - stanza
CAMPIONO – Campione
AUTO - perché
CARMA - affascinante
CE - a
CEESTI - essere presente
CEFA – Capo
CEKO - assegno, buono
CEMIZO - camicia
CERIZO - ciliegia
CESI – basta
CEVALACO - nag
CEVALEJO - stabile
CEVALO - cavallo
CIAM – sempre
CIELO - cielo
CIRKAUMONDA – in giro per il mondo
CIU - ciascuno
D
DANCI - ballare
DANKI - ringrazia
DATO - data
DAURI - ultimo
DICEMBRO - Dicembre
DECIDI - prendere una decisione
DEFENDI - proteggere
DEKDUO - una dozzina
DEKO - dieci
DEKORO - decorazione
DEKSTRA – giusto
DELEKTI - compiacere
DELIKTUMO - reato minore
DELONGE - da molto tempo
DEMANDO – domanda
DENTO - dente
DESEGNI - disegna, disegna
DESERTO - dolce
DEVI - dovuto
DEZIRI - desiderio
DIALOGO - dialogo
DIBANO - divano
DIFEKTO - difetto
DILIGENTA - diligente, diligente
DIMANCO – Domenica
DIPLOMANTO - conferito con diploma
DIPLOMATO - diplomatico
DIRETTORE - direttore
DIRI - dire
DISBATI - rompere
DISDONI - distribuire
DISIGI - disconnettere
DISKRIDIO – discordia
DISKUSSIO - discussione, disputa
DISTINGI - distinguere
DIURNO - giorno
DIVERSA - diverso
DIVESA - ricco
FARE - allora, allora
DOLCA - dolce
DOLUSO - inganno
DOMO - casa
DONACI - dare
DONI - dare
DORLOTI - coccolare
DORMI - dormire
DUDITI - dubitare
DUETO - duetto
DUM - durante, in continuazione
DUME - per ora
DUONO - metà
E
EBLE – forse
CE - anche
Qualità ECOLOGICA
EDUKI - educare
EDZINO - moglie
EDZO - marito
EFFICACE - davvero
EFEKTIVIGI - da effettuare
EGE - molto
ECOLOGIO - ecologia
EKSCII: impara
EKSILI – esilio
EKSKURSO – escursione
ESPERIMENTO - esperimento
EKSPRESSIA - espressamente
EKSTREMA - emergenza
EKZAMENO - esame
EKZEMPLO - esempio
EKZISTI - esistere
EKZOTIKA - esotico
EL - da
ELDONI - pubblicare
ELEGANTE - elegante
ELEKTI: scegli
ELEKTRONIKO – elettronica
ELPREMI – stringi
EMA - incline
ENA – interno
ENIRI - entra
ENORMISA – sbagliato
ENSEMBLO - Ensemble
ENUO – noia
ERARO - errore
ERONEO - ironia
ERUDITTO - educazione
ESENCO - essenza, essenza
ESPERO - speranza
ESTI - essere
ESTIMI - rispetto
ESTRARO – gestione
ETA - piccolo
ETAGO - pavimento
ETERNO - per sempre
EVIDENTA - ovvio
EVOLUI - evolversi
F
FABELO - una favola
FABRIKO - fabbrica, officina
FACILA - leggero
FAJRERO - scintilla
FAJRO - fuoco
FAKO - specialità
FAKTUMO: azione, atto
FAKULO - torcia
fali: cadere
FALLO - ingannatore
FAMA - famoso
FAMESO - fame
FAMILIO – famiglia
FAMO - voce, voce
FANATIKO - fanatico, frenetico
FANTASTIKO – fantasia
FANTAZIO - fantasia
FARACI - fare male
FARI - fare
FARIGI - diventare
FARTI – dal vivo
FATUMO - roccia, destino
FEBBRAIO - Febbraio
FELICO – felicità
FERMI - per chiudere
FERUSA - selvaggia, ruvida
FESTIVAL - festival, spettacolo, rassegna
FESTO - vacanza
FIA - brutto
FIAFERISTO - truffatore
FIANCINO - sposa
FIDESO – fidati
FILATELIO - filatelia
FILINO - figlia
FILM - pellicola
FILO - figlio
FINAJO - fine
FINALE – finale
FINANCO - finanza
FIN - FINE - finalmente
FINISO - confine, fine
FIODORI - puzza
FIRMUSA: forte, durevole
FISIKISTO - fisico
FIULO - mascalzone, mascalzone
FIUZI – abusare
FLAGO - bandiera
FLAKO - pozzanghera
FLANO - frittella
FLAVA - giallo
FLORO - fiore
FLUGI - volare
FLUKTOSO - onda
FLORO - fiore
FLUTO - flauto
FOJO - tempi
FOKUSO: concentrazione
FOGLIO - foglio
FOLIUMI - brillare
PER - lontano
FORESTI - assente
FORGESI - dimenticare
FORMO – forma
FORTA - forte
FORTUNO - fato, caso, fortuna
FORUMO - foro
FORVETURI - partire
FRATINO - sorella
FRATO – fratello
FRAZO - frase
FREKVENTI - visita regolarmente
FREMDA - straniero
FRENEZA - pazzo
FRESA - fresco
FROSTO - gelo
FRUA - presto
FRUKTO - frutto, frutto
FRUMATENE - la mattina presto
FULMO - fulmine
FULMOTONDRO - temporale
FUMI – fumo
FUNGO - fungo
FUTBALO - calcio
G
GARAJO - autorimessa
GARMONIA - armoniosa, slanciata
GASETO - giornale, rivista
GASO - gas
GASTO - ospite
GASTROLLO – giro
GEEDZOJ - coniugi
GEFRATOJ - fratello e sorella
GEJUNULOJ - gioventù
GENIA – genio
GEOGRAFIO - geografia
GEPATROJ - genitori
GERMANIA - Germania
GIMNASIO - palestra
GITARO – chitarra
GLACIAJO - gelato
GLASO - vetro
Glavo - spada
Gloro - gloria
GLUAJO - colla
GRACILISA - snella
GRAMATIKO: grammatica
GRAMO – grammo
NONNO - grande
GRANDIOZA - grandioso
GRATIO - grazia, grazia
GRATULI – complimenti
GRAVA è importante
GRIPO – influenza
GRIZA - grigio
GUSTO – gusto
GUSTUMI - da provare
GUTO – lascia cadere
GVIDANTO - condottiero
G
GANGALO - giungla
GIARDINO - giardino
GENTILA - gentile
GI - esso
Jeans GINZO–
GIRAFO - giraffa
GIS! - Ciao!
GIS - prima
GOJI – rallegrati
GUSTO – Esattamente
H
HALO - ingresso
HARAKTERO - carattere, tratto
ARMONIO - armonia
HAROJ - capelli
HARPO - arpa
HAVI - avere
PERICOLO - per sbaglio
EBREO - ebreo
HEJME - a casa
HELA – luce
AIUTO - per aiutare
HERBO - erba
HIERAU - ieri
HIMNO – Inno
HISTORIO - storia
HO! - DI!
HODIAU – oggi
HOKEISTO - giocatore di hockey
HOMARO - umanità
OMO - umano
HORIZONTALI - orizzontalmente
HOLOGO - orologi
UMORO - umore
HUNDO: cane
HUNGARA - ungherese
IO
IA - alcuni, alcuni
IAM - prima o poi, un giorno
IDEALA - perfetto, perfetto
IDEALISTO - idealista
IDEO – idea
IDO - bambino
IE - da qualche parte
IGI - diventare
IKEBANO – ikebana
ILI - loro
ILIA - loro
ILUZIA - illusoria
ISTITUTO - istituto
INTRIGO - intrighi, macchinazioni
INTUERO - intuizione, estro
IMAGO - immaginazione
IMITI - imitare
IMPONA - prominente, rappresentativo
INDE - degno
INFANECO – infanzia
INFANO – bambino
INFORMO – informazione
INGENIERO - ingegnere
INSIGNO - icona
ISTITUTO - istituto
INSTRUISTO - insegnante
INSULTI – sgridare
INTER - tra
INTERESIGI - essere interessato
INTERESO – interesse
INTERNACIA - internazionale
INTERPAROLI – parliamo
INTERRETO-Internet
INTERRILATOJ - relazioni
INVITI - invitare
IRI - andare
IU - qualcuno, qualcuno
J
JA - dopo tutto
JAM - già
GENNARO – Gennaio
JARO - anno
JEN - ecco
JES - sì
JU - di
GIUBILEO - anniversario
GIULIO – Luglio
GIUNA - giovane, giovane
JUNECO - gioventù
JUNIO – Giugno
JUNULARO - giovinezza
JNULINO - ragazza
GIUNULO - giovanotto
J
JAUDO – Giovedì
JETI - lanciare
JURO - giuramento
JUS - proprio adesso
K
KABINETO - ufficio
KACO - porridge
KAJ - e, ma
KAJERO - quaderno
CALENDARIO - calendario
KALKANO - tacco
KALKANUMO - tacco
Kalkuli: contare
KALKULILO - Calcolatrice
KAMERO - macchina fotografica, stanza speciale
KAMPO - campo
KANTI - cantare
KAPABLA - capace
KAPO - testa
KARA - costoso
KARAKTERO - personaggio
KARNAVALO - carnevale
KARROUSELO - giostra
KARUSO - carro, carro
KATEDRO - dipartimento
KATERGONO - lavori forzati
KATIDO - gattino
KATINO – cat
KATO – cat
KE - cosa (congiunzione)
KEFIRO – kefir
KELKE - diversi
KESTO - cassetto
KIA - cosa
KIALO - ragione
KIAM - quando
KIE - dove
KIEL - come
KIEN - dove
KIEVANO - residente a Kiev
CHILOGRAMMO - chilogrammo
KINEJO – cinema
KINO-cinema
KIO - cosa
KIOMA - quale (ora)
KIU - chi, chi
KLAMO – mistero
KLARA - chiaro
KLASIKA - classico
KLASO - classe
KLIMATOSO - clima
KLUBO - club
KNADINO - ragazza
KNADO - ragazzo
KOKIDO – pollo
KOKINO - pollo
KOKO - gallo
KOKTELO - cocktail
KOLEGO - collega
KOLEKTI - collezionare
KOLERO - rabbia
KOLHOZANO - contadino collettivo
KOLO - collo
KOLORO - colore
KOLUMO - collare
KOMBI - pettinare
KOMBILO - pettine
COMENCANTO - principiante
KOMENCI - inizio
COMENTI – commento
KOMITATO - comitato
KOMPANIO - azienda
KOMPASSO - bussola
Kompati: rimpiangere
KOMPATINDA - infelice
KOMPETENTA – competente
KOMPLIKA - complesso
KOMPOTO - composta
KOMPOZITORO - compositore
KOMPRENI - per capire
KOMPUTI - calcola
KOMPUTILO - computer
KOMUNA: generale
KOMUNIKA - comunicativo
KOMUNIKI - informare
KOMUNUMO - comunità
KONCENTRIGI - concentrarsi
KONCERTO - concerto
KONCIDI - cadere, perire
KONDICO - condizione
KONDUKTORO - direttore d'orchestra
KONGLOBI - collezionare
CONFLIKTUSO – conflitto
KONFUZIO – imbarazzo, confusione
KONGRESO - congresso
KONI - per essere familiare
KONKRETA - specifico
KONKURSUSO - competizione
KONSCII - essere consapevoli
KONSIDERI - prendere in considerazione
KONSISTI - consistono (di)
COSTANTE - costantemente
CONTRAU - contro
KONTRIBUO - contributo
KONTROLA - controllo
KOPIO - copia,
KORESPONDI – riscrivere
KORO - cuore
KORREKTIFO - correzione, correzione
KOSMETIKAJO - cosmetico
KOSMONAUTO - astronauta
KOSTI - costo
KOVERTO - busta
KOVRI - coprire
KREADO – creatività
KREDI - credere
KREI – creare
KROKODILO - coccodrillo
KRURO - piede
KRUTO - bello
KTP- ecc.
KUIRI - cucina il cibo
KUIRISTO - cuoco
KULPO - vini
KULTURO - cultura
KUN - con
KUNE - insieme
KUNPRENI - porta con te
KUNVENO - collezione
KURACI - guarire
KURAGA - audace
KURI: correre
KURIERO - corriere
KURSO - certo
KURTA - corto
KUTIMA - abituale
kusi: sdraiati
KVADRATO – piazza
KVANKAM - però
KVANTO: quanto, quantità
KVARONO - quarto
KVASO - kvas
l
LABILISO - labile, mutevole
LABOREJO – ufficio, luogo di lavoro
LABOREMA - operoso
LABORO - lavoro
LAGO - lago
LAKTO: latte
LAMA - zoppo
LAMENTORI - singhiozzare
LAMPO - lampada
LANDO - paese
LARGA - largo
LASI - vattene
LASTA - ultimo
LAU - secondo...
LAUDI - lodare
LAUDINDE - lodevole
LAUREATO – Laureato
Lauro – alloro
LAUTE - forte
lavi: lavare
LECONO - lezione
LEGANTO - lettore
legi - leggi
LEGOMO - vegetale
LEKCIO - conferenza
LERNANTO - studente
LERNEJO - scuola
LERNI - imparare (sya)
LERNOLIBRO - libro di testo
LERTA - abile, abile
LETERO - lettera
LEVISA – luce
LI - lui
LIA - suo
LIBERO - libertà
LIBRO - libro
LIGNO - legno
LIGO-comunicazione
LIKVIDI - distruggere
LIMO - confine
LINGUISTIKO – linguistica
LINGVO - lingua
LITO – aperto
LITRO - litro
LOGI - vivere
LOGIKO – logica
LOKO - luogo
LOKOMOTIVO - locomotiva
LONGA - lungo
LUDI – gioca
LUDILO - giocattolo
LUDUSO – gioco, spettacolo
LUKSA: lussuoso
LUNDO – Lunedì
LUNO - la luna
M
MACI - masticare
MAGAZINO - negozio
MAGISTO - capo, mentore
MAGISTRALISO - autostrada
MAGNETOFONO - registratore
MAJO – maggio
MALAMI - odiare
MALAMIKO - nemico
MALANTAU - dietro, dietro
MALBONE – cattivo
MALDEKSTRA - sinistra
MALDILEGENTULO - soprannome di mocassino
MASCHIO - viceversa
MALFERMI – aperto
MALFORTA – debole
MALFRUI - fare tardi
MALGAJA - triste
MALGOJA - triste
MALGRANDA – piccola
MALHELA: buio
MALHELPI - interferire
MALICO – malizia
MALJUNA – anziano
MALJUNULO - vecchio
MALLONGA - corto
MALNECESA - inutile
MALNOVA - usurato
MALPLEJ - il minimo
MALPLI – meno
MALRAPIDE – lento
MALRICILO - pover'uomo
MALSAGA - stupido
MALSANI – ammalarsi
MALSATA – malato
MALVARMA - freddo
MALVARMUMI - prendi un raffreddore
MANGEBLA - commestibile
MANGEJO - sala da pranzo
MANGI - mangia (mangia)
MANKO - svantaggio
MANO - mano (mano)
MANUSKRIPTO - manoscritto
MARDO – Martedì
MARISTO - marinaio
MARO - mare
MARTO – marzo
MASKARADO - mascherata
MATENMANGI - fai colazione
MATENO - mattina
MATERIALE - materiale
MEDITI - meditare
MEKANIKISTO - meccanico
MEKANIKO - meccanica
MEM - se stesso
MEMBRO è un membro
MEMORI – ricorda
MEMSTARA - indipendente
MERKATORO - commerciante, mercante
MERKREDO – Mercoledì
MESAGO - messaggio
Classe METI
METIO - mestiere
METODO - metodo
METRO - metro
MEZA - medio
MEZNOKTO – mezzanotte
MI-Io
MIL - migliaia
MILIONO – un milione
MIMIKOSO - espressioni facciali
MINUTO - minuto
MIRI - stupirsi
MISA - errato
MISINFORMI - disinformare
MISTERA - misterioso
MODERATO – moderato
MODERNO - moderno
MOLLISA - leggero, gentile
MOMENTO - momento
MONATO - mese
MONDO – mondo
MONERO - moneta
MONO – soldi
MONSTRUM - mostro
MONTO - montagna
MONTRI – spettacolo
MONUJO - portafoglio
MORGAU - domani
MORTIGI - uccidere
MORTO - morte
MOSKVANO - Moscovita
MOTIVO - motivo
MOTORCIKLO - motocicletta
MOSTO - altezza
MOVADO – movimento
MULTE – molti
MURO – muro
MUTOSA - silenzioso
MUZEO - museo
MUZIKISTO - musicista
MUZIKO - musica
N
NACIA - nazionale
NADGI: nuotare
NAJBARO - vicino
NATIO: popolo, paese
NATURO - la natura
NAVISO - nave
NE - no, no
NECESA: necessario, necessario
NEK…NEK – né... né
NEKREDEBLE - incredibile
NENIAL – senza motivo
NENIES - nessuno
NENIU - nessuno
NEGERO - fiocco di neve
NEGAZIA – negativa
NEGO - neve
NEPINO - nipote
NEPRE - certamente
NEUTRALA - neutro
NI - noi
NIA è nostra
NIGRA - nero
NIHILO - nichilismo, nulla
NOKTO - notte
NOMIGI - da chiamare
NOMO - nome
NORMALE - normale
NOVA-nuovo
NOVAJO - novità
NOVELLO - racconto, genere letterario
NOVEMBRO - Novembre
NOVJARA - Capodanno
NOVULO - principiante
no - beh
NUDELO - tagliatelle
NUMERO - numero
SUORA - adesso
NUNTEMPE - nel nostro tempo
O
OAZISO - oasi
OBJEKTO: oggetto, soggetto
OBSERVA - guardare, osservare
OBSKURANSO - oscurantista, oscurantista
OSTINA - testarda
OBSTRUA - ingombrare
ODIOZA - odioso, odioso
ODORI - annusare
OFICEJO – ufficio
OFICISTO - impiegato
OFTE - spesso
OKAZE DE - per l'occasione
OKAZI - verificarsi
OKCIDENTO – ovest
OKTOBRO - ottobre
OKULACI - fissa
OKULO - occhio
OKUPI - occupare
OKUPIGI - praticare
OL - di (in confronto)
OPERACII - operare
OPERO (OPUSO) - affari, lavoro, manodopera
OPINIO - opinione
PORTUNO - conveniente
OPULENTA - ricco
ORBISO - cerchio, comunicazione
ORDINARA - ordinario
ORDO - ordine
ORELO - orecchio
ORGANIZAJO - organizzazione
ORGANIZMO - organismo, essere vivente
ORIENTO – est
ORIGINALE - originale
ORKESTRO - orchestra
ORNAMI - per decorare
ORNAMO - modello
OSKULUMO - bacio
OVAJO - uova strapazzate
OVO - uovo
P
PACIFISTO – pacifista
PACJO - papà
PACO – mondo
PAFI - sparare
PAFOSO - pathos, sentimento, passione
Sito PAGARO
PAGI - pagare
PAGO - pag
PAJLO - paglia
RAKTUMO - contratto
PAKUETO - pacchetto, fascio, imballaggio
PALA - pallido
PALACO - palazzo
PANAZEO - panacea, guaritore di tutto
PANERO - pangrattato
PANIKO – panico
PANJO - madre
PANO - pane
PARADOKSO - paradosso, sorpresa, stranezza
PARALELE - in parallelo
PARASUTO – paracadute
PARDONI - perdonare
PARITASO - parità, uguaglianza
PARIZO - Parigi
paroli: parlare
PARTO - parte
PARTOPRENI - partecipare
PASI – passa
PASIO - passione
PASSAPORTO – passaporto
RASKA - capannone
PASSIO - passivo, inattivo
PASO - passo
PASTISTO - pastore
PATRINO - madre
PATRO - padre
PAUPERO - pover'uomo
PEDAGOGO - insegnante
PEDESO – pedonale
PELMENOJ - gnocchi
PENSI - pensare
PENSIULO - pensionato
PENTRI – pareggio
PER - attraverso
PERANTO - intermediario
PERCEPTI - percepire
PERDI – perdere
PERFETTO - eccellente
PERPETA - permanente, eterno
PERSONO - persona, personalità
PERTURBATO – confusione
PETI - chiedere
PETROSELO - prezzemolo
PILAFO - pilaf
PILKO - palla
PISKORI - cattura i pesci
PLACO – zona
PLADO - piatto
PLANETO - pianeta
PIANO - piano
PLACI - piacere
PLASTIKO - plastica
PLEJ è il massimo
PLEJADO - Pleiadi, costellazione
PLENA - completo
PLENUMI - eseguire
PLEZURO - piacere
PLI - altro
PLI-MALPLI – più o meno
PLU: oltre, ancora, ancora
PLUKI - cogliere (fiori)
PLUVO – pioggia
PO - di
POEMO - opera poetica
POENO - esecuzione, punizione
POETO - poeta
POLITIKO – politica
POLO – Polo
POMO - mela
POMUJO - melo
POPOLO - gente
POPULARA - popolare
POR - per
PORDEGO - cancelli
PORDETO - cancello
PORDO - porta
PORTI - da indossare
PORTO - cancello, porta
POSEDI - possedere
POST - dopo, attraverso
POSTMORGAU - dopodomani
ROTENZIA - forza, potenza
POSO - tasca
POSTEJO - posta
POSTELEFONO - telefono cellulare
POSTKARTO – cartolina
POSTO - posta
POVI - poter
POZITIVO - positivo
PRAEFEKTO - capo
PRAKTIKO – pratica
PREFERI - preferire
PREFIKSO - prefisso
PREMI - premi, premi
PRENI – prendi
PREPARI - cucinare
PRESENTI - presente
PRESIDANTO - presidente
PRESKAU - quasi
PRESTIGO – prestigio
PRETA - pronto
PRETENZIO - pretendere, esigere
PRETER - passato
PRETERI - passa
PRETERLASI – salta
PREZIZA - Preciso
PRI - oh, circa
PRIMITIA - primitivo, semplificato
PRINZIPLO - principio, convinzione
PRIORITETO - priorità, superiorità
PRIVATUSA - privato
PRO - a causa di, per un motivo
PROBLEMA - problema
PRODI - Cedere, tradire
PRODOTTO - prodotti
PROFESIO - professione
PROFUGUSA - in fuga, esiliato
PROGPAMO - programma
PROGRESANTO – continua
PROGRESO – progresso
PROGETTO - progetto
PROKRASTI - ritardo
PROKSIMA - vicino
PROKSIMUME - circa
PROMENI - camminare
PROMESI - promettere
PROMETI - promettere
PRONOMO - pronome
PROPONI - offrire
PROPORTIO - proporzione, proporzionalità
PROPRA - proprio
PROSPETTO - vista
PROTESTO – protesta
PROTEZO - protesi
PROVERDO - proverbio
PROVLUDO - prove
PROVOKATERO - provocatore, istigatore
PROZA - prosa
PRUDENTO - prudenza
PRUNTEDONI - prestare
PRUVI - per dimostrare
PSIKOLOGIO - psicologia
PUBLIKO - pubblico
PUDENDUSA - vergognoso
PULSUMI – spingere
PULVISO - polvere
PURA - puro
PUSI - spingere
R
RADIARO - radio
RAJTI - avere il diritto
RAKONTI - racconta
RANDO - bordo
RAPIDO - veloce
RAPORTI - riferire
RAPTUSO - rapina
RARA - raro
RAVA - delizioso
razi: radersi
REA – retromarcia
REALIO - reale, attuale
REBRILO - riflessione
RECIPKOKE - reciprocamente
REGO è il re
REDONI - dare
REDUKTI: ridurre
REE – ancora una volta
REGALI - trattare
REGREDIO - torna indietro
REGULI - regolarmente
REGULO - regola
RELEGI - rileggere
RELIGIO - religione
REMEMORI - ricordare REMONTO - riparare
RENKONTI – incontro
REMONTO - riparazione
REPERTOIRO - REPERTORIO RETO - rete
RETURNI - girare, girare
REVENI - ritornare
REVI - sognare
REISONO - ragione, argomento, significato
RELEGI - rileggere
RELIGIA – religione
REMEMORI – ricorda
REMISSIO – rilassamento
REMONTO - riparazione REPERTOIRO - repertorio
REPETITIO - prova generale
REPLIKO - replica REPUTATIO - reputazione
RESANIGI - recuperare RESISTI - resistere
RESKRIBI - riscrivere
RESPONDECO – responsabilità
RISPOSTA – risposta
RESTAURATIO - RESTI restauro - soggiorno
REVISIO - revisione, revisione
REVUO - rivista
REZERVO - riserva, riserva
RICEVI - ricevere
RIDO - risate
RIGA - ricco
RIGARDI - guarda
RIGARDO - guarda
RIGORIZMO – rigorismo, fermezza, severità
RILATO - atteggiamento
RIMARKI - notare
RIPETI – ripeti
RIPOZI - riposare
RITERO - cavaliere
RITMO – ritmo
RIVERO - fiume
ROBO - vestito
ROGI - chiedi, chiedi
ROJALO - pianoforte
ROLO - ruolo
ROMANO - romanzo
ROMANTIZMO – romanticismo
RONDO – cerchio
ROZO - rosa
RUBINO – rubino
RUBLO - rublo
RUGA - rosso
RUINO – rovina
RUKZAKO - zaino
RUSSIA - russo
RUTINA - regolare
RUZA - astuto
S
SABATO – Sabato
SABLO - sabbia
SAKO - borsa
SALATO - insalata
SALONE - salone
SALTI - saltare
SALUTO – ciao
SAMA è lo stesso
SAMIDEANO – la pensano allo stesso modo
SAMKLASANO - compagno di classe
SAMKURSANO - compagno di classe
SAMLANDANO - connazionale
SAMOVAO – samovar
SAGA: intelligente
SANO – salute
SAPIENSO - ragionevole
SATO - pieno
SCAENO – palcoscenico
SCIENCO - scienza
SCII - sapere
SCIPOVI - poter
SE - se
SED - ma
SEDINO - sedia, panca
SEKA: secco
SEKO: assegno, coupon
SEKRETARII - al segretario
SEKVI - seguire
SELENO - poltrona
SELEO – silenzio
SEMAJNFINO - fine settimana
SEMAJNO - settimana
SEMINARIO - seminario
SEN - senza
SENCO - significato
SENDAJO - pacchetto
SENDI - inviare
SENSENCA – senza senso
SENTENIO - opinione, pensiero SENTO - sentimento
SETTEMBRE - settembre
SERIOZA - serio
SERPENSO - serpente
SERVO - servizio
SI - se
SIDI – siediti
SEGNALE - segnale
SIGNIFICARE - significare
SILENZIO - silenzio
simbolo SIMBOLO
SIMILI - assomigliare
SIMIO - scimmia
SIMPATII - simpatizzare
SIMPLA - semplice
SIMPLECO – Semplicità
SIMULI - fingi
SINJORO – Sig.
SINTENO - comportamento
SISTEMA - sistema
SITUACIO – situazione
SITUI - essere localizzato
SKANDALO - scandalo
SKARLATA - scarlatto
SCATOLO - scatola
SKEMO - schema
SKII - sciare
SKIZO - schizzo
SKRIBAJO - nota
SKRIBI - scrivi
SKRIBILO – penna
SLAVA – slavo
SOCIO - Società
SOIFO - sete
SOLA - l'unico, solitario
SOLITUDO – solitudine
SOLVI - decidi
SOMERO - estate
Songo - sogno (sogno) SONI - suono
SPECIALE - soprattutto, soprattutto
SPECO - grado
SREKTI - guardare (spettacolo)
SPERTA – Esperto
SPIRITO - respiro
SPORTEJO - palestra
SPORT - sport
SPURO - impronta
STAСIDOMO - stazione ferroviaria
STARI - in piedi
STATISTIKO - statistiche
STELO - stella
STILO - stile
STRANGA - strano
STRUI: costruisci, crea
STULTA - stupido
STULTILO - sciocco
SUBITO – inaspettatamente
SUDO – sud
SUFERO - sofferenza
SUFICE - abbastanza SUFIKSO - suffisso
SUKCESO – successo
SUKELPREMILO - spremiagrumi
SUKERO - zucchero
SUKO: succo
SUNO: il sole
SUPER - finito
SUPERFLUA – superfluo
SUPERI - superare
SUPO - zuppa
SUR - su (superficie, sopra)
SURMETI - mettiti
SURPRIZO – sorpresa
SUSPEKTI - sospettare
SVATI - corteggiare
SVELTA - snella
S
SAFARO - gregge
SAFO - pecora
SAJNI - sembrare
SAKISTINO - giocatore di scacchi
SAKLUDI: gioca a scacchi
SANSO – Caso
SATI - apprezzare, amare
Sersi: per scherzare
SI - lei
SIA è lei
SIRI - lacrima
SLOSI - chiudere a chiave
SLOSILO è la chiave
SMIRAJO - unguento
SMIRI - striscio
SRANKO - mobiletto
STATA - stato
STOFO - tessuto
SUOJ - scarpe
T
TABAKO: tabacco
TABLO - tavolo
TABULO - tavolo
TAGMANGI - pranzare
TAGO - giorno
TAGORDO - routine quotidiana
TALENTA - talentuoso
TAMEN - comunque
TANGI - toccare, toccare TANZO - ballare
TARO - dizionario
TASKO: compito, compito
TAUDI - avvicinarsi
TEATRO - teatro
TEKSILO - telaio
TEKSTO - testo
TELEFONO - telefono
TELEGRAFO - telegrafo
TELEVIDILO-TV
TEMO - tema
TEMPO - tempo
TEMPERAMENTO - temperamento
TEMPERATURO - tour della temperatura
TEMPERO - vernici
TEMPO - tempo
TENDARO - bivacco
TENDI – tirare
TENDO - tenda
TENI – tieni
TENISI - giocare a tennis
TENORO - tenore
TEO - tè
TEORIO - teoria
TERRASSO - terrazzo
TERMA - caldo
TIA è così
TIAL – quindi
TIAM – allora
CRAVATTA - ecco
TIE CI (CI TIE) – qui
TIEN - lì
TIMEMA - spaventoso
TIMI - avere paura
TIO CI (CI TIO) è
TIRI - tirare
TITOLO - titolo
TIU - quello
TIU CI (CI TIO) - questo
TOLERI - sopportare
TONDI - taglio (carta)
TONDILO - forbici
TONDRO - tuono
TONO – tono
TONUSO - tono
TORTO - torta
TRA - attraverso, attraverso
TRAGEDIO – tragedia
TRADICIA - tradizionale
TRADUKI - tradurre
TRAJNO - treno
TRAKTORO - trattore
TRAMO - tram
TRANKVILE – con calma
TRANSDONI - trasmettere
TRANCI - tagliato (verdure)
TRANCILO - coltello
TRAVIDEBLA - trasparente
TRE - molto
TREJNADO - formazione
TRIKAJO - capo lavorato a maglia
TRIKI - maglia
TRIKOLORA - tricolore
TRINKAJO - bere
TRINKI - da bere
TRIO - troika
TROMPANTO - ingannatore
TROVI - trova
TRUIZM è una verità ben nota
TUJ - ora (immediatamente)
TORBI - muovetevi
TUMENTI - tormentare
TURNO - girare
TUSI - toccare
TUSO - tosse
TUTA: intero, intero
T-CEMIZO - maglietta
U
UJO - nave, contenitore
ULTIMA - ultimo, estremo
UNIVERSALA - universale
UNIE – innanzitutto
UNU - uno
UNUECO – Unità
URBO - città
USONA - americano
UTIL - utile
UTOPIA – utopico
UZI: utilizzare
UZINO - pianta
V
VAGANTO - errante, errante
VAGONARO - treno, composizione
VALUDA - forte, sano
VAGONO – carro
VALUTO - prezzo, costo
Varme: calore
VASTA - esteso
VAZARO - stoviglie
VEKI – svegliati
VENDEJO - negozio
VENDI - vendere
VENDREDEO – Venerdì
VENI - arrivare, arrivare
VENKI - vinci
VENTO - vento
VERBO - verbo
VERDA - verde
VERDAJO - verde
VERDIRE – a dire il vero
VERE - davvero
VERITASO - vero, vero
VERKO - composizione
VERMICELO - vermicelli
VERSAJO - poesia VERSAJNE - probabilmente
VERSO - verso
VERTIKALE - verticale
VESPERMANGI - cenare
VESPERO - sera
VERSAJNE – probabilmente
VESTO - vestiti
VETERO - tempo
VETURI - andare
VI - tu, tu
VIA - tuo, tuo
VIANDO - carne
VIDELICETA - evidentemente
VIDI - vedere
VIGILE - vivace
VILAGO – borgo
VINDEROJ - uva
VINTRO - inverno
VILONO - violino
VIOLENTO - crudeltà
VIRINO - donna
VIRO - uomo
VITRO - vetro
VIVO – la vita
VIZAGO - faccia
VIZITANTO - visitatore
VIZITI - visita
VOCDONI – voto
VOCO - voce
VOJAGI - viaggiare
VOJO - strada, sentiero
VOKO – chiama
VOLI - desiderio, desiderio
VOLONTE - volentieri
VORTELEMENTO - parte di una parola
VORTO - parola
VULPO - volpe
Z
ZEBRO - zebrato
ZENITO – zenit
ZIPO - cerniera
ZIRUMI - chiudi la cerniera
ZODIAKO - zodiaco
ZONO - spazio, territorio
ZORGO - cura
La Chiave d'Oro, ovvero le Avventure di Pinocchio.
Alessio Tolstoj
Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksej Tolstoj
PREFAZIONE
Quando ero piccola - molto, molto tempo fa - ho letto un libro: si chiamava "Pinocchio, o le avventure di una bambola di legno" (bambola di legno in italiano - Pinocchio).
Raccontavo spesso ai miei compagni, ragazze e ragazzi, le divertenti avventure di Pinocchio. Ma poiché il libro era perduto, raccontavo ogni volta in modo diverso, inventando avventure che non erano affatto nel libro.
Ora, dopo tanti, tanti anni, mi sono ricordato del mio vecchio amico Pinocchio e ho deciso di raccontare a voi, ragazze e ragazzi, una storia straordinaria su quest'omino di legno.
Alessio Tolstoj
Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").
Mi spesso rakontadis al mio kamaradoj, knabinoj e knaboj, l'amuzajn avventurojn de Buratino. Sed, char la book perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la book tute ne estis.
Ora, dopo molti anni, mi ricordi mian malnovan amikon Buratino e decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.
Aleksej Tolstoj
Il falegname Giuseppe si imbatté in un tronco che cigolava con voce umana
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe regala un diario parlante all'amico Carlo
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Carlo realizza una bambola di legno e la chiama Pinocchio
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Il grillo parlante dà saggi consigli a Pinocchio
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinocchio quasi muore a causa della sua stessa frivolezza. Papa Carlo gli incolla vestiti di carta colorata e compra l'alfabeto
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinocchio vende l'alfabeto e compra un biglietto per il teatro dei burattini
Buratino vende l'abocolibron e acquista il bileton por pup-teatro
Durante la rappresentazione della commedia, le bambole riconoscono Pinocchio
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Il signor Karabas Barabas, invece di bruciare Pinocchio, gli dà cinque monete d'oro e lo lascia andare a casa
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
Sulla strada di casa Pinocchio incontra due mendicanti: il gatto Basilio e la volpe Alice
Survoje al hejmo Buratino si rende conto dell'almozulojn - katon Bazilio e vulpinon Alisa
Nella taverna "Tre pesciolini"
Nella taverna "Tri gobioj"
I ladri attaccano Pinocchio
Buratino è stato attaccato da rabistoj
I ladri appendono Pinocchio a un albero
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
La ragazza dai capelli blu riporta in vita Pinocchio
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
La ragazza dai capelli blu vuole educare Pinocchio
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinocchio entra nel paese dei folli
Buratino trafas en Stultul-landon
La polizia cattura Pinocchio e non gli lascia dire una sola parola in sua difesa
I politici hanno preso di mira Buratinon e non li hanno visti come un vorton per pravigi sin
Pinocchio incontra gli abitanti dello stagno, viene a sapere della perdita di quattro monete d'oro e riceve una chiave d'oro dalla tartaruga Tortila
Buratino konatighas kun loghantoj de il lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj e j ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinocchio fugge dal paese dei folli e incontra un amico sfortunato
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj rekontas sam-malbonshanculon
Pierrot racconta come, cavalcando una lepre, entrò nel paese degli sciocchi
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinocchio e Pierrot giungono a Malvina, ma devono subito scappare con Malvina e il barboncino Artemone
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed or tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
Terribile lotta ai margini della foresta
Terura batalo che rando de la arbaro
In una grotta
nel caverno
Nonostante tutto, Pinocchio decide di scoprire da Karabas Barabas il segreto della chiave d'oro
Nonostante al chio, Buratino decides ekscii de Karabaso-Barabaso sekreton de la ora shlosileto
Pinocchio apprende il segreto della chiave d'oro
Buratino ekscias la sekreton de la ora shlosileto
Pinocchio per la prima volta nella sua vita arriva alla disperazione, ma tutto finisce felicemente
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas bone
Pinocchio torna finalmente a casa con il padre Carlo, Malvina, Piero e Artemone
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas irrompe nell'armadio sotto le scale
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Cosa hanno trovato dietro la porta segreta?
Kion o trovis malantau la sekreta pordo
Il nuovo teatro delle marionette dà la prima rappresentazione
Il Nova Pup-Teatro dona uno spettacolo unico
AJDOLORO. CHUKOVSKIJ
Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor.
Per kurac vedi lin
Kaj bovino, kaj lupin',
Kaj Scarabo,
lo stesso Krabo,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor!
Posta visita al Dottore'!
Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"
Kaj vizitis nun Doktoron papili':
"La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor',
Che l'flugilo tre turmentas min dolor'!"
"Ne malghoju, papili'!
Sekvos tuj operaci':
Alkudros mi alian,
El Silko, graziano,
Tute novan, rapidmovan
Flugilon!
Jen Bobeno
kun Fano,
Kelkaj kudroj-
Pretas chio,
Sanas marmellata la papilio.
Al herbej' kun ghoja rid'
Ghi ekflugas kun rapido,
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj e diffamazione.
Kaj la gaja Ajdolor'
Postparolas kun favor':
"Bone, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
Kaj libeloj,
Sed vin gardu pri kandeloj!"
Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: "Ve, ve!
Sub tram' al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere'!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Nun ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!"
Kaj risponde Ajdolor′: "Sen lament′!
Lin alportu al mi post moment!
Questo è il tuo pensiero sulla croce,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' de l' doktor' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l' sukcesa de l' fil' resanigh'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj′ en la kor′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor'!"
Kaj subite - jen: shakal'
Fulme venas sur cheval':
"De ipopotamo
Questo telegramma!"
"Afrikon, Doktoro,
Venu por infanoj,
Kaj ilin, Doktoro,
Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San' de l'idoj en danghero?"
"Jes! Che o skarlatino,
Variolo kajangino,
Difterit', appendicite',
Malario kaj bronkit'!
Chie - ploro pro dolore,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
"Bone, tuj la beboyn mi
Savos de l'epidemi'.
Kia è l'indirizzo?
Monta pint' au marcha mez'?"
"Loghas ni en Zanzibaro,
Kalaharo e Saharo,
Apud mont' Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo'
Sur larghega Lipopo'!"
Kaj levighis Doktor', kaj ekkuris Doktor'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator',
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor':
Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', kaj vent',
"Hej, retrovenu, Doktor', sen atend'!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov':
"Che mi mankas pluiri la pov′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"Sidighu, Doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin'!"
La lupinon ekrajdis Doktor',
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"
O venis jam al oceano,
Sur ghi furiozas huragano.
Sur la oceano altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l'akvo la mont'!
"Pro tiu chi forte ciklon'
Eble min trafos Fordron!
Se en ondoj attingos min mort'!"
Alnaghas balen′ alla bord′:
"Vi povos navigi en ord′
Sur mi al la land' ekvatora,
Kvazau per shipo vapora".
La balenon ekrajdas Doktor',
Kaj risuona la voglia di ricordare:
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"
Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
Kvazau strebante al nuborenkont'.
"Eble min trafos fiasco,
Ne plenumighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sort',
Se chi tie atingos min mort'!"
Post momento' de sur alta rokar'
Alflugis al li aglopar:
"Ekrajdu sur nia sel',
Vi venos tuj al la cel'!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor',
Kaj risuona la voglia di ricordare:
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"
In Africa,
In Africa,
Apud negro
Limpopo',
Sidas, larmas en Afrik'
Malgaja Hipopo'.
Ghi in Africa, in Africa',
Atendas ghi kun plor',
Al mar', sub palmo, in Africa,
Guardadas de auror',
Chu venos bene per navigazione'
Dottore Ajdolor'.
Kaj sur Africa tero
Serchadas rinocero,
Treege ghin chagrenas,
Ke Aldolor'ne venas.
Che hipopotamidoj
Nel ventro - askaridoj,
L'ipopotamido
Cheventre captis peccato.
Apude-strut-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Compatta l'infano
Amanta strutpatrina.
Che o pro bronkit' - dolor',
En gorgh' pro difterit' - dolor',
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor'-
Dolore'!
La bestidar deliras,
"Li kial ne aliras?"
Li kial ne aliras,
Doktoro Ajdolor′?"
Che bordo, apud barko
Jen Sharko-dentroarko,
Jen sharko Dentroarko
Pro la idar'-en plor'.
Ah, chiu squalo-infano
Ah, chiu sharka beb'
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn set!
Lokusto kompatinda
farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor'
Pri helpo de Doctor':
"Ho, Kiam Venos li?!"
Subite - rigardu! - jen bird′ en aero,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
"Saluto, amika, amika bestar′!"
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
donas li chocoladon,
Likuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibaj kameloj,
Al belaj Gazeloj.
jen al chiu ovoflavone,
Ovoflavon con sukero,
Kun sukero
Kaj Butero,
Ok, butero
Kaj vinbero
Regalas li.
Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro e sen ripozhor.
Kuracas li lau la promette
La bestojn malsanajn sen ches',
Kaj al chiuj termometrojn li metas.
Jen sanigis ilin li,
Limpopo'!
De Kalkano ghis krani',
Limpopo'!
O salti ekrapidis,
Limpopo'!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo'!
Kaj la sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Kun rapido moto,
Kvazau post ektusho tikla.
Kaj etuloj-hipopotamidoj
Captis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar',
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar!
iras hipo, iras popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, cantas kun fervore.
Irasghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangaro,
Krias Ghi e Kantas Ghi:
"Estu glorioso"
Al Ajdolor'
Kaj al chiu bondoktor'!"
AIBOLIT. CHUKOVSKY
Buon dottor Aibolit!
Si siede sotto un albero.
Vieni da lui per il trattamento.
Sia la mucca che il lupo
E un insetto e un verme,
E un orso!
Guarisci tutti, guarisci
Buon dottor Aibolit!
E la volpe venne ad Aibolit:
"Oh, sono stato morso da una vespa!"
E il cane da guardia venne ad Aibolit:
"Una gallina mi ha beccato sul naso!"
E la lepre arrivò correndo
E lei gridò: "Sì, sì!
Il mio coniglietto è stato investito da un tram!
Il mio coniglietto, il mio ragazzo
Sono stato investito da un tram!
Corse lungo il sentiero
E gli furono tagliate le gambe
E ora è malato e zoppo
La mia piccola lepre!"
E Aibolit ha detto: "Non importa!
Datemelo qui!
Gli cucirò nuove gambe,
Correrà di nuovo lungo il sentiero."
E gli hanno portato un coniglio,
Così malato, zoppo,
E il dottore gli cucì le gambe,
E la lepre salta di nuovo.
E con lui la mamma-lepre
È andata anche a ballare.
E lei ride e urla:
"Bene, grazie, Aibolit!"
All'improvviso da qualche parte uno sciacallo
Cavalcato su una cavalla:
"Ecco un telegramma per te
Da Ippona!"
"Vieni, dottore,
Vai presto in Africa
E salvami, dottore
I nostri bambini!"
"Che è successo?
I tuoi figli sono malati?
"Sì, sì, sì! Hanno mal di gola,
scarlattina, colera,
difterite, appendicite,
Malaria e bronchite!
Vieni presto
Buon dottor Aibolit!"
"Va bene, va bene, scappo,
Aiuterò i tuoi figli.
Ma tu dove abiti?
Su una montagna o in una palude?
"Viviamo a Zanzibar,
Nel Kalahari e nel Sahara
Sul Monte Fernando Po,
Dove cammina l'ippopotamo
Lungo l'ampio Limpopo".
E Aibolit si alzò, Aibolit corse,
Corre per i campi, per i boschi, per i prati.
E solo una parola ripete Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
E in faccia il vento, e la neve, e la grandine:
"Ehi, Aibolit, torna indietro!"
E Aibolit cadde e giace sulla neve:
"Non posso andare oltre."
E ora a lui per via dell'albero di Natale
I lupi pelosi finiscono:
"Siediti, Aibolit, a cavallo,
Ti prenderemo vivo!"
E Aibolit galoppò in avanti
E solo una parola ripete:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ma davanti a loro c'è il mare
Furioso, rumoroso nello spazio.
E un'onda alta va al mare,
Ora inghiottirà Aibolit.
"Oh, se affogo
Se vado fino in fondo
Con i miei animali della foresta?"
Ma ecco che arriva la balena:
"Siediti su di me, Aibolit,
E come una grande nave
Ti porto avanti!"
E si sedette sulla balena Aibolit
E solo una parola ripete:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
E le montagne si frappongono sulla sua strada
E comincia a strisciare sulle montagne,
E le montagne stanno diventando più alte, e le montagne stanno diventando più ripide,
E le montagne vanno sotto le nuvole!
"Oh, se non arrivo lì,
Se mi perdo per strada
Che ne sarà di loro, dei malati,
Con i miei animali della foresta?"
E ora da un'alta scogliera
Le aquile scesero ad Aibolit:
"Siediti, Aibolit, a cavallo,
Ti prenderemo vivo!"
E si sedette sull'aquila Aibolit
E solo una parola ripete:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
E in Africa
E in Africa
Sul Limpopo nero
Seduto e pianto
In Africa
Ippopotamo triste.
È in Africa, è in Africa
Seduto sotto una palma
E sul mare dall'Africa
Guarda senza riposo:
Non va in barca?
Dottor Aibolit?
E vagare lungo la strada
Elefanti e rinoceronti
E dicono con rabbia:
"Bene, non esiste Aibolit?"
E accanto agli ippopotami
Afferrato le loro pance:
Loro, gli ippopotami,
La pancia fa male.
E poi gli struzzi
Strillano come maialini
Oh, scusa, scusa, scusa
Poveri struzzi!
E il morbillo, e hanno la difterite,
E hanno il vaiolo e la bronchite,
E gli fa male la testa
E mi fa male la gola.
Mentono e delirano:
"Beh, perché non va?
Ebbene, perché non va?
Dottor Aibolit?"
E si accovacciò accanto
squalo dai denti,
squalo dai denti
Si trova al sole.
Oh, i suoi piccoli
I poveri squali
Sono passati dodici giorni
I denti fanno male!
E una spalla lussata
Alla povera cavalletta;
Non salta, non salta,
E piange amaramente
E il medico chiama:
"Oh, dov'è il buon dottore?
Quando verrà?"
Ma guarda, qualche uccello
Sempre più vicino attraverso l'aria si precipita
Sull'uccello, guarda, Aibolit è seduto
E agita il cappello e grida ad alta voce:
"Lunga vita alla cara Africa!"
E tutti i bambini sono felici e felici:
"Arrivato, arrivato! Evviva, evviva!"
E l'uccello volteggia sopra di loro,
E l'uccello si siede a terra
E Aibolit corre dagli ippopotami,
E li schiaffeggia sulla pancia
E tutto in ordine
Ti dà il cioccolato
E li mette e li mette termometri!
E a quello rigato
Corre dai cuccioli di tigre,
E ai poveri gobbi
cammelli malati,
E ogni Gogol
Ogni magnate,
Gogol-magnate,
Gogol-magnate,
Ti tratterà con magnate-magnate.
Dieci notti Aibolit
Non mangia, non beve, non dorme
dieci notti di seguito
Guarisce gli sfortunati animali
E li mette e li mette termometri.
Quindi li ha curati
Limpopo!
Qui guariva i malati,
Limpopo!
E sono andati a ridere
Limpopo!
E balla e gioca
Limpopo!
E lo squalo Karakula
L'occhio destro strizzò l'occhio
E ride, e ride,
Come se qualcuno le stesse facendo il solletico.
E piccoli ippopotami
Afferrato per le pance
E ridi, versa -
Così che le querce tremano.
Ecco Hippo, ecco Popo,
Ippopotamo, Ippopotamo!
Ecco che arriva l'ippopotamo.
Viene da Zanzibar
Va nel Kilimangiaro -
E urla e canta:
"Gloria, gloria ad Aibolit!
Gloria ai bravi dottori!
Aleksandr Sharov. Storia dell'isola dei fiori
Com'era bello, l'Isola dei Fiori sul Mare Azzurro!
Era tutto ricoperto di trifoglio, bianco e rosso, tanto che dal ponte della nave sembrava che un tappeto ricamato di seta fosse steso in mezzo al mare.
Il trifoglio odorava di miele e sembrava che un enorme pan di zenzero al miele giacesse in mezzo al mare.
Migliaia di calabroni ronzavano con voci basse e belle, estraendo il nettare dai fiori di trifoglio con la loro lunga proboscide, e sembrava che una campana festosa ronzasse sull'isola.
E sull'isola vivevano lo gnomo del trifoglio Cragg e la famiglia Meow: Meow Cat, Meow Cat e il gattino Meow Baby.
Ogni sera andavano a trovarsi. Una sera la famiglia Meow dallo gnomo del trifoglio Cragg e il giorno dopo lo gnomo Cragg dalla famiglia Meow.
Cragg ha offerto agli ospiti il miele di trifoglio, il più delizioso del mondo, e ha raccontato loro storie di trifoglio. Il trifoglio è bianco come una nuvola e scarlatto come il sole; e le fiabe erano premurose, come una nuvola, e allegre, come il sole.
E la famiglia Meow ha offerto a Cragg il latte e gli ha miagolato canzoni di gatti: premurosa e allegra.
Il nano Cragg lavorava durante il giorno: girava per l'isola, strappando le erbacce. E la famiglia Meow lavorava di notte: pattugliava l'isola, impedendo ai topi di scatenarsi.
Stanco, il nano Cragg si sdraiò su un tappeto di fiori, respirò aria di miele, ascoltò i bombi e pensò: "In che bella e migliore isola del mondo vivo!"
Ma tutto questo non accadde, perché Cragg quella sfortunata sera si rivelò scortese, testardo e arrabbiato.
Quella sera, quando c'era un profumo così meraviglioso di miele di trifoglio e nulla faceva presagire sfortuna, Cragg, come sempre, venne a trovare la famiglia Meow. Prima di cena, Meow the Cat e Meow the Cat e il gattino Meow Baby, come sempre, si sedevano in cerchio davanti alla stufa accesa allegramente.
Meow Cat, come sempre, ha agitato la bacchetta. E la famiglia Meow, come sempre, miagolava molto piacevolmente.
Ma Cragg il Nano, cosa mai accaduta prima, balzò in piedi, batté il piede e gridò con voce roca e rabbiosa:
- Smettila con i tuoi stupidi miagolii, ne sono stanco!
"Per favore, non gridare", disse Meow Cat, "è scortese ed è dannoso per il bambino!"
E Meow Cat ha chiesto:
- Hai detto "stupido miagolio" o l'ho semplicemente sentito così?
- Ho detto quello che pensavo: "stupido miao"!
- Hai mal di testa? O pancia? Quando mi fa male la testa o lo stomaco, a volte dico anche la cosa sbagliata ", ha detto Meow Cat.
- Niente mi fa male! - gridò il nano Cragg e corse fuori dalla casa del gatto, sbattendo forte la porta.
In effetti, aveva davvero mal di testa e mal di pancia. Ma, purtroppo... sì, purtroppo, non voleva ammetterlo.
Il nano Cragg non ha chiesto perdono né domani né dopodomani.
E quando il suo stomaco smise di fargli male e il suo mal di testa scomparve, e quando finalmente vinse la sua testardaggine e si riunì per visitare la famiglia Meow, le porte e le finestre della casa furono sbarrate e un biglietto era appeso alle porte:
“Ce ne andiamo perché è molto dannoso per i gattini sentirsi urlare davanti a loro, e perché non vogliamo disturbare nessuno con “stupidi miagolii”. Miao gatto, Miao gatto, Miao bambino.
Bene, lascialo! disse ad alta voce Cragg il nano, anche se il suo cuore era infelice. - Farò a meno dell'odiosa famiglia Meow con i loro stupidi concerti di gatti. Vivrò da solo su questa bellissima isola, ascolterò il bellissimo canto dei bombi, mi racconterò bellissime storie di trifoglio e mi regalerò il miele di trifoglio più delizioso del mondo!
Non si sa quanti anni e mesi e molti altri giorni siano passati.
Una volta, dopo essersi allenato, Cragg si sdraiò sull'erba tra il trifoglio in fiore per ascoltare il canto del calabrone. Ma una cosa strana: l'isola non ronzava più come la campana delle vacanze.
Era tranquillo.
E la nuvola coprì il sole e fece freddo.
Era terribilmente scomodo giacere in quel freddo silenzio.
Cragg il nano si alzò e guardò la nuvola.
Era una nuvola piuttosto insolita. Tutti i bombi che vivevano sull'Isola dei Fiori volarono in mare aperto.
- Dove stai andando?! - gridò dietro di loro Cragg il nano.
- Voleremo via per sempre - tuonarono i bombi. Non possiamo più vivere sull'Isola dei Fiori. Da quando la famiglia Meow è morta, i topi hanno devastato i nostri nidi.
- Bene, vola! disse rabbiosamente Cragg il nano. "Posso fare a meno degli stupidi calabroni con il loro ronzio sordo, così come faccio a meno dell'odiosa famiglia Meow." Il silenzio fa bene alla salute! E ora solo io avrò tutto il miele di trifoglio più delizioso del mondo! E... e cento anni fa sono stato morso da quel maledetto, orribilmente maleducato calabrone su cui avevo calpestato. Ora nessuno mi morderà mai!
Così diceva il nano Cragg, molto testardo e vendicativo. Ma il suo cuore non era più allegro.
Non si sa ancora quanti mesi e giorni siano passati. Un giorno Cragg il Nano uscì nel campo e vide che tutti i fiori di trifoglio, sia molto vecchi che giovani, stavano con la testa chinata.
- Cosa sei infelice? chiese il nano.
- È perché stiamo morendo. Morire è molto triste...
- Non morire! chiese Cragg, che questa volta era allarmato e spaventato. - Non morire, perché amo il miglior miele di trifoglio del mondo!
"Non possiamo vivere senza i bombi che trasportano il polline di fiore in fiore", risposero tranquillamente i fiori di trifoglio.
E sono morti...
... Di recente, io e mio figlio, che siamo andati in mare con me per la prima volta, abbiamo navigato oltre l'Isola dei Fiori.
- Hai detto che l'isola risuona come la campana delle vacanze. Perché sento solo il cigolio del mouse? - chiese il figlio.
"Ronzava come la campana delle vacanze", dissi.
- E hai detto che l'isola è come un tappeto ricamato di seta bianca e rossa. Perchè mi sembra uno straccio grigio in mezzo al mare azzurro? - chiese il figlio.
"Sembrava un bel tappeto", dissi.
Perché è cambiato tutto così tanto? - chiese il figlio.
"Perché Cragg il Nano era scortese, testardo e arrabbiato quella sfortunata sera", dissi.
"Solo perché in una sera sfortunata qualche nano si è rivelato scortese, arrabbiato e testardo?" Il figlio sorrise incredulo.
Poi mi sono ricordato e ho raccontato tutta la storia a mio figlio. E abbiamo pensato a varie differenze, molto tristi: ce ne sono.
E l'isola, nel frattempo, è scomparsa alla vista.
Alessandro Sharov. La storia della Flora Insulo
Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per Silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon o intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al or trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; fare la favola è malinconica come il nulla e gajaj come il sole.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li Patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi Patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato chiede:
- Chu vi diris "stulta miauado" au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - "stulta miauado"!
- Vershajne, via capo dolores? Al ventre? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
-Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin efektive doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche... jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chestis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
“Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la “stulta miauado”.
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.
Ech pli bone! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi solo loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan cantadon de la burdoj, al se mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalis per la plej bonagusta in the world trifolia mielo!
Così non sai come fare i vasi, i mesi e molti altri giorni.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Estis silente.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
Lo gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neoordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
-Kien vi?! - ekkriis al o la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familio Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- Fai forflugu! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silenzioso, utile al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj... kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Non nun min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre dispetto kaj rangora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj e tagoj plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en the kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de il trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Chi sei, sei malgajaj? - demandis la gnomo.
- Charni mortas. Morti estas tre malgaje…
- Ne mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje malrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete rispondes la floroj de la trifolio.
Kaj mortis…
Antau nellonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Chi mi fa audas nur musajn bleketojn? - demandis la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per Blanka kaj rugha Silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - demandis la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - demandis la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.
"I MUSICISTI DI BREMA"
canzone dei cartoni animati
musica di G. Gladkov, testi di Y. Entin
Non c'è niente di meglio al mondo
Che gli amici vagano per il vasto mondo!
Chi è amichevole non ha paura dell’ansia,
Tutte le strade ci sono care!
Il nostro tappeto è un prato fiorito!
Le nostre pareti sono pini giganti!
Il nostro tetto: il cielo è blu!
La nostra felicità è vivere un simile destino!
Non dimenticheremo la nostra chiamata
Portiamo risate e gioia alle persone!
Noi palazzi volte tentatrici
Non sostituirà mai la libertà!
La la la la la la...
"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"
Kanto el soveta film d'animazione
Testo elettronico di D. Lukjanec
Estas plej belega en la world
Vivo de eterna vagabondo,
Per i miei amici, lasciatemi il malghojoj,
Kaj por o karas chiuj vojoj. - 2-foje.
Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
Il cappello è il tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 segg.
Non pensi a chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 segg.
La-la la-la la-la...
"CAVALLETTA". Nikolai Nosov
(Canzone di Dunno e dei suoi amici)
Nell'erba sedeva la cavalletta,
nell’erba sedeva la cavalletta,
proprio come un cetriolo
era verde.
Coro:
Proprio come un cetriolo.
Immagina, immagina -
Era verde.
Mangiava solo erba
mangiava solo erba
non toccò la capra,
e ha fatto amicizia con le mosche.
Immagina, immagina -
non toccò la capra.
Immagina, immagina -
e ha fatto amicizia con le mosche.
Ma ecco che arriva la rana
ma ecco che arriva la rana,
pancia golosa,
e mangiò il fabbro.
Immagina, immagina -
ma ecco che arriva la rana.
Immagina, immagina -
e mangiò il fabbro.
Non pensava, non indovinava
non pensava, non indovinava,
non si sarebbe mai aspettato
una tale fine.
Immagina, immagina -
non pensava, non indovinava.
Immagina, immagina -
una tale fine.
LOKUSTO. Nikolaj Nosov
En erba locusto trilis,
en erba locusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char stesso verdis ghi.
Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum' similis.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char stesso verdis ghi.
Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mush' amikis ghi.
Refreno (lau la sama skemo).
Sed rano jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat' suferis -
locuston glutis ghi.
Lokuston morto trovis,
locuston morto trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin.
El la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________
CHUNGA CHANGA
Chunga-changa, cielo azzurro!
Chunga-changa, l'estate è tutto l'anno!
Chunga-changa, viviamo felici!
Chunga-changa, cantiamo una canzone:
Isola delle Meraviglie, Isola delle Meraviglie!
Viverci è facile e semplice, (2 p.)
Chunga-changa!
La nostra felicità è permanente!
Mastica noci di cocco, mangia banane, (2 p.)
Chunga-changa!
Chunga-changa, non c'è posto migliore!
Chunga-changa, non conosciamo i guai!
Chunga-changa, che visse qui per un'ora,
Chunga-changa, non ci lascerà!
L'Isola dei Miracoli...ecc.
Malproksime en Brilanta mar',
Sub la ora suna radiar
Kushas ter' plej bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond'.
Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 segg.)
Chunga-changa!
Kaj chiama il felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
Chunga-changa!
Chunga-changa - bela sabla or',
Chunga-changa - flora bonodor',
Flugas chien la sonora vok'-
Chunga-changa: gioca a konvena lok!
Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo........
Il vecchio Mramor e il nonno Pooh, Alexander Sharov
Nel mondo vivevano due maestri. Uno ha fatto tutto con la pietra e l'altro con la lanugine di pioppo. Erano così vecchi che la gente dimenticava i loro veri nomi e li chiamava "Vecchio Marmo" e l'altro "Nonno Pooh".
Old Man Marble conservò la pietra in un freddo intenso, quando le pietre deboli e fragili si spezzano, i venti le spezzano e cadono dalla ripidezza, e solo il marmo brilla tranquillamente con una fiamma scarlatta nel gelido sole invernale. E il nonno Pooh, ovviamente, accumulava materiale in quei teneri giorni in cui volava solo la lanugine di pioppo.
I maestri vivevano nella stessa casa, anima per anima. E i vicini - e ci saranno sempre vicini che amano litigare tra amici - sussurrano a Old Man Marble:
- Ti rispettiamo. Crei case, palazzi, statue. Tutti sanno che una volta la lava inondò la città che hai costruito, ma quando il flusso rovente si calmò, le colonne dei palazzi torreggiarono come prima. E quando un esercito innumerevole, uccidendo tutti e distruggendo tutto, passò sulla terra, solo le tue statue furono conservate nelle piazze delle città bruciate. E quando i barbari gettarono le statue nell'abisso, queste emersero dalle profondità della terra... Rispettiamo il tuo lavoro, dicevano i vicini. - Ma vecchio Pooh ... Cosa si può fare con la lanugine? Soffi - e non ce n'è.
- Cosa si può fare con la lanugine? - ripeté il Vecchio Marmo, scolpendo una statua e muovendosi lentamente, come se avesse labbra di pietra. - Oh... molto. Gli orecchini in salice d'argento sono realizzati in lanugine. E il polline che vola nella foresta in primavera. E nuvole che portano pioggia. E quel tessuto invisibile che gli inutili sarti cercarono di tessere per il re, ma denunciarono solo il re al mondo intero - quel tessuto che, se esiste davvero, si sente toccando con attenzione una foglia verde e un filo d'erba, e la mano di un bambino e le labbra di una persona cara. Fatto di lanugine...
- Ma tutto questo è così breve! i vicini lo interruppero, stupiti che il vecchio Marble, che in mille anni pronunciava a malapena una parola, parlasse velocemente e con ardore, e anche con parole del genere. - Ma tutto questo è così fugace: una foglia, un polline, una nuvola...
- E cosa potrebbe esserci di più durevole della primavera?
E i vicini se ne sono andati senza niente.
Un giorno ci fu un inverno particolarmente rigido. In primavera non fiorivano né meli, né lillà, né pioppi. Nonno Pooh si ammalò: non poteva vivere senza lavoro.
"Prendi uno scalpello, un martello e prova a scolpire dalla pietra", ha suggerito il Vecchio Marmo.
Quella primavera - la gente lo ricordava da molto tempo - apparvero sui salici gli amenti, scintillanti ancora più luminosi del solito, ma così pesanti che i rami si spezzarono, caddero nell'acqua e si seppellirono nel limo. E quando arrivò il momento per le pupe di trasformarsi in farfalle, si coprirono con un tessuto invisibile, ma, avendo spiegato le loro ali iridescenti, non riuscirono a sfondare questo tessuto. Dopotutto era pietra e tutti sanno quanto sia durevole la pietra. E i pulcini si sono schiusi nei nidi. Erano proprio come quelli veri, sbattevano anche le ali, ma non potevano sollevarsi in aria: dopotutto erano fatti di pietra, e tutti sanno quanto sia pesante una pietra.
E in autunno gli uccelli non arrivavano a sud. Solo uno stormo di cigni è riuscito a sollevarsi nel cielo. Ma un uccello dopo l'altro rimase indietro, stabilendosi tra i parchi verdi per congelarsi per sempre con le ali di marmo spiegate. Loro, i cigni di pietra, possono ancora essere visti in quasi tutte le città: immobili, seguendo tristemente il volo degli uccelli vivi.
Era una sorgente di pietra, ed è passata. Ma non dobbiamo dimenticare che lo era.
"Lavoriamo come prima", ha detto Old Man Marble. - Scolpirò il marmo e tu ...
- Sì... sì... Certo, dobbiamo lavorare come prima, - rispose Nonno Pooh.
È passato molto tempo dall'ultima volta che la gente ha visto Old Man Marble e Grandpa Pooh. Chissà dove sono, sono vivi? Probabilmente vivo. Quando arriva il momento, appaiono statue che non sono soggette né al male, né alle forze di distruzione, né al tempo stesso. E la lanugine dei pioppi vola, i pulcini si schiudono nei nidi, le pupe si trasformano in farfalle e i cigni emettono il loro canto, che, una volta visto, non dimenticherai per il resto della tua vita.
Oldulo Marmoro e Avchjo Lanugo, Alexander Sharov.
Nel mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis l'unuan "Oldulo Marmoro", e l'alian - "Avchjo Lanugo".
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj geloj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la stessa casa. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Vin ni stime. Vi creas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante e chion neniigante, trapasis la teron, nur tuo statuoj conservatos sur placoj of the bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, or levighis el profundeco de la tero… Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo… Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho... tre multe. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj portas plvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la total world, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante verdan folion, kaj herbeton, kaj manon de infa no, e lipojn dell'amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.
Foje okazis precipe kruela vintageo. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, o kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj e questi uccellini elshelighis. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi sculptos el marmoro, kaj vi…
- Jes… jes… Certe oni devas labori kiel antaue, - risponde Avchjo Lanugo.
Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie o estas, chu o vivas? Vershine, vivas. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.
Invece di una prefazione..............................3
Lezione 1................................... .6
Terminazioni in varie parti del discorso... 6
Sostantivi...................................6
Aspetti positivi.................................7
Verbi............................................7
Avverbi................................................7
Lezione 2................................................ ...8
Plurale..............................8
Pronome personale................................................ 8
Genere................................................. ..8
Lezione 3................................... .9
Collegare il verbo estas...................................9
Articoli: La, Cu, Gi............................9
Pronomi possessivi.............. 10
Lezione 4...................................11
Pronomi interrogativi.............. 11
Lezione 5...................................12
Nome numerico.............................. 12
Numeri cardinali.............. 12
Numeri ordinali.............................. 12
Numeri frazionari............................................12
Numeri collettivi.............. 12
Lezione 6...................................12
Prefissi: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis-............................................13
Lezione 7...................................13
Suffissi: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
Sessione 8................................................14
Participi e gerundi ....................14
Forme composte dei verbi.............. 15
Pronomi negativi.............. 15
Sessione 9................................................15
Conclusioni dei casi............................15
Verbi transitivi..............................16
Verbi intransitivi.............................. 16
Avverbio................................................. 16
Preposizioni ....................................16
Lezione 10...................................17
Sindacati............................................... .17
Dizionario esperanto-russo................................19
"La chiave d'oro, ovvero le avventure di Pinocchio",
Aleksej Tolstoj................................................53
"Aibolit", Chukovsky................................................56
"Storia dell'Isola dei Fiori", A. Sharov...........66
"I musicanti di Brema", (canzone dal film),
Musica di G. Gladkov, testi di Y. Entin..............72
"Grasshopper", (canzone di Dunno e dei suoi amici),
N. Nosov................................................ ........73
«Chunga-Changa» ............................................ .75
Il vecchio Mramor e il nonno Pooh, A. Sharov........76
Nikolaeva Eugenia
L'articolo racconta la lingua artificiale moderna più popolare: l'esperanto, che può legittimamente affermare di essere la lingua della comunicazione internazionale.
Scaricamento:
Anteprima:
Istituzione educativa comunale
scuola secondaria n. 96
Abstract sull'argomento:
"L'esperanto - la lingua della comunicazione internazionale"
Ho fatto il lavoro:
11 Studente della classe "A".
Nikolaeva Eugenia
Lavoro controllato:
insegnante di lingua russa
e letteratura
Maslova Natalia Mikhailovna
Anno accademico 2007-2008
Nizhny Novgorod
- Introduzione.
- Esperanto e altre lingue artificiali.
- Dalla storia dell'esperanto.
- Fatti linguistici di base:
- Alfabeto e lettura.
- Una serie di segni diacritici.
- Vocabolario dell'esperanto.
- Sistema flessibile di formazione delle parole.
- Grammatica.
- I principali ambiti di utilizzo dell'esperanto.
- Altoparlanti esperanto.
- Modifiche e discendenti.
- Problemi e prospettive dell'esperanto.
- Conclusione.
Elenco della letteratura utilizzata:
- Bokarev E.A. Esperanto - dizionario russo. - M.: Lingua russa, 1982.
- Grande dizionario enciclopedico "Linguistica". - M., 2004.
- Doug Goninaz. Influenza slava nell'esperanto. // Problemi della lingua ausiliaria internazionale. - M.: "Nauka", 1991.
- Kolker B.G. Il contributo della lingua russa alla formazione e allo sviluppo dell'esperanto: Abstract. - M., 1985.
- Cos'è l'esperanto? // Sito web www.esperanto.mv.ru.
- Esperanto: cos'è, dove studiare. // Sito esperanto.nm.ru.
- La lingua come meccanismo più importante per promuovere la tolleranza: trasmissione su Radio Liberty. - 17.08.2006.
Esperanto e altre lingue artificiali
Interlinguistica- una branca della linguistica che studia la comunicazione interlinguistica e le lingue internazionali come mezzo di tale comunicazione.
Il grande dizionario enciclopedico "Linguistica" dà la seguente definizione di lingue artificiali: "Lingue costruite- sistemi di segni creati per essere utilizzati in ambiti in cui l'uso del linguaggio naturale è meno efficace o impossibile.
Esistono i cosiddetti "linguaggi generali non specializzati" o "linguaggi artificiali internazionali". Viene chiamata qualsiasi lingua artificiale internazionale pianificato se ha ricevuto la realizzazione nella comunicazione; vengono chiamati linguaggi artificiali meno implementatiprogetti linguistici. Solo i progetti linguistici pubblicati da diversi ricercatori contano fino a 2mila o più (idiomi - neutrale (1893 - 1898), interlingua (1951), loglan, ro), mentre il numero di lingue pianificate non supera una dozzina ( Volapyuk, Ido (1907 ), Interlingua, Latin-Blue-Flexione, Novial (1928), Occidental, Esperanto (1887)) (secondo altre fonti, circa 600 lingue artificiali).
La fantasia umana è sfrenata. I tolkienisti, ovviamente, ricorderanno il Quenya e i fan dell'infinita serie di Star Trek: il Klingon; i linguaggi di programmazione, in sostanza, sono linguaggi artificiali, esistono anche linguaggi scientifici formalizzati e linguaggi di informazione. La grammatica di queste lingue è costruita sull'esempio delle lingue etniche; le lingue e il vocabolario artificiali (soprattutto internazionali) sono presi in prestito dalle lingue etniche.
Evidenziamo la più popolare e interessante delle lingue di cui sopra.
- Il primo progetto conosciuto era il progetto linguistico chiamato"glot universale", pubblicato nel 1868 dal francese Jean Pirro. Innanzitutto questa lingua aveva una morfologia semplice, sistematizzata sulla falsariga delle lingue romanze e germaniche. Lo stesso Pirro ha affermato che, durante la creazione di un universalglot, ha scelto, prima di tutto, le parole più popolari e facilmente pronunciabili di diverse lingue viventi. Il pubblico però non apprezzava gli sforzi del francese e non parlava la sua lingua.
- In Quenya parlavano gli elfi. Naturalmente, gli elfi non esistevano nella realtà - e loro stessi, e questo linguaggio fu inventato dal professor J. R. R. Tolkien per La Terra di Mezzo, in cui si svolgevano gli eventi della saga fantasy di fama mondiale "Il Signore degli Anelli". Naturalmente, lo scrittore non lo ha fatto da zero, ma ha preso come base il latino, prendendo in prestito la fonetica e l'ortografia dal finlandese e dal greco. In generale, secondo il Professore, il Quenya nei tempi descritti nel romanzo era più o meno lo stesso che per noi è il latino, cioè una lingua morta; gli elfi - contemporanei del portatore dell'anello, lo hobbit Frodo Baggins, parlavano già un dialetto diverso, ma scrivevano tutto usando la scrittura tengwar.
Calligrafia in tengwara
- Appositamente per la serie di fantascienza americana "Star Trek" (Star Trek), il linguista professionista Mark Okrand ha inventato la lingua Klingon (razze di alieni). Questa lingua è stata creata sulla base del dialetto degli indiani d'America Mutsun, l'ultimo dei quali morì negli anni '30 del secolo scorso. Si dice che i servizi segreti americani usassero questa rara lingua nelle comunicazioni radio in modo che i russi non la capissero.
Klingon
- Un'altra lingua artificiale salresolo. Le persone che conoscono le note, di sicuro, immaginano che questa sia una lingua le cui parole sono composte da sette sillabe, e queste sillabe non sono altro che note (do-re-mi-fa-sol-la-si). Solresol fu inventato dal francese Jean-Francois Sudre nel 1817 e successivamente fu migliorato da altri specialisti. In questa lingua puoi parlare e scrivere come vuoi: anche con i colori, anche con i nomi delle note, anche con le bandiere segnaletiche; puoi suonare uno strumento musicale o comunicare nella lingua dei sordomuti.
Funzionalità di registrazione Solresol
Questa lingua non divenne relativamente popolare, perdendo le sue posizioni, come altre lingue artificiali, Esperanto.
- Ci sono tra i 2 e i 20 milioni di persone nel mondo che parlano esperanto - una lingua inventata nel 1887 non da un linguista, ma da un oculista, il ceco Ludwik Zamenhof. L'esperanto, concepito dal suo creatore come una lingua "ausiliaria, internazionale più semplice e più facile", è il risultato di un decennio di lavoro; prende il nome dallo pseudonimo dell'autore. L'alfabeto esperanto è costruito sulla base del latino con l'aggiunta di alcune caratteristiche, e nuove parole vengono formate da elementi già esistenti nella lingua.
Bibbia in esperanto
Problemi e prospettive dell'esperanto
Per gli esperantisti la questione delle prospettive della lingua è piuttosto dolorosa. All'inizio del XX secolo l'influenza dell'esperanto è cresciuta costantemente; è stato particolarmente bello dentroURSS negli anni '20, quando questa lingua, con il depositoTrotskij è stato ampiamente studiato come "il linguaggio della rivoluzione mondiale". L'esperanto è stato utilizzato attivamente nella rete dei "corrispondenti di lavoro" (corrispondenti di lavoro). A quel tempo anche le iscrizioni sulle buste postali erano duplicate in due lingue, russo ed esperanto. Tuttavia, già negli anni '30 e '40, gli esperantisti furono sottoposti a repressione: in URSS - come "trotskisti", "spie" e "terroristi", e nei territori controllati dalla Germania nazista - come sostenitori del movimento "filo-ebraico". "dottrina. In URSS e in Germania il movimento esperanto cessò di fatto di esistere.
Negli anni '50, quando l'esperanto ricominciò a legalizzare, al posto della lingua internazionale di fatto subentrò l'esperanto.Inglese , a questo proposito, la crescita del numero dei sostenitori dell'esperanto è più lenta (ad esempio, il numero dei membri individuali dell'Associazione mondiale dell'esperanto (UEA) è addirittura diminuito da 8.071 persone nel 1991 a 5.657 nel 2002, la diminuzione del numero dei sostenitori dell'esperanto membri associati nel 1991 - da 25 a 19mila - a causa della crisi del movimento esperanto nei paesi socialisti, soprattutto in Bulgaria e Ungheria, dopo l'abolizione del sostegno statale alle associazioni locali che facevano parte dell'UEA). Negli ultimi anni nelle organizzazioni classiche dell'esperanto (Associazione mondiale dell'esperanto, Unione russa degli esperantisti e altre) si è verificato un livellamento nel numero dei membri e nel numero delle persone che imparano e usano l'esperanto su Internet e non si iscrivono ad alcuna in aumento anche le organizzazioni.
Attualmente la maggior parte dei periodici esperantisti appaiono piuttosto scadenti, compresa la rivista illustrata socio-politica Monato (una delle più popolari).
Tra le possibili prospettive per l'uso dell'esperanto nella comunità esperantista, oggi è particolarmente apprezzata l'idea di introdurre l'esperanto come lingua ausiliare.Unione Europea . Si ritiene che tale uso dell'esperanto renderebbe la comunicazione interlinguistica in Europa più efficiente ed equa. Proposte per una considerazione più seria dell'esperanto a livello europeo sono state avanzate da alcuni politici europei e da interi partiti, ci sono esempi dell'uso dell'esperanto nella politica europea (ad esempio, le versioni in esperanto di Le Monde Diplomatic e la newsletter "Conspectus rerum latinus" durante la presidenza dell’UEFinlandia ).
"L'Europa ha bisogno di una lingua unica, di un intermediario, la lingua franca", - lo ha affermato, sulle pagine del grande quotidiano Sydsvenska Dagbladet, il cofondatore del Partito verde svedese, Per Garton, che propone tre candidati al ruolo di lingua intermediaria: latino, esperanto e francese. Secondo il politico svedese,« ci vorranno solo una o due generazioni perché la decisione politica di introdurre il latino o l'esperanto diventi una realtà nell'Unione europea». Garton considera l'ulteriore diffusione dell'inglese come lingua internazionale una minaccia all'indipendenza e all'identità dell'UE.
Negli ultimi tempi il numero dei nuovi esperantisti è cresciuto in modo particolarmente attivo grazie a Internet. Ad esempio, una risorsa online multilinguelernu! è la più grande fonte di nuovi studenti di esperanto sul web.
Modifiche e discendenti
Nonostante la sua grammatica semplice, l'esperanto presenta alcuni inconvenienti. Per questo motivo l'esperanto aveva dei sostenitori che volevano cambiare la lingua in meglio, come pensavano. Ma poiché a quel tempo già esistevaFondamento dell'esperanto , l'esperanto era impossibile da riformare. Quindi i riformatori trovarono una soluzione: crearono nuove lingue pianificate che differivano dall'esperanto. Il ramo più evidente dei progetti linguistici: i discendenti, ripercorrono la sua storial'anno in cui è stata creata la linguaIo faccio . La creazione della lingua provocò una scissione nel movimento esperantista: alcuni ex esperantisti passarono all'Ido. Tuttavia, la maggior parte degli esperantisti è rimasta fedele alla propria lingua. Tuttavia, nel 1928, l'Ido stesso cadde in una situazione simile dopo la comparsa di un "Ido migliorato" - la linguanoviale . I rami meno visibili sono le lingueedo E Esperantido , che differiscono dall'esperanto solo per una grafia modificata. Fino ai nostri giorni, tutte e quattro le lingue hanno quasi perso i loro sostenitori.
Altoparlanti esperanto
È difficile dire quante persone parlino oggi l'esperanto. Le fonti più ottimistiche stimano fino a 500 milioni di persone in tutto il mondo. Il noto sito Ethnologue.com stima a 2 milioni il numero di persone che parlano esperanto e, secondo il sito, 2.000 persone parlano la loro lingua madre (di solito si tratta di bambini nati da matrimoni internazionali, dove l'esperanto funge da lingua di conversazione intra-nazionale). comunicazione familiare).
Non c'è dubbio che un gran numero di persone istruite prima o poi hanno acquisito familiarità con l'esperanto, anche se non tutte ne sono diventate quindi utenti attivi. La prevalenza di una lingua tra le persone istruite può essere giudicata indirettamente dal volume di Wikipedia in questa lingua, che (a maggio 2007) contiene oltre 84.000 articoli e si colloca al 15° posto in questo indicatore, superando significativamente molte lingue nazionali. Ogni anno vengono pubblicate centinaia di nuove traduzioni e originali.libri in Esperanto, scrittocanzoni e si fanno film. Esistono anche molti giornali e riviste pubblicati in esperanto; C'èstazioni radio , trasmissioni in esperanto (ad esempio,Cina Radio Internazionale (CRI) E Radio polacca ). Nel novembre 2005 è stata lanciata la prima televisione Internet mondiale in esperanto.Internacia Televido (ITV).
In Russia, la casa editrice "Impeto" (Mosca ) E " stagione" (Kaliningrad ), la letteratura viene periodicamente pubblicata in case editrici non specializzate, viene pubblicato un organoUnione Russa degli Esperantisti « Rusia Esperanto-Gazeto» (Esperanto russo - giornale), rivista mensile indipendente "La Ondo de Esperanto» ("L'onda dell'esperanto") e una serie di pubblicazioni meno significative.
Con l'avvento delle nuove tecnologie Internet comepodcasting , molti esperantisti hanno avuto l'opportunità di auto-trasmettersi su Internet. One ("Green Radio") che trasmette regolarmente da dell'anno.
La maggior parte degli esperantisti è aperta ai contatti internazionali e interculturali. Molti di loro viaggiano per partecipare a convegni e festival dove gli esperantisti incontrano vecchi amici e ne fanno di nuovi. Molti esperantisti hanno corrispondenti in tutto il mondo e spesso sono disposti ad ospitare per qualche giorno un esperantista in viaggio. Rete di scambio di visite popolare tra gli esperantistiServo passaporto .
famoso scrittore di fantascienzaHarry Harrison parla lui stesso l'esperanto e lo promuove attivamente nelle sue opere. Nel mondo del futuro da lui descritto, gli abitanti della Galassia parlano principalmente esperanto. L'esperanto è la lingua artificiale di maggior successo.
Dominique Pellet ha tradotto in esperanto il noto editor di testi Vim - lo ha annunciato in un gruppo di posta (programistoj - Answeras), dove si riuniscono specialisti di informatica di lingua esperanto.
La casa editrice slovacca Espero, attiva dal 2003, prevede di pubblicare una raccolta di cruciverba di Stan Marchek, un libro di poesie di poeti iraniani, un dizionario elettronico esperanto-slovacco su disco laser e molti altri libri e dischi.
La casa editrice della Lega fiamminga dell'esperanto (FEL) sta preparando una traduzione dell'Origine delle specie di Charles Darwin e di diversi romanzi contemporaneamente, tra cuiIl Conte di Montecristo di Alexandre Dumas tradotto da Daniel Moiran.
A New York la casa editrice Mondial ha già pubblicatoTraduzione in esperanto di "Bianco su nero" di Gallego (Ruben Gallego, Laureato di Booker - 2003 , l'autore del romanzo ha scritto una prefazione speciale all'edizione in esperanto: “Ringrazio tutti i futuri lettori di esperanto per la bella lingua esperanto, per la loro attenzione al mio lavoro. Leggere. Questo è un buon libro Spero, voglio davvero credere che i libri brutti non siano tradotti e scritti nella lingua dei sogni, la lingua della speranza - l'esperanto"), sta lavorando ad un tomo di 740 pagine intitolato "Enciclopedia concisa della letteratura originale dell'esperanto" ("Un'enciclopedia concisa della letteratura originale dell'esperanto"). Letteratura in esperanto). Il libro promette di essere la guida di riferimento più completa alla letteratura esperanto non traducibile.
Mikhail Bronstein ha pubblicato il romanzo I dieci giorni del capitano Postnikov,pubblicato dalla casa editrice Impeto in traduzione russa Anatoly Radaev. L'azione del romanzo si svolge nel 1910-1911 con escursioni nel passato e nel futuro; scene - Mosca, San Pietroburgo e il piroscafo "George Washington", sul quale Alexander Postnikov, il protagonista del romanzo, si recò al 6° Congresso mondiale di esperanto negli Stati Uniti. Sulla strada per l'America, Postnikov parla molto con Ludwik Markovich Zamenhof, l '"iniziatore" dell'esperanto - da tali dialoghi il lettore, tra le altre cose, impara molto sulla vita dello stesso creatore dell'esperanto.
Sembra che il 2008 sarà ricco di enciclopedie: la casa editrice "Sezonoj" di Kaliningrad sta preparando una guida biografica sui famosi esperantisti. Ci saranno anche traduzioni di Jules Verne e Borges.
Principali usi dell'esperanto
- Periodici.
Sono molti i periodici pubblicati in esperanto, tra questi ce ne sono circa 10 conosciuti in tutto il mondo (“Esperanto”, “LaOndodeEsperanto”, “Monato”, “Kontakto”, “LaGazeto”, “Fonto”, “Literatura Foiro” e altri ). La maggior parte delle pubblicazioni sono organi di varie organizzazioni esperantiste (ad esempio, “Esperanto” è l'organo dell'Associazione mondiale dell'esperanto; “RusiaEsperanto-Gazeto” è una pubblicazione congiunta dell'Unione esperantista russa e del Movimento esperantista giovanile russo), ma esistono Ci sono anche pubblicazioni “indipendenti”: tra queste la più famosa è la rivista Monato: pubblica vari materiali in esperanto, ma mai sull'esperanto.
- Corrispondenza.
Fin dai primi giorni della sua esistenza, l'esperanto è servito per la corrispondenza internazionale (soprattutto privata). Molte persone sono attratte dall'opportunità, avendo padroneggiato una lingua, di acquisire corrispondenti in vari paesi del mondo.
- Internet.
La diffusione di Internet ha un effetto benefico su tutte le comunità linguistiche disperse, compresi gli esperantisti. Ora è possibile praticare la lingua ogni giorno (e non solo durante gli incontri internazionali di esperanto) nelle chat room, nei siti di notizie, nei gruppi di posta, nei forum e così via. C'è un'opinione, difficile da confermare o confutare, secondo cui l'esperanto è al secondo posto nella rete in termini di volume di utilizzo nella comunicazione interlinguistica. Esistono corsi a distanza per insegnare l'esperanto via Internet, molte persone comunicano in esperanto sul web da diversi anni, pur non avendo esperienza di comunicazione orale.
- Incontri di esperanto.
Congressi di vario genere, centri estivi, festival ecc. Fin dal primo congresso di massa a Boulogne - sur - Mayor, questo ambito di utilizzo dell'esperanto è stato molto popolare. Gli incontri sono di massa (Congresso mondiale di esperanto, IJK, RET e altri) e specializzati (Congresso ferroviario, Incontro degli amanti dei gatti, Campionato di ping pong e simili).
- Utilizzo nelle famiglie internazionali.
Esistono circa un migliaio di famiglie internazionali in cui la lingua principale della comunicazione familiare è l'esperanto. Secondo il sito webwww.ethnologue.com fino a 2.000 persone sono considerate madrelingua (denaskaj parolantoj) dell'esperanto (questi non sono necessariamente figli di matrimoni internazionali, ci sono circa molti bambini in Russia che conoscono l'esperanto come lingua madre con entrambi i genitori russi).
- funzione estetica.
Contrariamente alle aspettative, quasi fin dal suo inizio, l'esperanto è stato utilizzato per scrivere narrativa originale (sia in prosa che in poesia). Nel 1993 è stata costituita una sezione esperanto nell'organizzazione internazionale degli scrittori PEN. Il primo romanzo in esperanto, Kastelode Prelongo, fu pubblicato già nel 1907. La fraseologia dell'esperanto, gli "slogan" e gli idiomi in questa lingua sono diventati un argomento popolare per gli studi sull'esperanto.
- La scienza .
L'esperanto è la lingua di lavoro dell'Accademia Internazionale di San Marino (AIS). In alcuni paesi dell'Europa dell'Est (tra cui Russia ed Estonia) ci sono università dove gli studenti devono studiare l'esperanto al primo o al secondo anno, e la tesi deve essere accompagnata da una breve annotazione in IL (InternaciaLingvo), poiché l'esperanto è spesso chiamato in AIS. L'Accademia dell'Esperanto pubblica “AkademiajStudoj”, raccolte di articoli vengono pubblicate in Germania, Francia e altri paesi. Dagli anni '20 è stato fatto molto lavoro per sviluppare la terminologia, sono state pubblicate decine di dizionari terminologici (generali e speciali: in chimica, fisica, medicina, giurisprudenza, ferrovie e altre scienze).
- Propedeutica.
L'esperanto viene insegnato in numerose scuole di tutto il mondo come prima lingua prima di imparare una lingua etnica (più spesso francese o italiano). Gli esperimenti effettuati hanno confermato l'efficacia di questo metodo. Nel Ginnasio n. 271 (San Pietroburgo), tutti i bambini imparano l'esperanto nella prima elementare e il francese nella seconda (l'esperanto rimane facoltativo nelle classi medie).
- Linguaggio commerciale.
Ci sono esempi dell'uso riuscito dell'esperanto nel commercio, nella realizzazione di grandi progetti internazionali (in particolare, la creazione di siti multilingue su Internet, lo sviluppo della telefonia IP, l'organizzazione del turismo internazionale, ecc.).
- Politica e propaganda.
Durante il periodo della Guerra Fredda, l’esperanto venne utilizzato attivamente dai paesi del campo socialista (Cina, Ungheria, Bulgaria e, in misura minore, Polonia e Unione Sovietica) per promuovere il socialismo. In esperanto, ad esempio, fu pubblicato il famoso "Libro rosso" (il libro delle citazioni di Mao), furono pubblicate molte opere di Lenin, furono pubblicati periodici sulla vita nella RPC, nell'URSS e in altri paesi. Cuba e Cina continuano ancora oggi a trasmettere regolarmente programmi a onde corte in esperanto. In Cina ci sono siti di informazione in esperanto regolarmente aggiornati, come http://esperanto.cri.com.cn e altri.
Grammatica
Valido
Passivo
Futuro
Ont-
tempo presente
Formica-
Tempo passato
Int-
Gradi di comparazione di avverbi e aggettivi
I gradi di confronto sono espressi da parole aggiuntive. Grado comparativo - pli (più), malpli (meno), eccellente - la plej (più) (ad esempio, importante - grava, più importante - pli grava, più importante - la plej grava).
Pronomi e avverbi pronominali
Un altro sistema conveniente in esperanto prevede l'unione dei pronomi e di alcuni avverbi dividendoli in elementi strutturali.
qualità | cause | tempo | luoghi | Immagine | direzione- lenia | appartenere- andare a dormire | soggetto | quantità | facce |
|
indefinito | ||||||||||
collettivo | ĉia | ĉial | ĉiam | eie | ĉiel | ĉien | ĉies | Geo | ĉiom | ĉiu |
interrogativo | kial | Kiam | Kiel | Kien | kies | kiom | ||||
negativo | nenia | neial | neniam | nenie | neniel | nenien | nenies | neonio | neniom | neniu |
indice | ziale | tiam | tiel | Tiene | cravatte | tiom |
Sistema flessibile di formazione delle parole
Forse il principale successo dell'esperanto è il suo sistema flessibile di formazione delle parole. La lingua ne contiene diverse dozzineprefissi E suffissi , avente un valore costante e permettendo di formarsi da un piccolo numeroradici tante parole nuove.
Eccone alcuni suffissi:
-et - suffisso diminutivo
-per esempio - suffisso aumentativo,
-ar - un suffisso che denota un insieme di oggetti,
-I l - suffisso che indica lo strumento,
-ul - suffisso di una persona, creatura,
-io - un suffisso moderno per designare i paesi.
Con l'aiuto di questi suffissi è possibile formare parole dalle radici arb-, dom-, skrib-, bel-, rus- (albero-, casa-, pis-, kras-, russ-):
arbeto - albero,
arbaro - bosco,
domego - casa,
skribilo - penna (o matita);,
belulo: bello
Rusio-Russia.
Esistono anche, ad esempio, suffissi che consentono di formare i nomi degli alberi da frutto dai nomi dei frutti ( piro "pera", pirujo “pera (albero)”), parte dell'intera (-er-), cosa; ci sono prefissi con il significato di "parentela attraverso il matrimonio" (bo-), "entrambi i sessi" (ge-), un antonimo di questa parola (mal-).
Insieme di segni diacritici
Nello specifico lettere in esperanto con "coperchi" (segni diacritici ) non si trovano nei layout standard della tastiera di Windows, il che ha portato alla creazione di programmi speciali per digitare rapidamente queste lettere (Ehi! , dipendenza da Firefox abcTajpu , macro per Microsoft Word , layout di tastiera personalizzati e altri). Di seguito sono riportati i layout dell'esperantoLinux : specificamente nella distribuzione standardubuntu . La maggior parte dei siti Internet (inclusa la sezione Esperanto di Wikipedia) convertono automaticamente i caratteri con x digitati nelle posposizioni (x non è incluso nell'alfabeto esperanto e può essere considerato un carattere di servizio) in caratteri con segni diacritici (ad esempio, dalla combinazione jx risulta ĵ ). Sistemi di digitazione simili con segni diacritici (due tasti premuti consecutivamente digitano un carattere) esistono anche nei layout di tastiera per altre lingue, come il layout "multilingue canadese" per digitare i segni diacritici francesi. È anche possibile utilizzare una lettera al posto del segno diacritico. H in postposizione (Zamenhof consiglia questa notazione alternativa nel libro di testo della prima lingua: "Le tipografie che non hanno le lettere ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ possono inizialmente utilizzare ch, gh, hh, jh, sh, u”), ma questo metodo rende l'ortografia non fonemica e rende difficile l'ordinamento e la transcodifica automatici. Con lo spreadUnicode questo metodo (così come altri, come i segni diacritici in posposizione - g'o, g^o e simili) è sempre meno comune nei testi in esperanto.
Fatti linguistici di base
L'esperanto è destinato a fungere da lingua internazionale universale, la seconda (dopo quella nativa) per ogni persona istruita. Si presume che la presenza di una lingua neutrale (non etnica) e facile da imparare potrebbe portare i contatti interlinguistici a un livello qualitativamente nuovo. Inoltre, l'esperanto ha un grande- facilita notevolmente il successivo studio di altre lingue.
Alfabeto e lettura
Alfabeto L'esperanto è basato sulatino . In ordine alfabetico 28 lettere : A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U , Ŭ, V, Z (lettere speciali aggiunteĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ; grafemi q, w, x, y non sono compresi nell'alfabeto esperanto), che corrispondono a 28 suoni: cinque vocali, due semivocali e 21 consonanti. Nell'alfabeto, le lettere sono chiamate così: consonanti - consonante + o, vocali - solo una vocale: A - a, B-bo C - co e così via.
Ogni lettera corrisponde ad un suono (lettera fonemica). La lettura di una lettera non dipende dalla posizione nella parola (in particolare, le consonanti sonore alla fine della parola non vengono stordite, le vocali non accentate non vengono ridotte). L'accento nelle parole è fisso: cade sempre sulla seconda sillaba dalla fine (l'ultima sillaba della radice). La pronuncia di molte lettere può essere assunta senza una formazione specifica (M, N, K e altre), la pronuncia di altre deve essere ricordata:
- C(co ) si pronuncia come il russo c: centro, sceno [scena], caro [tsaro] "re",
- Ĉ (ĉo ) si pronuncia come il russo h: ĉefo "capo", "capo"; ,
- G (vai ) viene sempre letto come g: grupo, geografio [geografico],
- Ĝ (ĝo) africano , pronunciato come un confluente jj (come nella parola pronunciata velocemente "giungla"), non ha una corrispondenza esatta in russo: Cardeno [giardeno] - giardino, etaco [etajo] "pavimento",
- H(oh ) è pronunciato come un tono sordo (Inglese h): orizzonte , a volte come "g" ucraino o russo meridionale,
- Ĥ (ĥo ) si pronuncia come la x russa:ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero,
- J (jo) - come il russo th: jaguaro, marmellata "già",
- Ĵ (ĵo) - f russa: ĵargono, ĵaluzo "gelosia", ĵurnalisto,
- L (lo) - neutro l (gli ampi confini di questo fonema permettono di pronunciarlo come la “l morbida” russa),
- Ŝ (ŝo) - russo sh: ŝi - lei, ŝablono,
- Ŭ (ŭo ) - y breve corrispondente all'inglese w e al polacco moderno ł; in russo si sente nelle parole "pausa", "obice": paŭzo [paўzo], Eŭropo [europo] “Europa”. Questa lettera è una semivocale e non forma una sillaba.
Dalla storia dell'esperanto
Il creatore dell'esperanto, il dottor Ludvik Markovich Zamenhof, parlava correntemente diverse lingue, due delle quali erano slave (russo E Polacco ). Il primo libro di testo in esperanto è stato pubblicato nelVarsavia in estate anni in russo, poi nel 1887-1888 - in polacco, tedesco e francese, poco dopo - in inglese. Ha firmato la sua opera "Dottore Esperanto", che dall'esperanto significa "speranzoso". Zamenhof sperava che questa lingua vincesse. Il tempo ha dettato che un linguaggio del genere è semplicemente vitale.
Durante tutto il primo periodo della sua storia (1887-) la nuova lingua si diffuse più attivamente in Russia. Tre quarti degli abbonati alle prime riviste esperantiste ("Lingua Internazionale» E " L'Esperantisto» ) erano soggettiImpero russo . Tra le prime traduzioni che gettarono le basi dello stile letterario esperanto vi furono le opere di scrittori russi: N.V.Gogol , "Tempesta di neve" A.S. Puškin , "Principessa Mary" M.Yu.Lermontov e altri.
Fino all’inizio del XX secolo l’esperanto era essenzialmente una lingua scritta. Secondo Edmond Prive, in Occidente, i sostenitori della lingua non osavano parlarla, sebbene avessero già scritto, composto e tradotto molto. La rivista Esperantist del novembre 1902 pubblica le impressioni del colonnello russo Levitsky durante un viaggio in Francia, il quale descrive vividamente la sua prima conversazione in esperanto: quanto sia stata difficile e insolita nei primi minuti, e come dopo un'ora gli oratori hanno dimenticato che tutti parla una lingua straniera per se stessi. Le riviste di esperanto dell'epoca erano piene di impressioni simili: l'uso dell'esperanto nella comunicazione orale era ancora una curiosità.
Una nuova tappa nell'uso della lingua si aprì sulle rive del Pas de Calais: nell'agosto 1904, nelle città di Dover e Calais si tennero riunioni degli esperantisti di Inghilterra e Francia, dove c'erano molte persone che erano sorpreso dalla semplicità e dalla logica del linguaggio. Il successo di questi incontri ha fatto nascere l’idea del Congresso Mondiale di Esperanto.
Nel 1905, nella città francese di Boulogne-sur-Mare, si tenne il primo Congresso mondiale di esperanto, che riunì 700 partecipanti provenienti da molti paesi del mondo. Qui, per la prima volta, molti hanno sentito come suonano le canzoni nella nuova lingua; si sono svolte molte discussioni diverse - in particolare è stata adottata la famosa "Dichiarazione sull'essenza dell'esperantismo", che sottolinea che "chiunque conosca e usi la lingua esperanto, indipendentemente dagli scopi" è chiamato esperantista, cioè, secondo a questa dichiarazione, "esperantista" - "parla esperanto". Da allora l'uso dell'esperanto per la preparazione di diverse dichiarazioni, manifesti e documenti simili è diventato uno degli ambiti di utilizzo più frequenti di questa lingua.
La prima guerra mondiale interruppe il rapido sviluppo dell'esperanto in Europa. Durante la guerra negli occupatiL. Zamenhof morì a Varsavia.
Dopo la guerra fu chiaramente delineata una nuova sfera dell'uso della lingua: politica. L'esperanto divenne popolare tra gli operai e i socialisti della giovane Repubblica sovietica, sostenuto anche dalle autorità, perché corrispondeva all'idea di una rivoluzione mondiale (la lingua mondiale poteva, secondo gli allora leader, essere la lingua di un rivoluzione mondiale). Negli anni '20, le iscrizioni sulle cartoline sovietiche furono scritte simultaneamente in russo ed esperanto, le trasmissioni radiofoniche furono effettuate in esperanto e furono pubblicati libri. Verso la metà degli anni '30 si cominciò a esprimere l'opinione che sarebbe stato logico fare dell'esperanto la lingua della comunicazione interetnica nell'URSS. Ciò sarebbe del tutto in linea con la politica nazionale di Lenin ("nessun privilegio su nessuna delle lingue!"). A Leningrado venne fondata l'Università dell'Esperanto. Tuttavia, le repressioni staliniste non lasciarono nulla del movimento esperantista nel paese: la situazione in cui un semplice operaio sovietico corrispondeva direttamente con gli operai di Francia, Germania e altri paesi non si addiceva al leader (è documentato che queste lettere esprimevano anche disillusione nei confronti socialismo di tipo sovietico); inoltre, coloro che portavano una cultura straniera erano considerati nemici del popolo, e gli esperantisti, inoltre, andavano ai congressi all'estero. I comunisti accusarono i sostenitori della lingua esperanto di cosmopolitismo, che si trattava di un'ideologia estranea al paese. Molti esperantisti furono repressi e fucilati. E solo dopo la guerra
L'esperanto divenne mortale anche nella Germania nazista, dove fu dichiarato la lingua degli ebrei e dei comunisti.
Durante la seconda guerra mondiale gli esperantisti svizzeri fecero molto per il transito delle lettere e per l'aiuto tra le parti in guerra. Negli anni '50 l'UNESCO adottò una risoluzione che riconosceva il valore culturale dell'esperanto, il suo valore per la diplomazia pubblica e i meriti degli esperantisti nella lotta per la pace. Allo stesso tempo, dopo la morte di Stalin, l'esperanto fu ripreso nell'URSS - ciò fu facilitato dall'adesione degli Stati baltici all'Unione Sovietica, nella quale gli esperantisti non furono repressi; la ripresa fu addirittura forzata "dall'alto" in occasione del Festival Internazionale della Gioventù e degli Studenti a Mosca nel 1957.
Attualmente nel mondo ci sono (secondo varie fonti) da 2 a 500 milioni di parlanti esperanto (solo a San Pietroburgo si contano poco meno di 1 milione di parlanti esperanto). Questa lingua è popolare in Ungheria, Polonia, Francia, Giappone e molti altri paesi. INanno Universala Esperanto-Asocio (UEA,Associazione Mondiale dell'Esperanto ) contava membri in 114 paesi. Ci sono circa 120 club di esperanto in diversi paesi. Uno di questi è il club "Esperanto" di San Pietroburgo, che nel 2008 celebrerà 116 anni dalla sua fondazione e 52 anni dalla sua rinascita (prima della rivoluzione, il granduca Konstantin Romanov era membro del club).
Ogni anno in diversi paesi del mondo (2006 - Firenze, 2007 - Giappone, nel 2008 si terrà il 93° Congresso di Esperanto in Africa) si tiene il Congresso Mondiale di Esperanto (Universala Kongreso), che riunisce da uno e mezzo a cinque migliaia di partecipanti.
Altre lingue artificiali, prima che avessero il tempo di apparire, subirono un fiasco, perché attorno ad esse non si sviluppò alcuna cultura. Molta letteratura è stata scritta in esperanto; c'è un paese virtuale dell'Esperantido con il suo presidente, lo scrittore italiano Rinato Corsetti; Anche gli esperantisti hanno il loro inno, la loro bandiera e il loro emblema.
Vocabolario dell'esperanto
La maggior parte del vocabolario dell'esperanto è costituito da radici romanze e germaniche, nonché da internazionalismi.latino E greco origine. C'è un piccolo numero di radici prese in prestito da o attraverso le lingue slave (russo e polacco). Le parole prese in prestito si adattanoFonologia dell'esperanto e sono scritti in alfabeto fonemico (cioè non è conservata l'ortografia originale della lingua di partenza).
- Prendendo in prestito dafrancese : quando prese in prestito dal francese, la maggior parte delle radici hanno subito regolari cambiamenti di suono (ad esempio, /sh/ è diventato /h/). Molte radici verbali in esperanto sono prese dal francese ( iri "andare", maĉi "masticare", marŝi "camminare", kuri "correre", promeni "camminare" e altri).
- Prendendo in prestito daInglese : al momento della fondazione dell'Esperanto come progetto internazionale, la lingua inglese non aveva la sua distribuzione attuale, quindi il vocabolario inglese è piuttosto scarsamente rappresentato nel vocabolario principale dell'Esperanto ( fajro "fuoco", birdo "uccello", jes "sì" e alcune altre parole). È vero che recentemente sono entrati nel dizionario dell'esperanto diversi anglicismi internazionali, come ad esempio bajto "byte" (ma anche "bitoko" - letteralmente "bit-otto"), blogo "blog", predefinito "predefinito",managerero"manager" e altri.
- Prendendo in prestito daTedesco : il vocabolario principale dell'esperanto comprende radici tedesche comeNur"soltanto",grazie"Gratitudine",Losi"chiudere a chiave"morgatu"Domani",tago"giorno",jaro"anno" e altri.
- Prendendo in prestito daslavole lingue:barakti"platessa",klopodi"annoiare"kartavi"bava",krom"tranne" e altri.
Nel complesso, il sistema lessicale dell'esperanto si manifesta come autonomo, riluttante a prendere in prestito nuovi fondamenti. Per i nuovi concetti, di solito viene creata una nuova parola da elementi già esistenti nella lingua, il che è facilitato dalle ricche possibilità di formazione delle parole. Questa caratteristica della lingua ti consente di ridurre al minimo il numero di radici e affissi necessari per padroneggiare l'esperanto. Un vivido esempio qui può essere un confronto con la lingua russa:
- Ingleseluogo, russo.sito web, spec.racaro,
- Inglesestampante, russo.Stampante, spec.printilo,
- Inglesenavigatore, russo.navigatore/ navigatore, spec.retumillo, krozilo,
- IngleseInternet, russo.Internet, spec.interreto.
Per quanto riguarda l'influenza slava sufonologico A livello, possiamo dire che in esperanto non esiste un solo fonema che non sia in russo o polacco. L'alfabeto esperanto assomiglia agli alfabeti ceco, slovacco, croato, sloveno (non ci sono simboliQ, w, X, i caratteri con segni diacritici vengono utilizzati attivamente:ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ , ŭ ). Nel vocabolario, ad eccezione delle parole che denotano realtà puramente slave (bareo"borscht" e altri) dalle radici 2612, presentate in "Universala Vortaro" ( ) solo 29 potrebbero essere presi in prestito dal russo o dal polacco. I prestiti russi espliciti lo sonobanto, barakti, gladi, kartavi, krom(tranne),kruta, nepre(Ovviamente)diritti, Vosto(coda) e alcuni altri. Tuttavia, l'influenza slava nel vocabolario si manifesta nell'uso attivo delle preposizioni come prefissi con un cambiamento di significato (ad esempio,sub"Sotto",aceti"acquistare" -subaceti"tangente";aŭskulti"Ascoltare" -subatskulti"origliare"). Il raddoppio dei gambi è identico a quello in russo:plena: plena- confrontare: "pieno-pieno",finfine- confrontare: "alla fine". Alcuni slavismi dei primi anni dell'esperanto si sono livellati nel tempo: ad esempio il verboelrigardi(el-rigard-i) "look" sostituito con nuovo -aspetto. Nella sintassi di alcune preposizioni e congiunzioni si conserva l'influenza slava, che una volta era ancora maggiore (kvankam teorie… sed en la praktiko…“anche se in teoria… ma in pratica…”). Secondo il modello slavo, viene effettuata anche la coordinazione dei tempi (Li dirÈke li marmellata lontanoÈzione"Ha detto di averlo già fatto"Li dirÈ, ke lo estoscravatta"Ha detto che sarebbe stato lì."
Inoltre, il sistema di congiunzioni in esperanto è in gran parte simile al sistema di congiunzioni in russo:
KI- | TI- | IO- | NENI- | ĈI- |
|
U | kiu | tiu | iu | neniu | ĉiu |
O | kio | tizio | io | neonio | Geo |
UN | anatra | tia | e.a | nenia | ĉia |
E | kie | cravatta | cioè | nenie | eie |
IT | Kien | Tiene | ien | nenien | ĉien |
SONO | Kiam | tiam | sono | neniam | ĉiam |
OM | kiom | tiom | iom | neniom | ĉiom |
EL | Kiel | tiel | iel | neniel | ĉiel |
AL | kial | ziale | ial | neial | ĉial |
ES | kies | cravatte | sì | nenies | ĉies |
Si può dire che l'influenza delle lingue slave (russo in primis) sull'esperanto è molto più forte di quanto si creda comunemente, e supera l'influenza delle lingue romanze e germaniche. L'esperanto moderno, dopo i periodi "russo" e "francese", è entrato nel cosiddetto periodo "internazionale", in cui le singole lingue etniche non hanno più un'influenza seria sul suo ulteriore sviluppo.
Il vocabolario specializzato non è sufficientemente sviluppato, sebbene sia in corso un lavoro attivo in questo settore. In diversi anni furono pubblicati dizionari speciali, compresi quelli multilingue, di matematica, chimica, medicina e altre scienze. L'insufficiente sviluppo della terminologia viene spesso citato come una delle ragioni della relativamente scarsa diffusione dell'esperanto. Nell'esperanto colloquiale si tende a sostituire le parole di origine latina con parole formate dalle radici dell'esperanto in modo descrittivo (flood -altakvaĵoinvece del vocabolarioinundo, extra -troainvece del vocabolariosuperfluo, come nel proverbiola tria è troa - terza ruotae così via). In russo, i più famosi sono i dizionari Esperanto - Russo e Russo - Esperanto, compilati da un famoso linguista caucasico
La globalizzazione del mondo moderno mostra sempre più pluralismo culturale e allo stesso tempo richiede sempre più unità, anche linguistica. Cioè, deve esserci una sorta di linguaggio comune che non appartenga a nessun popolo, ma porti la cultura di popoli diversi, un linguaggio che unisca le persone e non separi.
Più di 100 anni fa, Ludwik Zamenhof (1859-1917) creò una lingua artificiale ausiliaria, l'esperanto, che non sostituisce le lingue nazionali e funge da lingua pacificatrice nella comunicazione internazionale. Oggi è di proprietà di decine di milioni di persone in quasi tutti i paesi del mondo. Ha tutte le ragioni per diventare la lingua della comunicazione globale nel 21° secolo.
Questo progetto è concepito da decenni e prevede la progressiva diffusione nel mondo di un'unica lingua di comunicazione internazionale, che, dal nostro punto di vista, non può che essere la lingua artificiale esperanto. Questa lingua non può sostituire le lingue nazionali esistenti, deve solo integrarle, svolgendo la funzione di lingua della comunicazione internazionale. La limitazione di questa funzione non gli permetterà di sostituire alla comunicazione internazionale i tratti etnici di questa o quella lingua naturale. L'esperanto è destinato a fungere da lingua internazionale universale, la seconda (dopo quella nativa) per ogni persona istruita. Inoltre, l'esperanto ha un grandevalore pedagogico (propedeutico). - facilita notevolmente il successivo studio di altre lingue. La conoscenza della lingua esperanto fin dalla giovane età aumenterà il livello di tolleranza nella società, cioè instillerà tolleranza per altre lingue, per altri punti di vista.
La lingua inglese, ormai molto diffusa, non può svolgere efficacemente la funzione di lingua della comunicazione internazionale proprio a causa della sua identità nazionale. La diffusione dell’inglese in questa funzione esprime la disuguaglianza sociale delle lingue e delle culture. Qualsiasi gruppo etnico non parlante porrà la domanda: "Perché le caratteristiche nazionali della lingua inglese sono elevate al rango di lingua mondiale?" La predominanza della lingua inglese suscita sospetto, introduce ulteriore disarmonia e attrito culturale. Inoltre, l'inglese stesso esiste in varie versioni: americana, australiana, caraibica, canadese, sudafricana, neozelandese, irlandese e così via, il che complica notevolmente non solo la comunicazione internazionale in generale, ma anche la comunicazione tra gruppi etnici che parlano lingue inglesi diverse. . E per preservare l'originalità della cultura inglese, difficilmente è consigliabile trasformare questa lingua in una lingua internazionale. Il vero globalismo preserva piuttosto che sopprimere l’identità. Molti sociologi hanno giustamente sottolineato la perniciosità e l'errore della diffusione dell'inglese come lingua internazionale: A. Touraine, M. Veverka, M. Sasaki, T. Suzuki e altri.
D’altra parte, perché lo spagnolo, il cinese, l’arabo, l’africano e altri mondi linguistici del pianeta dovrebbero usare l’inglese per la comunicazione internazionale? Perché non viceversa? Tali domande sono del tutto legittime e giustificate. Vengono rimossi mediante l'adozione volontaria di una lingua artificiale uguale a tutti senza eccezione.
L'esperanto, testato da più di un secolo, ha milioni di aderenti in quasi 120 paesi del mondo, è molto semplice e comodo da usare, scrivere e pronunciare. La "Dichiarazione sull'esperantismo", adottata nel 1905 dal Congresso internazionale degli esperantisti, definisce l'essenza dell'esperanto e dell'esperantismo in questo modo: , darebbe a persone di diverse nazioni l'opportunità di comunicare tra loro, il che potrebbe servire come lingua di mantenimento della pace delle istituzioni pubbliche in quei paesi dove diverse nazioni sono in ostilità tra loro a causa della lingua... Poiché attualmente nessun ricercatore al mondo dubita che a livello internazionale solo una lingua artificiale possa essere una lingua, e poiché praticamente tutti i grandi molti tentativi fatti negli ultimi due secoli sono solo progetti teorici, e la lingua è davvero completa, ampiamente testata, completamente praticabile e sotto tutti gli aspetti la più adatta è una sola lingua “L’esperanto, sostenitori dell’idea di una lingua internazionale, rendendosi conto che una disputa teorica non porterà da nessuna parte e che l’obiettivo può essere raggiunto solo con il lavoro pratico, si sono uniti da tempo attorno ad un’unica lingua – l’esperanto – e lavorano per diffonderla e arricchire la sua letteratura”.
La tetrasociologia, come teoria globale dello spazio-tempo sociale, generalizza gli argomenti per affermare l'esperanto come un'unica lingua ausiliaria parallela alla lingua nazionale mondiale. Sono i seguenti:
- Spazio globale: il tempo del mondo sociale moderno, creato dalle comunicazioni e dalle tecnologie globali, esacerba il problema dell'adozione di un'unica lingua mondiale. Diventa una condizione necessaria per un ulteriore sviluppo, migliorando la qualità della tecnologia, del lavoro, della cultura, della cooperazione interetnica, dei matrimoni, delle associazioni interreligiose. Il potente pluralismo generato da Internet richiede un'adeguata unità, anche linguistica.
- L'inglese, in quanto lingua più comune, non può rivendicare lo status di lingua mondiale, poiché limita inevitabilmente la visione del mondo alla visione della lingua inglese (A. Touraine, T. Suzuki), la cui dominanza è riconosciuta come “ dannoso” per le altre lingue nazionali e la cultura mondiale. Inoltre, l’interesse a preservare l’identità anglofona diventerà prima o poi un ostacolo insormontabile alla sua trasformazione in un’unica lingua.
- Di tutte le lingue artificiali, l'esperanto è estremamente facile da usare ed è comprovato da secoli di pratica. Non esiste candidato migliore per il ruolo di un’unica lingua.
I sociologi possono aiutare l'esperanto ad affermarsi come lingua unica di comunicazione internazionale, ad esempio proponendo l'idea di convocare un vertice mondiale sull'esperanto e adottarlo come lingua ufficiale dell'Associazione sociologica internazionale.
- In contatto con 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
