Leggende del Giappone: sulle orme di Moon Hare, o Leggenda della Luna. Leggende del Giappone: sulle orme della lepre della luna, o leggenda della luna, nomi giapponesi di animali in russo

Adoro le stampe tradizionali giapponesi: linee semplici, colori modesti, toccanti asimmetrie. E probabilmente mi piace di più tra tutte le stampe il coniglietto giapponese Usagi - un po' di più e inizierò a collezionarle, anche se non colleziono mai proprio nulla :) Associo questi coniglietti alla gentilezza, alla pace e al conforto.

Inoltre, cosa interessante, un coniglio in questa forma viene utilizzato proprio per decorare oggetti tradizionali utilizzati da molto tempo: ventagli, piatti in stile giapponese, kimono. Sapendo che i giapponesi non raffigurano nulla del genere, senza significato, possiamo supporre che la lepre svolga un importante ruolo simbolico. Ho appena iniziato a esaminare questo problema :) e finora ho trovato solo un paio di indizi dalla mitologia asiatica.
Tra gli asiatici, la lepre non è affatto considerata una creatura codarda e timida, al contrario, è un animale astuto, ma allo stesso tempo coraggioso e generoso. In generale, una natura complessa. Negli antichi monumenti della letteratura giapponese, incluso il libro più antico Kojiki, c'è una storia di una lepre con la pelle scorticata (Hare of Inaba in inglese, Akahada no Usagi in giapponese). Puoi leggerlo in dettaglio, ad esempio, qui http://bibliotekar.ru/azia/8.htm

Questa è la storia.
Dio Okuninushi con 80 fratelli maggiori andò a Inaba per una sposa, e tutti i bagagli gli furono scaricati addosso, quindi rimase molto indietro. I fratelli maggiori incontrarono una lepre che singhiozzava amaramente, che disse che un coccodrillo lo aveva scuoiato. Il fatto è che la lepre si è avvicinata ai coccodrilli con l'idea di organizzare una competizione il cui clan è più grande - lepri o coccodrilli, per la quale li ha invitati ad allinearsi nell'acqua in linea dal punto A al punto B, lui stesso li superò al galoppo come su un ponte, senza naturalmente voler chiamare altre lepri. Ma all'ultimo momento non ha resistito e si è tradito con una risatina sgradevole, dopo di che ha subito perso la pelle. I fratelli maggiori, dopo aver ascoltato questa storia, decisero di peggiorare le cose e consigliarono allo stupido coniglietto di nuotare nel mare e sdraiarsi al sole. La lepre obbedì, si ammalò ancora di più e singhiozzò ancora più forte, e in quel momento Okuninushi, che era rimasto indietro, era appena arrivato. Dopo aver ascoltato tutta la tragica storia fino alla fine, il dio più giovane diede consigli pratici: nuotare nell'acqua dolce e rotolarsi nel polline giallo. La pelle crebbe, la pelliccia divenne argentata e la lepre si trasformò in una divinità e ricompensò colui che mostrò empatia per lui: organizzò la questione in modo che la sposa andasse dal modesto Okuninushi, scavalcando tutti gli altri 80 candidati. Bene, e come bonus: la prospettiva di diventare il sovrano del Giappone.

C'è un'altra leggenda meno conosciuta nel folklore giapponese. La dea Amaterasu e i suoi subordinati viaggiarono attraverso la terra di Inaba alla ricerca di un luogo adatto per un palazzo. All'improvviso apparve una lepre bianca, le morse i vestiti e la trascinò con sé. Dopo 2 ore di cammino in compagnia di una lepre bianca, Amaterasu raggiunse un altopiano montano, ideale per un castello. E la lepre è scomparsa. E ora questo posto è la città di Yazu.
Nella cultura asiatica, la lepre è associata alla luna: la gente crede che i suoi contorni in rilievo non assomiglino a un volto femminile rotondo e sorridente, ma a una lepre di profilo e con un mortaio. Secondo i cinesi, in esso prepara l'elisir dell'immortalità. I giapponesi credono che la lepre della luna batta il riso per preparare i tradizionali dolci mochi. C'è anche una bella storia buddista sulla lepre sulla luna, che ancora una volta lo caratterizza come un eroe positivo.

Un gruppo di compagni guidati da un anziano decise di dedicarsi alla pratica caritativa nella speranza di ricevere una grande ricompensa per la grande virtù. L'uomo chiedeva l'elemosina, la scimmia raccoglieva la frutta, lo sciacallo faceva qualcosa di illegale, e la lepre sapeva solo raccogliere l'erba, gli sembrava del tutto inutile, così decise di donare il proprio corpo e si gettò nel fuoco che il vecchio acceso. Ma il coniglietto non morì, perché l’uomo si trasformò nella divinità suprema e, toccato dalla virtù della lepre, la impresse sul disco lunare, ad edificazione di tutti.

La razza di coniglio giapponese fu presentata per la prima volta ad una mostra agricola a Parigi nel 1887. Con il loro colore insolito hanno suscitato grande scalpore tra il pubblico interessato.

Origine

Alla gente comune fiduciosa veniva detto che i conigli a strisce arancioni e neri provenivano dal lontano Giappone e, fino a poco tempo fa, si divertivano nello zoo personale dell'imperatore giapponese stesso. Ben presto i simpatici animali aumentarono notevolmente di prezzo, quindi per molto tempo furono conservati solo per scopi decorativi.

Giornalisti meticolosi hanno scoperto che la razza è stata allevata in Olanda da allevatori locali. È vero, quali razze siano state utilizzate nell'allevamento rimane ancora un mistero. La versione più comune tra gli esperti è l'utilizzo di conigli tartarugati danesi.

Durante la seconda guerra mondiale, la razza cominciò a essere chiamata Arlecchino negli Stati Uniti e in Gran Bretagna.

Secondo l’American Rabbit Breeders Association (ARBA), questa ridenominazione è stata causata dalla necessità di rispettare “i sentimenti patriottici dei concittadini”.

Nel 1896 i conigli giapponesi iniziarono ad essere allevati in Germania, Svizzera e Inghilterra. Durante la Prima Guerra Mondiale, per le loro grandi dimensioni e la loro fertilità, venivano già allevati per la carne. Entro la fine del XX secolo la razza era diventata piuttosto rara e decorativa.

Peculiarità

I conigli giapponesi sono naturalmente amichevoli e curiosi. Si affezionano al loro proprietario e rispondono al loro nome. Se lo desiderano, si può insegnare loro a usare il vassoio ed eseguire semplici trucchi.

Come tutti i loro simili dalle orecchie lunghe, si distinguono per la loro innata cautela e reagiscono dolorosamente ai suoni forti o alla comparsa di estranei.

Gli animali adulti pesano da 3,5 a 4,25 kg. Oltre alle strisce arancioni e nere, gli standard della razza attualmente consentono i colori giallo, marrone, blu e bordeaux. Le strisce sono di un colore senza alcuna mescolanza di peli di colore diverso. Le orecchie sono multicolori. L'addome è arancione o bianco.

Con buona cura, l'aspettativa di vita dei conigli giapponesi raggiunge i 10 anni.

- (secondo Pavsky, lepre) marito. nome generico di un animale della categoria dei roditori, Lepus; falò skoromcha, smol., aquila. Vytoropen, Orenb., Tartaro. Kuyan, Sib. Uskan, Psk. divertente, scherzoso obliquo, corto, con le orecchie pendenti; nov. biley (belyay, lepre). I cacciatori hanno erba primaverile,... ... Dizionario esplicativo di Dahl

LEPRE- (pelliccia) pelle di roditore, diffusa quasi ovunque. Nell'industria della pelliccia si distinguono: lepre bianca, lepre bruna, lepre arenaria. La lunghezza media della pelle è di circa 50 cm, larghezza 20-25 cm.In inverno la lepre bianca ha il pelo molto spesso, morbido e alto... Enciclopedia concisa delle pulizie

lepre- roditore, lepre, lepre, grigio, coniglietto, agouti, batterista, clandestino, lepre, lepre, obliquo, lepre, lepre, lepre, clandestino, coniglietto Dizionario dei sinonimi russi. lepre 1. grigia, obliqua (aperta) 2. vedere senza ... Dizionario dei sinonimi

LEPRE- LEPRE, lepre, marito. 1. Un mammifero dell'ordine dei roditori. A caccia di lepri. || Arrosto di questo animale. Oggi come portata principale abbiamo la lepre in panna acida. || La pelliccia di questo animale. Colletto per pelliccia di lepre. 2. Stowaway (colloquiale). “Abbiamo lepri... ... Dizionario esplicativo di Ushakov

LEPRE- LEPRE, lepre, marito. 1. Un animale dell'ordine dei roditori, con orecchie lunghe e zampe posteriori forti, così come la sua pelliccia. Codardo come s. Z. lepre. Se insegui due lepri, non ne catturerai nessuna (l'ultima). 2. Un clandestino, così come uno spettatore che è entrato da qualche parte... Dizionario esplicativo di Ozhegov

lepre- Zayats, Vladimir Apollinarievich Vladimir Apollinarievich Zayats Data di nascita: 9 settembre 1949 (1949 09 09) Luogo di nascita: Bolshaya Bugaevka, regione di Kiev, SSR ucraino Data di morte: 20 dicembre 2002 (... Wikipedia

lepre- LEPRE, lepre, M. 1. Scherzo. carezza. appello. 2. Batterista in un ensemble musicale. Bene, lepre, aspetta un attimo! Ferro. scherzando minaccia. dalla popolare serie animata “Bene, aspetta un attimo!” ... Dizionario dell'argot russo

lepre- triste (Turgenev); obliquo (Nekrasov); leggero (Meln. Pechersky); stagionato (L. Tolstoj); al galoppo (Balmont); maglione (Pozharova); timido (Khomyakov); vivace (L. Tolstoj); grigio (Pozharova); codardo (Korolenko) Epiteti del russo letterario... ... Dizionario degli epiteti

lepre- LEPRE, grigia, trad. poeta., carezza. coniglietto, colloquiale obliquo... Dizionario dei sinonimi della lingua russa

LEPRE- (lat. Lepus) costellazione dell'emisfero australe ... Grande dizionario enciclopedico

lepre- (Ebr. arnevet). I. Questo animale è menzionato in Levitico 11:6 e Deut. 14:7 come impuro, perché Z. rumina, ma i suoi zoccoli non sono fessi. Z. non è classificabile come animale ruminante, e la caratteristica che gli viene attribuita nella Bibbia è probabilmente dovuta al fatto che... ... Enciclopedia biblica Brockhaus

Libri

• Lepre PC 3.0, Linor Goralik. Un fumetto spiritoso sulla vita difficile di una lepre e dei suoi amici: Shch, F e braciola di maiale con piselli del vincitore del premio giovanile Triumph (2003), scrittore di prosa, saggista, giornalista e traduttore -... Acquista per 129 rubli eBook
• Lepre e riccio, . Fiaba "La lepre e il riccio" dei fratelli Grimm nella serie "Tutto, tutto, tutto per i bambini". Il testo della fiaba è adattato ai bambini. Un libro dal formato conveniente, con bellissime illustrazioni e una superficie lucida piacevole al tatto...

COSÌ. Sono stato nuovamente portato via dai conigli. Prometto solennemente che questo sarà l'ultimo post “sulle lepri” quest'anno. Tuttavia, a differenza dei miti, delle leggende e dei racconti precedenti, la storia che voglio raccontare oggi è assolutamente reale.

Sapevi che in Giappone la lepre è un uccello? Ecco perché:

Penso che tu sappia che la religione principale giapponese è il buddismo. Secondo il Buddismo, mangiare animali è un grande peccato, che aggrava notevolmente il karma e riduce le possibilità di rinascere in forma degna ("...e se sarai muto come un albero, nascerai baobab e rimarrai un baobab per mille anni fino alla morte" V. Vysotsky). Per introdurre definitivamente e irrevocabilmente questa preziosa idea nel cervello dei suoi sudditi, nel 675 l'imperatore Tenmu (il fondatore del primo antico governo giapponese) emanò una legge che vietava il cibo a base di carne, secondo la quale l'uccisione e il successivo consumo di mucche, cavalli , cani, scimmie e polli erano punibili non solo con il deterioramento del karma in futuro, ma anche con gravi problemi nel presente. I suoi successori sul trono imperiale giapponese continuarono l'orgogliosa tradizione di protezione degli animali domestici emanando nuovi decreti con lo stesso contenuto. Ebbene, con gli imperatori e gli altri samurai non c'erano particolari problemi riguardo al vegetarianismo: disse il discendente vivente della dea del sole, gli altri sbatterono la fronte sul tatami e si precipitarono a obbedire. Fortunatamente c'era molto da scegliere. Ma i giapponesi comuni avevano molti più problemi nella scelta di cosa mangiare, quindi ignorarono tranquillamente gli editti imperiali.

Il più famoso combattente “verde” giapponese per i diritti degli animali fu il quinto shogun del clan Tokugawa, Tsunayoshi, che governò nel 1685-1709 (quasi contemporaneamente al nostro Pietro il Grande). Shogun Tsunayoshi è nato nell'anno del cane e, presumibilmente, ha sentito la sua parentela con questo animale, come si dice adesso, non in modo infantile. Ed era, a quanto pare, un cinico completo e puro: un amante dei cani e un misantropo. Pertanto, è diventato famoso per una serie di editti e leggi sulla protezione dei diritti dei cani. Inoltre, la violazione di questi stessi diritti era punibile (a seconda della gravità del crimine) con la prigione, l'esilio su isole remote per la gente comune e il più alto comando di commettere hara-kiri per la classe dei samurai. Per evitare che i cani si annoino, la protezione è stata estesa a tutti gli animali domestici e selvatici. I ricercatori moderni ritengono che le leggi sulla protezione degli animali di quel tempo siano le migliori che i Verdi potessero inventare anche nei nostri tempi illuminati. E i selvaggi giapponesi chiamavano il loro sovrano Dog Shogun. Questo è lo scherzo della storia: il sovrano che adorava i cani e proteggeva gli animali rimase nella storia giapponese sotto il nome di figlio di puttana, e l'imperatore Meiji, che per la prima volta il 24 gennaio 1872 mangiò solennemente carne di manzo in presenza di tutta la nobiltà e degli ambasciatori stranieri, è chiamato “riformatore”. Da qui la morale: non impedire alle persone di mangiare per il proprio piacere, e avrai onore e rispetto eterni da parte dei tuoi sudditi ben nutriti e amorevoli.

I giapponesi avevano una vita triste durante il regno dello Shogun dei cani: non danno carne, anzi li spaventano; con un verdetto speciale, tutti i luoghi di intrattenimento (teatri Kabuki, case da tè con geisha e oiran) furono espulsi dal paese. città (bisogna lavorare, non stare in giro nei cinema!)... Insomma, un paragrafo completo. Tra gli animali selvatici, solo gli uccelli selvatici, come tutti i tipi di aironi e anatre, non erano soggetti agli editti sulla tutela dei diritti. Dopotutto, c'era della carne in loro: il gatto piangeva e la legge proibiva severamente di allevarli a casa. La storia non ha conservato il nome di colui che per primo indovinò che la parola giapponese “usagi” (lepre) fosse composta da due parole: “u” (airone bianco) e “sagi” (airone cenerino). E quindi la lepre è un uccello e non rientra nella legge. Bisogna pensare che dopo questa “scoperta” la vita delle lepri giapponesi è diventata molto più difficile. Ma l’idea fu sostenuta dai monaci buddisti eternamente affamati che vivevano in montagna e vivevano dei pascoli. Non ci sono tanti uccelli acquatici sulle montagne, ma c'erano molte lepri. Così le lepri divennero uccelli.

Echi di quella storia antica sono conservati nella lingua giapponese. Secondo la grammatica giapponese, ogni tipo di oggetto deve essere contato utilizzando una parola additiva speciale (come “cose”, ma diversa per ogni tipo). Ad esempio, oggetti piatti (fogli di carta, tovaglioli) - la parola "mai", oggetti lunghi a forma di bastoncino (matite, colonne) - la parola "hon", oggetti rotondi (palle, mele, uova) - la parola " ko", ecc. Gli uccelli contano con la parola "va". Gli animali vengono contati utilizzando la parola "hiki". Con una sola eccezione: le lepri sono considerate la parola "va".

Cane Shogun Tsunayoshi Tokugawa

È noto che nel sud-est asiatico il riso sostituiva il pane ed era molto apprezzato. E forse è per questo che sia in Giappone che in Cina sono tanti i riti e le credenze legate al riso. Nello Shintoismo, ogni chicco di cibo sacro simboleggiava l'anima umana.

La torta di riso, invece, rappresenta migliaia di destini umani collegati tra loro. Questa torta di riso veniva cotta solo in occasione di festività particolari. Fare una torta era un atto mistico. Si credeva che durante la preparazione della torta una persona purificasse la sua anima, unendola alla razza umana eternamente esistente.

I cinesi associavano spesso la luna a questa sacra torta di riso bianco. Credevano che sulla luna vivesse un coniglio, che lì raccoglieva erbe magiche, dalle quali preparava un magico elisir che donava la vita eterna.

Una delle antiche leggende racconta come un giorno lo stesso Buddha, lo spirito della luna, assunse la forma di un vecchio debole. Scese a terra e cominciò a chiedere a diversi animali di dargli da mangiare. Ogni animale che incontrava gli offriva i suoi doni, e solo il coniglio non aveva cibo adatto. Quindi il coniglio accese un fuoco e, per nutrire il Buddha, si precipitò nel fuoco, offrendo al vecchio mendicante il suo uso come cibo. Toccato da tanta disponibilità al sacrificio di sé, l'anziano portò la lepre in paradiso. Dopo avergli concesso l'immortalità, Buddha pose la lepre sulla luna. Lì, sotto l'albero di cannella che lì cresce, all'ombra di un'acacia tutto l'anno, la lepre pestate in un mortaio magico le pozioni che compongono l'elisir dell'immortalità. In alcune zone, la gente chiama questa lepre Yue tu (“lepre della luna”), ling tu (“lepre meravigliosa”), Yu tu (“lepre di giada”).
Credenze simili esistevano in Giappone. In giapponese la parola mochizuki significa luna piena. I giapponesi credevano che sulla superficie del disco lunare si potesse vedere un coniglio che pestava il riso in un mortaio per poi farne il “mochi”, una torta di riso bianco. I giapponesi chiamano questo coniglio della luna bianca "Tsuki no Usagi" o "Usagi Tsukino".

La tradizione di servire le torte mochi il giorno di Capodanno ha origine in Giappone durante il periodo Muromachi (1392-1573). Una delle torte è stata posizionata sopra l'altra. Poi la grande focaccia veniva tagliata a pezzi, che venivano poi mangiati dai membri della famiglia. Un simile rituale avrebbe dovuto compiacere gli spiriti e portare felicità in casa. Questo rituale è stato conservato nel Giappone moderno.

L’amore dei giapponesi per la leggenda lunare non si può nemmeno discutere, basti ricordare la protagonista dell’anime Sailor Moon. Il nome giapponese di Sailor Moon è Tsukino Usagi. Numerose battute si basano sul significato del suo nome: Usagi indossa sempre abiti o cose varie che in qualche modo somigliano ai conigli; i dettagli della sua acconciatura sembrano orecchie di coniglio; la gatta Luna ha inserito nel computer la password “Il coniglio della luna sta preparando il budino di riso” (nell'originale mochi - torta di riso); Il bambino viene spesso chiamato “coniglio” dai cattivi; Il cibo meno preferito di Usagi sono le carote, ecc. Queste battute tendono ad essere incomprensibili agli spettatori che non conoscono il significato della parola "Usagi". Alcune traduzioni cambiano il suo nome per preservare il significato dello scherzo: ad esempio, nelle versioni francese, tedesca, italiana e russa viene chiamata "Bunny" (inglese: "coniglio").

Quando si scrive la frase giapponese “tsuki no usagi” (“coniglio della luna”), la sillaba “no” si scrive con kana (un segno sillabario). Tuttavia, i segni sillabari non possono essere utilizzati nei cognomi, quindi, quando si scrive il cognome Tsukino, viene utilizzato il geroglifico “no”, che significa “campo”, “pianura”. Quindi il nome del personaggio principale può anche essere tradotto come “coniglio del campo lunare”.

In una delle sue forme, Usagi appare davanti a noi come la Principessa Serenity. E qui nell'anime viene presa come base un'altra leggenda lunare.

Selenity è indicata come la dea della luna Selena.
C'è una leggenda sulla dea della luna Selene e sul principe della Terra Endimione. La dea Selene attraversava il cielo su un carro trainato da sette uccelli blu, illuminando la Terra notturna con la luce della luna. Si innamorò di un bellissimo giovane greco, ma gli accadde qualcosa che accade a ogni mortale. Col passare del tempo cominciò ad ammalarsi, a diventare decrepito e a invecchiare. Selene ordinò ai suoi uccelli azzurri di raccogliere goccioline di luce lunare nel cielo. Il suo amante beveva ogni giorno un sorso di questo balsamo lunare e diventava più giovane davanti ai suoi occhi. Il dolore lancinante è scomparso, la forza e la bellezza di un tempo sono tornate.

Perché le leggende e le tradizioni più incredibili non scompaiono, ma continuano a arrivare fino a noi dai tempi “grigi” attraverso centinaia di generazioni? Sì, perché qualcuno un tempo ha codificato in essi le informazioni più utili che non erano destinate a scomparire. Questi messaggi-rivelazioni sono perfettamente in grado di aiutarci a vivere più a lungo, soffrendo meno di malattie. Devi solo essere in grado di trovare la chiave dei segreti.

"E cosa? - il lettore potrebbe rimanere sorpreso. “Sì, è proprio una bellissima favola!”

Il significato segreto di queste leggende fu rivelato dagli scienziati cinesi alla fine degli anni '70. Una strana malattia che colpisce il muscolo cardiaco infuriava in diverse province del paese. Per secoli ha causato innumerevoli vittime. Nella città di Keshan, situata nell'epicentro della malattia, i residenti si pentirono che i loro antenati avessero fatto arrabbiare la dea della Luna - dicono, ecco perché è avvenuta la disgrazia. Le autorità, ovviamente, non ci credevano e incaricarono gli scienziati di trovare la vera causa della malattia.

Gli scienziati lo hanno trovato. E sono rimasti stupiti! Si è scoperto che nel terreno, e quindi nel cibo, manca solo un elemento chimico: il selenio. Questo è ciò che ha causato la malattia mortale. Selenio significa “lunare” in greco. Si scopre che non è stato un caso, ma guidato dalle informazioni delle leggende, che ha preso il nome dalla Luna!
Allora era più semplice: ai residenti locali venivano somministrati circa cento milligrammi di selenio al giorno per la prevenzione. E la “malattia di Keshan” cominciò a diminuire. E poi è scomparsa del tutto.

Questa storia a lieto fine non è stata vana per la medicina mondiale. Ciò ha spinto gli scienziati negli Stati Uniti, in Germania, in Danimarca e in altri paesi a studiare intensamente l’effetto biologico del selenio, che, tra l’altro, è molto più abbondante sulla Luna che sulla Terra.

“Ma sul nostro pianeta, la vita normale è impossibile senza di essa. La carenza di selenio provoca debolezza, aumento dell’affaticamento e vertigini. A causa della sua assenza, l'attività della tiroide, del pancreas e del fegato scompare. Incombe la minaccia di disbatteriosi e allergie. La carenza di selenio provoca distrofia muscolare e grave sclerosi multipla. La crescita e lo sviluppo del corpo sono ritardati.

È il selenio che aiuta una persona a non scomparire nel nostro mondo, che è stato piuttosto rovinato dalla civiltà, pieno di zone inquinate dal punto di vista ambientale ed eccessi dannosi. Il selenio protegge dall'avvelenamento da piombo e cadmio, mercurio e monossido di carbonio. Non permette all’alcool e al fumo di tabacco di cancellarci dalla faccia della Terra.

Gli scrittori di fantascienza iniziarono persino a parlare dell'estrazione del selenio sulla Luna. Ma deluderò il lettore: se l’estrazione mineraria lunare diventasse realtà, tale selenio non sarebbe comunque adatto a noi. Nella sua forma inorganica, viene scarsamente assorbito dall'organismo, depositandosi nelle cellule come zavorra dannosa.

L'unica fonte accettabile rimangono solo le piante contenenti selenio, che vengono utilizzate come cibo sia per l'uomo che per gli animali. Quindi non ha molto senso trasportare la roccia lunare con i razzi in un lontano futuro.