Il linguaggio umano gioca un ruolo importante nella formazione della parola. Ed è del tutto naturale che nella lingua russa si sia raccolta una vasta raccolta di unità fraseologiche che utilizzano la parola "lingua". Che tipo di caratteristiche le persone non danno alla lingua. Si scopre che è affilato, vivace e lungo e può anche essere rotto o ingoiato. Quanto è fragile!
Tieni la bocca chiusa
A volte non fa male tenere la bocca chiusa. Cosa significa questa fraseologia? Significa tacere o stare attenti nelle enunciazioni.
Lingua lunga
Si scopre che le lingue sono corte e lunghe. Chi è più fortunato: il proprietario di una lingua corta o lunga? Ma non siamo sciocchi. "Ha una lingua lunga": questo è quello che dicono di una persona a cui piace parlare molto e svelare i segreti degli altri.
Disinvoltura sulla lingua
Di un uomo che ha una risposta pronta per tutto, che non metterà in tasca una parola.
Lingua affilata
Non aspettarti detti verbali carini da una persona con la lingua tagliente. Non è il suo hobby! Quale individuo si dice abbia la lingua tagliente? È così che caratterizzano una persona caustica, sarcastica, che sa usare la parola come arma. Le sue frasi infliggono agli avversari lo stesso danno di una lama affilata. Ecco perché la sua lingua è tagliente e non schietta.
Girando sulla lingua
Quindi dicono che lo sai bene, ma al momento non riesci a ricordare.
Qual è il nome di questo hotel? Gira sulla lingua, ma non riesco a ricordare.
Pip sulla lingua
Un desiderio rabbioso rivolto a una persona che ha detto qualcosa di spiacevole o indesiderabile. Un pip è chiamato infiammazione sulla punta della lingua, causando disagio a una persona. Ai vecchi tempi si credeva che un seme apparisse nelle persone ingannevoli.
sciogliere la lingua
Parlare con qualcuno. Altri non si lasciano ingannare dai trucchi verbali. Non gli dirai una parola. E a volte hai bisogno di parlare con qualcuno.
Lingua esopica
Il linguaggio delle parabole, quando il significato principale è mascherato con l'aiuto delle allegorie. L'antico favolista Esopo era uno schiavo e non aveva l'opportunità di ridicolizzare apertamente e direttamente i padroni nelle sue favole. Li ha rappresentati sotto forma di vari animali. La lingua delle parabole divenne infine nota come lingua esopica.
Tieni la lingua, tieni la lingua
Non dire nulla di superfluo, fai attenzione a quello che dici.
- Tieni a freno la lingua. Sei andato così lontano!
Salta dalla lingua
Quindi dicono di parole pronunciate da chi parla involontariamente o accidentalmente.
- Scusa, non volevo dirlo, mi è saltato fuori dalla bocca.
- E fai attenzione alla tua lingua, le chiacchiere extra non porteranno a nulla di buono.
agita la lingua, parla la tua lingua
Una recensione di disapprovazione verso qualcuno che parla molto invano.
Vasily fa tintinnare molto la lingua, inoltre, troppo.
Mettiti sulla lingua
Essere oggetto di discussione.
tirare la lingua
Puoi tirare la gomma, un gatto per la coda, si scopre, puoi anche tirare la lingua. In quali casi è applicabile questa espressione? Applicato a una persona che ha detto qualcosa di superfluo o inappropriato.
"Nessuno ti ha tirato per la lingua", disse Varvara Pavlovna alla sua vicina.
Lingua senza ossa
E fa piacere! La lingua disossata riguarda una persona a cui piace parlare molto, spesso senza pensare alle conseguenze di ciò che è stato detto.
Lussare la lingua
A proposito di parole difficili da pronunciare.
La lingua porterà a Kiev
È interessante sapere cosa può portare la lingua in altre città del mondo? Un augurio per un viaggiatore o una persona in cerca di un determinato luogo a cui chiedere più spesso nel modo giusto.
- Non preoccuparti, non ti perderai! La lingua porterà a Kiev.
La lingua è intrecciata
Quindi dicono dell'incapacità di parlare in modo chiaro e coerente. L'origine del fraseologismo è associata alla "lingua" della campana, messa in movimento da delle corde. A volte le corde vengono intrecciate e il suono della campana perde il ritmo e la melodia.
Puoi romperti la lingua
Utilizzato per parole difficili da pronunciare.
lingua come un pomelo
A proposito di una persona che dice la "spazzatura" verbale.
Lingua sulla spalla
Quando una persona è molto stanca, dicono che ha appeso la lingua alla spalla.
Arrivò stanco, senza cantare né disegnare, con la lingua sulla spalla.
La lingua non gira
Viene utilizzato nei casi in cui una persona non osa fornire alcuna informazione.
La mia lingua non si gira per dire ai miei genitori del diavolo in algebra.
lingua secca
Un desiderio scortese che qualcuno perda il potere della parola.
Ingoi la lingua
Così si dice quando si vuole elogiare un cibo molto gustoso.
- Delizioso, ingoia la lingua! Come sei riuscito a cucinare un piatto così meraviglioso!
Sciogliere il linguaggio
Parla troppo, non controllare il contenuto del tuo discorso.
La lingua è ben sospesa
Quindi dicono di una persona che parla fluentemente, che ha le caratteristiche di un oratore.
- Non sono preoccupata per lui! La sua lingua è ben sospesa, non sarà in imbarazzo.
Parla lingue diverse
Viene utilizzato nei casi in cui le persone non si capiscono.
Fino a poco tempo fa andava tutto bene! Ma anche qui parliamo lingue diverse.
parlare la lingua
Buona padronanza della lingua parlata, sia nelle lingue native che straniere.
Corri con la lingua fuori
Corri molto veloce, rapidamente, senza voltarti indietro.
Parla russo
Esprimere, secondo l'oratore, in modo chiaro e intelligibile.
Te l'ho detto in russo che la pasta è nell'armadio e il succo è nel frigorifero.
Trova un linguaggio comune
Sul raggiungimento della comprensione reciproca tra le persone.
I bambini hanno trovato rapidamente un linguaggio comune.
Deglutizione della lingua
Viene utilizzato in una situazione in cui ci si aspettano parole da una persona, ma lui tace.
- Hai ingoiato la lingua?
morditi la lingua
Taci bruscamente, astenendoti dal continuare la frase.
Matrena si morse la lingua, rendendosi conto di aver detto troppo.
Lingua attaccata alla gola
All'improvviso smetti di parlare.
Il diavolo ha tirato la lingua
Così dicono quando dici accidentalmente qualcosa che non era desiderabile dire.
“Il diavolo mi ha tirato la lingua. E se avesse taciuto, tutto sarebbe finito bene!
accorciare la lingua
Per attirare una persona che dice qualcosa di inappropriato o superfluo, per mettere a tacere qualcuno.
Arrabbiato sulla lingua
La lingua può essere buona e cattiva. Chi dicono "arrabbiato sulla lingua"? Di una persona a cui piace parlare negativamente delle altre persone.
Frusta la lingua, grattati la lingua
Impegnarsi in chiacchiere o pettegolezzi.
Pettegolezzi
Così dicono delle persone che diffondono informazioni negative e imparziali su una persona ( "Le lingue malvagie informate...")
Come una mucca si leccava la lingua
Quindi la nobile mucca animale si illuminò nel mondo delle unità fraseologiche. In tal caso si dice "Come la mucca si è leccata la lingua"? Così dicono di qualcosa che rapidamente e senza lasciare traccia è scomparso, evaporato.
Lingua rotta
Viene utilizzato con scarsa conoscenza di una lingua straniera, quando una persona costruisce frasi in questa lingua in modo grammaticalmente errato e primitivo (" non ti capisco»).
passo sulla lingua
Questa espressione si usa quando qualcuno è stato messo a tacere.
Lingua fuori
Così dicono quando la capacità di parlare viene persa per un po' a causa di alcune circostanze.
- Hai perso la lingua?
No, preferisco tacere.
La directory è stata compilata dagli editori del portale Gramota.ru sulla base dei materiali delle seguenti pubblicazioni:
Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Fraseologia russa. Dizionario storico ed etimologico / Ed. V. M. Mokienko. - 3a ed., Rev. e aggiuntivi - M., 2005.
Dushenko K. V. Dizionario delle citazioni moderne. - 4a ed., Rev. e aggiuntivi - M., 2006.
Dushenko K.V. Citazioni dalla letteratura russa. Direttorio. M., 2005.
Kochedykov L. G. Breve dizionario di unità fraseologiche straniere. M., 1995.
Era un ragazzo? - un'espressione di estremo dubbio su qualcosa. Ritorna alla frase "c'era un ragazzo?" dal romanzo di Maxim Gorky "La vita di Klim Samgin". Uno degli episodi del romanzo racconta di bambini che pattinano. I bambini cadono nell'assenzio, salvano la ragazza e Klim lancia l'estremità della cintura al ragazzo, ma poi, temendo che venga trascinato in acqua, lascia andare la cintura. Il ragazzo sta annegando. Mentre cercano l'uomo annegato, Klim sente la voce incredula di qualcuno: "C'era un ragazzo, forse non c'era un ragazzo?"
E Vaska ascolta e mangia
(iron.) - su una situazione in cui uno parla, convince e l'altro non ascolta, non considera chi parla e continua a fare i suoi affari (di solito riprovevoli). L'espressione è una citazione dalla favola di I. A. Krylov "Il gatto e il cuoco" (1813). Nella favola, il cuoco rimprovera il gatto Vaska di aver rubato il cibo in cucina. Vaska, ascoltando i rimproveri del cuoco, continua con calma a mangiare il pollo rubato.
Scuderie di Augia - 1) su un luogo fortemente inquinato, disordinato, intasato (a causa di un prolungato abbandono), una stanza dove c'è un completo disordine; 2) su qualsiasi istituzione, organizzazione, ecc., Dove regnano disordine e caos, completa confusione nella conduzione degli affari; 3) su casi gravemente trascurati, accumulo disordinato di carte e documenti. L'origine del fatturato è collegata all'antica leggenda greca sulla sesta delle dodici fatiche di Ercole. L'eroe riuscì a ripulire l'aia del re Avgii, dove venivano tenuti i tori, donati ad Avgii da suo padre. Questo cortile non viene pulito da anni. Ercole distrusse anche il muro che circondava il cortile su entrambi i lati e deviò lì l'acqua di due fiumi a pieno flusso: Alfeo e Peneo. L'acqua portò via tutto il letame in un giorno. "La fattoria degli animali" dello zar Avgiy, quando veniva tracciato in russo, veniva tradotto in modo impreciso con la parola scuderie.
Eppure si gira - l'espressione è attribuita al grande astronomo, fisico e meccanico italiano Galileo Galilei (1564-1642). Portato sotto processo dall'Inquisizione per aver aderito agli insegnamenti "eretici" di Copernico sul moto della Terra, fu costretto, in ginocchio, a giurare che avrebbe rinunciato all'eresia. Secondo la leggenda, dopo l'abdicazione, Galileo, battendo il piede, disse: “Eppur si muove” (“Eppure fila”). Questa leggenda si basa sul messaggio dello scrittore francese Thrall (Augustin Simon Trailh 1717-1794) nel suo libro "Faide letterarie" (Parigi 1761). La frase leggendaria di Galileo, che ha ricevuto l'ala, è usata come formula per una convinzione incrollabile in qualcosa.
Avvocato di Dio (vecchio ironico) - su una persona che idealizza coloro che lo circondano, vede solo i lati positivi in ogni cosa e chiude gli occhi sui difetti. L'espressione è associata a un'usanza cattolica che esiste fin dal Medioevo: quando la chiesa decide di canonizzare un nuovo santo, viene organizzata una disputa tra due monaci. Si loda il defunto in ogni modo possibile: questo è L'avvocato di Dio, l'altro è incaricato di dimostrare che il canonizzato ha peccato molto ed è indegno di un rango così alto, questo è - Avvocato del diavolo.
Avvocato del diavolo (libro ironico) - su una persona che ama imprecare contro qualcun altro, che cerca di trovare difetti nelle cose buone. Questa espressione risale al Medioevo. Le parole latine advocatus diaboli erano usate per riferirsi a un partecipante a una disputa teologica che, in una disputa, agiva come avversario di un teologo che cercava di dimostrare una certa posizione (ad esempio, durante la canonizzazione di un santo). Avvocato del diavolo ha sollevato obiezioni come se fosse in nome del nemico della razza umana. Pertanto, il teologo doveva dimostrare la capacità di condurre una discussione con l'avversario più ostile e ben preparato. Di regola, il ruolo avvocato del diavolo si fece avanti un teologo esperto ed erudito. Vedi anche la motivazione dell'espressione Avvocato di Dio .
inferno (disapprovato) - 1) un luogo di tormento, dove le condizioni di vita sono insopportabili; 2) rumore insopportabile, folla, tumulto, confusione, caos. Aggettivo nero come la pece derivato dalla parola cro ma«confine, confine» (cfr. bordo). Secondo le idee antiche, il sole splende fino a un certo limite del cerchio terreno, oltre il quale inizia un altro mondo esterno, dove regna la completa oscurità. Nel tempo la parola nero come la pece cominciò a significare "doloroso, disperato", e inferno- "un luogo di tormento". Quindi la combinazione è stata associata al caos, al rumore inimmaginabile durante litigi e battibecchi.
Alfa e Omega (libro alto) - l'essenza stessa, la base di qualcosa. L'interpretazione letterale della fraseologia - "l'inizio e la fine di qualcosa" - risale a una citazione della Bibbia: "Io sono l'alfa e l'omega, l'inizio e la fine ..." (Apocalisse, 1, 8); «Io sono l'alfa e l'omega, il primo e l'ultimo» (ibid., 1, 10). Il fraseologismo si basa sulla collisione di componenti antonimici: alfa E omega sono i nomi della prima e dell'ultima lettera dell'alfabeto greco. In russo, il fatturato è preso in prestito dall'antico slavo. Ora sta gradualmente perdendo l'uso attivo, diventando obsoleto, arcaico.
Ani ka-guerriero (iron.) - su una persona vanagloriosa che si vanta del suo coraggio solo quando è lontana dal pericolo. L'espressione è legata al detto popolare Anika la guerriera si siede e urla, in cui il nome non è stato scelto a caso: Greco. a - "non", nike - "vittoria". Apparentemente, questo è il motivo per cui è stata composta la fiaba "sulla guerriera Anika", in cui l'eroe si vanta di non aver paura della Morte, e quando lei appare all'improvviso davanti a lui, inizia a essere codardo e implora perdono.
Giuramento di Annibalova (Hannibalova). (libresco alto) - una ferma determinazione a combattere con qualcuno per qualcosa fino alla fine; una promessa di seguire sempre i tuoi ideali. Un'espressione dalla storia antica. Secondo Polibio (201–120 a.C. circa) e altri storici, lo stesso comandante cartaginese Annibale (Annibale, 247–183 a.C.) disse che prima di partire per una campagna, quando aveva dieci anni, suo padre gli fece giurare davanti al altare di essere un implacabile nemico di Roma. Annibale mantenne il giuramento.
Dizionario delle unità fraseologiche
Battere i secchi: scherzare, fare sciocchezze.
Senza un anno, una settimana è abbastanza recente, un tempo molto breve.
Senza zampe posteriori - molto sano (sonno)
Senza ulteriori indugi, senza perdere tempo (mettetevi al lavoro).
Senza intoppi, senza intoppi, fatto in modo impeccabile.
Il corvo bianco è una persona molto diversa dalle altre persone.
Mangiare troppo sbiancato - impazzire (applicato a persone che fanno cose stupide).
Biryuk vivere: essere cupo, non comunicare con nessuno.
Un'ora spezzata è un tempo molto lungo.
Calza una pulce: esegui abilmente il lavoro più complesso e preciso.
Fianco a fianco - fianco a fianco.
Vagare nell'oscurità: capire male qualcosa, agire a caso.
Gettare le parole al vento: parlare sconsideratamente, promettere l'impossibile.
Qualunque cosa accada: un'espressione di disponibilità a tutto.
Essere al top significa dimostrarsi degni.
Sfugge di mano: non succede nulla.
Nel profondo dell'anima - nei pensieri più segreti.
Guidare nella vernice - provocare imbarazzo.
In due conteggi: istantaneamente.
A due passi: molto vicino, vicino.
Da sapere in lungo e in largo - in grande dettaglio.
Un cucchiaino all'ora: troppo lentamente e poco a poco, appena.
Il vento in testa riguarda una persona frivola e frivola.
Girare sulla lingua: un forte desiderio di chiedere, o "ricordato, ma dimenticato".
Appeso a un filo: trovarsi in una situazione molto difficile e disperata.
Vola tra le nuvole: sogna beatamente, fantastica su cosa.
Investi la tua anima: dona tutto te stesso, tutti i tuoi sforzi e desideri a qualcosa.
Sotto tutti gli occhi - con grande interesse da osservare.
Nel fuoco e nell'acqua: intraprendi qualsiasi azione senza esitazione, sacrificandoti.
In un istante, all'istante.
Condurre per il naso: agire in modo disonesto, ingannare.
Non verserai acqua: sono molto amichevoli, inseparabili.
Un lupo travestito da agnello è una persona malvagia che finge di essere gentile.
I capelli si rizzano: diventa spaventoso.
È lì che è sepolto il cane: ecco la ragione, il nocciolo della questione.
Ecco qui: esprime sorpresa o delusione.
Nel sudore del viso - con grande sforzo, tensione.
Alla fine - completamente, completamente (ad esempio, litigare)
Nella luce rosa - per rappresentare qualcosa di meglio di quello che è in realtà.
Metti i bastoncini nelle ruote: interferisci deliberatamente con qualcuno.
Alzarsi con il piede sbagliato: essere di cattivo umore senza motivo.
Sotto i riflettori, davanti a tutti, suscitando l'interesse di tutti.
Un cucchiaino all'ora - molto lentamente.
Portalo sulle spalle: gestisci qualcosa da solo
Arrabbiarsi - arrabbiarsi
Esci dall'acqua: agendo in modo fraudolento, rimani impunito.
Gli occhi si uniscono: voglio dormire.
Non ho battuto ciglio - velocemente, istantaneamente (è successo qualcosa)
Prendere due piccioni con una fava significa provare a fare due cose diverse contemporaneamente.
La testa sulle spalle parla di una persona intelligente e arguta.
Fare di una mosca un elefante significa esagerare qualsiasi cosa senza motivo.
Tieni gli occhi aperti: comportati con estrema attenzione, non fidarti di nessuno.
Per entrambe le guance - con grande appetito.
Non si mette in tasca per una parola: sa cosa dire, è intraprendente nella conversazione.
Per terre lontane, molto lontane.
Prepara il porridge: inizia un'attività problematica o spiacevole.
Forte col senno di poi, non in grado di prendere la decisione giusta in tempo.
Tagliare il naso è bene ricordarlo.
Rimboccati le maniche: non risparmiare sforzi, tempo, lavora duro e duro.
Quando il vento si è allontanato, qualcuno è scomparso all'istante.
Come i piselli contro il muro: nulla colpisce chi non capisce nulla.
Come un cane nella mangiatoia, lui stesso non usa nulla e non permette ad altri di usarlo.
Una zanzara non ti minerà il naso: non troverai difetti in nulla. Di solito si tratta di un lavoro ben fatto.
Un sazhen obliquo nelle spalle è un uomo alto, con le spalle larghe e di corporatura potente.
Morditi i gomiti: rammarico amaro, fastidio per qualcosa mancato, irreparabile, fatto.
Un pezzo non va in gola: qualcuno non può mangiare per stanchezza, esperienze.
Facile in aumento: puoi andare volentieri, andare da qualche parte.
Facile da ricordare: arriva proprio quando lo ricordano, dicono.
Esci dalla pelle: fai del tuo meglio per realizzare, fare qualcosa.
Catturare al volo: capire qualcosa immediatamente, facilmente e rapidamente.
Non c'era rugiada di papavero nella sua bocca: non mangiava proprio nulla.
Un tuttofare: è capace di tutto, sa fare tutto.
L'orso ha calpestato l'orecchio: qualcuno non ha orecchio per la musica.
Nuotare superficialmente: avere una scarsa comprensione di qualcosa, avere capacità limitate.
Gelo sulla pelle: una sensazione spiacevole dovuta a paura improvvisa, orrore.
Si diffonde delicatamente - su una persona che è esteriormente educata, loquace e causa di nascosto problemi e danni.
Su una testa fresca - in uno stato allegro, dopo il riposo.
Sulla tua testa - a tuo danno, a tuo danno.
Prendi l'acqua in bocca: ostinatamente silenzioso.
Rompere la legna da ardere: commettere errori.
Trovare un linguaggio comune: raggiungere la comprensione reciproca, negoziare.
Non nel sopracciglio, ma negli occhi... beh, tanto per dire una cosa.
Non a proprio agio: essere di cattivo umore, depresso, sentirsi a disagio, fuori posto.
Non credere ai tuoi occhi: estremamente sorpreso da qualcosa che vedi.
Non un bastardo: non essere peggio degli altri, capire bene gli affari.
Instancabilmente, molto diligentemente, senza smettere di lavorare.
Non perdere la faccia: affronta con successo qualsiasi attività, incarico.
Nessuna fine, in abbondanza, moltissimo.
Non entra in nessun cancello: non va bene.
Né al villaggio, né alla città: completamente fuori posto, fuori posto.
Né la luce né l'alba: molto presto, prima dell'alba.
Nessun intoppo, nessun intoppo, nessun difetto (su un lavoro ben fatto)
Una bacca di campo - completamente simile tra loro.
Arrendersi: perdere la speranza, cadere nella disperazione.
Versare da vuoto a vuoto: impegnarsi in affari inutili e inutili.
Una ciotola piena: di tutto in abbondanza, in abbondanza di tutto.
Nascere con una maglietta significa essere felice, fortunato.
Tagliare la spalla: fare qualcosa senza comprendere l'essenza della questione, agire sconsideratamente.
Sedersi sulla slitta sbagliata - non intraprendere i propri affari.
Nella mia mente: riservato, astuto, ambiguo.
Sette venerdì a settimana: qualcuno spesso cambia idea, decisioni.
Costruisci castelli in aria e inventa piani impossibili
Più silenzioso dell'acqua, più basso dell'erba: timido, timido, modesto.
Pulisciti il naso: dimostra a qualcuno la tua superiorità in qualcosa.
Aggrapparsi agli specchi: cercare la salvezza, ricorrere a uno strumento che ovviamente non aiuta.
Un po' di luce - al mattino molto presto, quando inizia a fare luce.
Nella lingua russa ci sono molte frasi ed espressioni stabili, il cui significato non può essere compreso esclusivamente da un punto di vista linguistico. Le unità fraseologiche russe o le espressioni popolari stordiscono gli stranieri e una parte considerevole della gioventù moderna. Nel frattempo, rendono il discorso più vivido, espressivo, espandono incredibilmente le possibilità della lingua russa e la gamma delle emozioni della comunicazione umana. Non meno interessante è la storia della loro origine, entrambe saldamente radicate nella nostra vita quotidiana, e la più insolita e rara, grazie alla quale la lingua russa, nonostante tutta la sua complessità e ricchezza, sarebbe molto più povera e noiosa.
Le origini del fraseologismo risalgono all'antichità, quando il sale nella Rus' era molto costoso a causa delle difficoltà di consegna dalle regioni minerarie. In assenza di buone strade e di un giusto peso del prodotto, era difficile aspettarsi consegne a buon mercato. Quando gli ospiti arrivavano in casa, il proprietario stesso salava i loro cibi, prestando maggiore attenzione ai cari ospiti che sedevano al tavolo più vicino a lui. Succedeva che il cibo veniva addirittura salato in segno di particolare rispetto. Coloro che, a causa del loro basso status sociale, sedevano all'altra estremità del tavolo, a volte ricevevano poco sale e non lo ricevevano affatto. Da qui l'espressione “partire da qualche parte senza bere salato”, cioè privati, non ottenendo ciò che si aspettavano.
giocare a spillikin
Il gioco moderno "Torre" o "Jenga" aveva un antico analogo russo: un gioco in cui il ruolo dei mattoni era svolto da vari piccoli oggetti, che ai vecchi tempi erano chiamati spillikin. Lo scopo del divertimento era quello di estrarre alternativamente uno per uno gli spillikin dalla pila comune, fino a far crollare l'intera struttura. A cavallo tra il XIX e il XX secolo. il gioco era molto popolare e gradualmente cominciò a personificare un'attività inutile, vuota, senza senso, su cui si dedica tempo invece di cose utili. L'espressione ha questo significato anche oggi.
"Mentire come un castrone grigio"
Il significato di questa unità fraseologica è chiaro senza spiegazione, ma la sua origine non è stata definita in modo inequivocabile. Esistono almeno due versioni del motivo per cui era questo animale domestico, ed è stato l'abito grigio a ricevere il titolo di innocua reputazione di bugiardo. E non è un dato di fatto che uno di loro sia accurato, dal momento che entrambi si riducono a un certo errore di pronuncia nella memoria del popolo russo. Secondo il primo, espresso dal linguista V. Dahl, la parola "mentire" originariamente suonava come "correre". Il fatto che i castroni si distinguano per forza e resistenza speciali è un fatto ben noto. Ma è improbabile che l'abito grigio in qualche modo si distingua con queste qualità sullo sfondo degli altri.
Secondo la seconda versione, l'espressione popolare è rimasta in memoria del russo "Munchausen" - un grande bugiardo di nome Sievers-Mering di rango nobile, che prestò servizio nell'esercito zarista 150 anni fa. Tutti i soldati e gli ufficiali conoscevano la sua tendenza a inventare favole, quindi l'espressione veniva spesso usata quando si condannava qualcuno per una bugia.
Tuttavia, anche questa versione viene sconfitta se ricordiamo che il castrone grigio (o cavalla) è menzionato anche come espressione stabile per altri motivi (sciocchezze di cavalla grigia, pigra o stupida, op come un castrone grigio, ecc.). E i ricercatori non hanno ancora una spiegazione per questo fatto interessante.
Lancia un barile (contro qualcuno)
Nell'antichità il pesce era uno dei principali prodotti alimentari. Anche se in Rus' parlavano di "zuppa e porridge", ma la zuppa di carne era costosa e non puoi davvero lavorare su quella vuota. Pertanto, venivano spesso bolliti sul pesce e, in un'altra forma, apparivano spesso sulla tavola del villaggio.
Il pesce spesso doveva essere trasportato dai luoghi della sua pesca particolarmente ricca, dal corso inferiore del Volga e da altri grandi bacini idrici. Lo trasportavano in grandi barili che, una volta scaricati, rotolavano giù dalla scala e, se maneggiati con noncuranza, potevano facilmente paralizzare una persona. Pertanto, la prima regola durante lo scarico era di non far rotolare la botte quando c'era una persona sul suo cammino. Un fatto interessante: questo fraseologismo è nato in realtà sul fondo sociale della società, e fino ad oggi è considerato volgare e inaccettabile per l'uso nella conversazione culturale, sebbene il suo significato non porti volgarità o volgarità. "Rotola un barile": attacca una persona, minacciala, accusala di qualcosa con l'implicazione che in realtà non ha fatto nulla di male.
Breaking bad (lascia andare)
Ai vecchi tempi, sui campanili dei templi (campanili) erano solitamente appese molte campane diverse, dalle piccole campane che suonavano ai colossi colossali, il cui peso raggiungeva decine di tonnellate. Per suonare una campana del genere era necessaria una forza notevole, poiché la sua “lingua” pesava molto. Negli statuti ecclesiastici venivano chiamati "pesanti", cioè moderno "pesante".
Li picchiano non solo durante le principali festività, ma anche in caso di emergenze, come incendi e altri disastri. "Colpire tutto forte" significava battere tutte le campane pesanti (rumorose) in modo che il suono si diffondesse ulteriormente e annunciasse l'importanza dell'evento. In questo caso il popolo ha dovuto rinunciare a tutto, indipendentemente dall'occupazione, correre in aiuto o in salvo e agire, indipendentemente da qualsiasi cosa e indipendentemente da qualsiasi cosa soggettiva. L'espressione viene utilizzata fino ad oggi, conservando solo una parte del significato: per eseguire azioni che non corrispondono alle solite regole. Tuttavia, in questo caso non stiamo più parlando di aiuto e salvezza, ma di baldoria e dissolutezza.
Punto di accesso
Un'altra frase fraseologica del vecchio vocabolario della chiesa che ha perso il suo significato, e questa volta è esattamente il contrario. Quando menzioniamo il cereale, immaginiamo un luogo dove le persone si abbandonano all'ubriachezza e alla dissolutezza, tuttavia il significato originale di questa espressione non era figurato e si riferiva al luogo in cui crescono i cereali, ad es. pane, ben nutrito e quindi allegro. La richiesta di riposare in “un luogo verde e pacifico (calmo)” è contenuta nelle preghiere per i defunti. Il valore attuale è dovuto al fatto che nella Rus', in assenza dell'uva, le bevande inebrianti venivano preparate principalmente a base di cereali. Pertanto, il luogo "malvagio" nel folklore orale si è trasformato in uno "ubriaco".
"Morva silenziosa"
Il significato di un'unità fraseologica è fare qualcosa in modo poco appariscente, segretamente, per ottenere ciò che si desidera in modo discreto per gli altri, di regola, qualcosa che non approvano e spesso va a scapito o a scapito degli altri. Ad esempio, di nascosto puoi ottenere ciò che desideri dai tuoi superiori, indipendentemente dall'etica aziendale. Oppure trascina il cibo più delizioso, mentre nessuno si è seduto a tavola. La parola modificata "sapa" deriva dall'italiano "zappa", che significa qualcosa come la nostra pala da zappatore, cioè. piccola pala per lavori di sterro. Le era conveniente scavare o scavare un passaggio segreto.
Prima di entrare nella lingua russa, "tsappa" è passato al francese sotto forma di un prestito modificato "sap" (lavori di sterro per creare un tunnel nascosto, linfa). A proposito, da lui viene la famosa parola "sapper". Nella nostra lingua, questa parola stessa e la frase corrispondente "morva tranquilla" hanno acquisito lo stesso significato. Rendere impercettibile, segreto l'avvicinamento al nemico, avvicinarsi di nascosto.
Successivamente, l'espressione ha acquisito un'ampia applicazione semantica e si è trasformata in un'unità fraseologica.
"Siediti in una pozzanghera"
Un'altra variante dell'unità fraseologica è sedersi in una galoscia (galoscia). Significa cadere in disgrazia, trovarsi in una posizione assurda, essere sconfitto in una disputa, adducendo argomenti facilmente confutabili. L'origine di questo insolito fraseologismo è associata ad antichi combattimenti popolari da muro a muro, tenuti come giochi divertenti. Le battaglie si svolgevano nei campi, dove spesso fango e pozzanghere si impastavano sotto i piedi. Se una persona cadeva, non solo perdeva, ma si ritrovava anche in una posizione molto ridicola: giaceva in una pozzanghera. E poiché nei tempi antichi la pozzanghera veniva chiamata in modo leggermente diverso, kaluga, il nome della scarpa per superare questo ostacolo deriva da questo nome: galoscia (ha un'ortografia uguale alla variante "galoscia", a seconda del dialetto locale).
Pertanto, nel folklore russo, si è fissata anche un'altra espressione popolare: "sedersi in una galoscia".
"La sabbia sta cadendo"
L'espressione implica vecchiaia, un'indicazione derisoria dell'età, spesso un comportamento inappropriato. Secondo una versione, le sue radici risalgono all'Europa medievale, dove divenne di moda un dettaglio di abbigliamento come una braghetta, ad es. una borsa in cui veniva investita la dignità di un uomo. Il dettaglio non era solo evidente, era decorato e sfoggiato in ogni modo possibile. E per far sembrare l’economia più solida, gli uomini spesso inseriscono finti sacchi di sabbia nella braghetta. Soprattutto i donnaioli anziani peccavano con questo per dimostrare che erano ancora "hoo". Ma a causa della prescrizione d'uso o per movimenti imprudenti, le borse a volte si strappavano, e poi dietro il proprietario di una lussuosa braghetta si allungava un sentiero di sabbia, che provocava risate tra i cortigiani.
Secondo un'altra versione, i soldati russi dovevano indossare le stesse borse nello stesso posto, ma per uno scopo diverso, sotto Pietro, che ordinò loro di indossare pantaloni insoliti, stretti, come in Europa, e terribilmente scomodi per loro (per ridurre la pressione sui pantaloni). luoghi causali). Le borse si consumarono rapidamente, strapparono e sparsero sabbia.
Esiste anche una terza versione, che spiega perché le unità fraseologiche vengono applicate con lo stesso successo alle donne e perché hanno ricevuto una distribuzione così tardiva. Stiamo parlando di sassi e sabbie del sistema genito-urinario, che il più delle volte si formano con l'età e spesso escono spontaneamente.
Metti in una scatola lunga
Il significato dell'espressione è semplice: rimandare qualcosa per un periodo lungo o indefinito, non affrettarsi a risolvere il problema. Ma ha un'origine interessante. Nel villaggio di Kolomenskoye, durante il regno di Alessio, padre di Pietro il Grande, fu installata una scatola speciale per i reclami al sovrano, che chiunque poteva mettere lì. La gente provava, scriveva, aspettava, ma la considerazione dei problemi doveva aspettare mesi o addirittura anni. Per questo, i firmatari hanno giustamente soprannominato la scatola lunga o lunga. Successivamente l'espressione veniva fissata grazie ad apposite cassette presenti nelle “presenze”, dove reclami e istanze venivano disposti in diverse cassette dagli stessi funzionari per lo smistamento. Tra questi ce n'era uno destinato a piegare affari senza fretta, ed era chiamato "lungo".
"Disservizio"
Così dicono dell'aiuto non richiesto, dal quale si ottengono più conseguenze negative che benefici. L'origine è collegata alla favola "L'eremita e l'orso" del famoso favolista Krylov. In esso, l'Orso, per buone intenzioni, schiaffeggiò una mosca sulla fronte dello Straniero, con il quale divenne amico. Ma non calcolò la forza e lo uccise. Non c'è alcuno slogan nel testo della favola, si è formato più tardi sulla base ed è entrato saldamente nel folklore russo.
"Non lavandosi, quindi pattinando"
Fraseologismo, il cui significato si riduce all'eccessiva perseveranza, al desiderio di una persona di ottenere ciò che vuole in qualsiasi modo e di trovare altri modi per ottenerlo se i tentativi precedenti hanno fallito. L'origine dell'espressione si riferisce all'antico modo di stirare i panni con un rullo utilizzando due barre di legno. Su uno di essi veniva avvolto il lino e con l'altro il fascio risultante veniva arrotolato su una superficie piana. Quando lavavano i vestiti, le donne sapevano che i risultati di un lavaggio di qualità non proprio elevata potevano essere migliorati visivamente se il capo veniva stirato con cura.
"7 venerdì in una settimana"
Fraseologismo, più attuale che mai al giorno d'oggi. Venerdì era il giorno di negoziazione. Se il denaro non veniva pagato immediatamente per la merce il giorno di mercato, il termine di pagamento era il venerdì successivo. Si diceva che le persone che non riuscivano a pagare le scadenze, e soprattutto coloro che ricordavano troppo spesso ai debitori i loro debiti, festeggiassero il venerdì ogni giorno. L'espressione è rimasta impressa a chi cambia idea troppo spesso. Inoltre, questo giorno nella Rus' era considerato un giorno libero, un giorno di mercato. Successivamente, hanno iniziato a parlare in questo modo dei mocassini, che hanno ogni giorno, come il venerdì, un giorno libero.
"Poliziotto giapponese!"
Pronunciando questa frase, molti semplicemente mascherano un'espressione oscena pronta a scappare dalle loro labbra. Si tratta infatti di un piccolo scandalo avvenuto durante il viaggio dello zarevich Nicola in Giappone. Il giovane rise forte e si divertì, cosa che non piacque al rigido guardiano dell'ordine, il quale, senza pensarci due volte e senza sprecare parole, colpì semplicemente la testa del futuro imperatore con una sciabola. Fortunatamente era vestita con una guaina e l'incidente non ha avuto conseguenze fisiche, tuttavia ha ricevuto una seria risposta in Russia. L'indignazione è stata causata dal fatto che invece di ristabilire l'ordine, il poliziotto giapponese si è scagliato contro giovani disarmati solo perché ridono ad alta voce. L'espressione è perfettamente radicata come eufemismo: una timida sostituzione di una parola indecente con un'espressione completamente culturale.
Ciao, cari lettori del sito blog. Non per niente la lingua russa è considerata “grande e potente”.
Contiene non solo parole con le quali puoi descrivere la realtà di ciò che sta accadendo, ma anche il cui significato non corrisponde alle parole usate in esse.
Tali frasi (queste sono unità fraseologiche) non possono essere comprese "sulla fronte" (letteralmente), perché le parole usate in esse a volte creano un'immagine completamente ridicola. Ad esempio, "fare di una mosca un elefante", "sedersi in una pozzanghera", "guidare per il naso", "come l'acqua dalla schiena di un'anatra", ecc. Sono usati solo in senso figurato e questo.
Di cosa si tratta (esempi)
I fraseologismi sono impostare le espressioni(usati tutti i giorni in questa forma), una delle cui caratteristiche è che è quasi impossibile tradurli in altre lingue. E se lo fai alla lettera, ottieni un vero abracadabra.
Ad esempio, come tradurre le frasi a uno straniero:
Con il naso stupido
Dove guardano gli occhi?
Passero colpito.
E allo stesso tempo, noi, madrelingua russa, capiremo immediatamente qual è la posta in gioco.
"Con il naso da gulkin" - un po', solo un po'.
"Dove guardano gli occhi" - direttamente, senza un obiettivo specifico.
"Shot passero" - esperto in alcune questioni.
Questo è uno degli esempi di unità fraseologiche. Ed ecco la definizione data a questo concetto nei libri di testo:
“Il fraseologismo è un'espressione ben consolidata nella struttura e nella composizione, che usato in senso figurato e consiste di due o più parole.
Segni di unità fraseologiche
Il fraseologismo è abbastanza facile da riconoscere. Queste frasi hanno le loro caratteristiche distintive:
- Loro includono due o più parole;
- Avere stabile composto;
- Avere portatile Senso;
- Avere storico radici;
- Sono unificato membro della proposta.
E ora diamo uno sguardo più da vicino a ciascuno di questi criteri distintivi delle unità fraseologiche.
Queste sono diverse parole che costituiscono un membro della frase
Non ci sono affatto unità fraseologiche in una parola. Molto spesso sono costituiti esattamente da due parole, ma ci sono molti esempi di frasi più lunghe.
Qui esempi di tali frasi con una spiegazione del loro significato:
"Ho mangiato il cane" - esperto, ha fatto qualcosa più di una volta.
"Non lo verserai con l'acqua" - molto amichevole.
"Aspetta il tempo in riva al mare": non fare nulla e sperare che tutto venga deciso da solo.
"Sette venerdì in una settimana": cambia costantemente i tuoi piani o decisioni.
"Combattere come un pesce sul ghiaccio": fai qualcosa, ma non dà risultati.
"Beh, hai fatto un pasticcio" - ha fatto qualcosa che ha provocato un'intera catena di eventi.
Quando si analizza una frase, le unità fraseologiche non sono divise in parti. Ad esempio, la frase "ha sudato" è un singolo predicato. Proprio come "contare i corvi" o "lavarsi le mani".
Le unità fraseologiche sono frasi stabili in senso figurato
Tali frasi non può essere distorto aggiungendo o rimuovendo singole parole da essi. E non può essere sostituito una parola all'altra. In questo modo assomigliano a un "castello di carte" che crolla se ne viene estratta una carta.
A proposito, "Castello di carte"è anche un esempio di unità fraseologica, viene utilizzata quando si vuole dire una cosa del genere "qualcosa si è rotto molto facilmente o sta per rompersi".
Per esempio:
“Tra cielo e terra” significa essere in un limbo, non sapere cosa fare.
E in questa frase è impossibile sostituire "cielo", ad esempio, con "nuvole" o "terra" con "campo". Il risultato è un'espressione completamente non colorata che altri la gente non capirà.
Altri esempi di unità fraseologiche stabili con una spiegazione del loro significato:
“Alzare le acque” significa inventare qualcosa di strano, non va bene influenzare gli altri.
"Scivoloso" - fare qualcosa male.
"Rimboccarsi le maniche": lavorare bene e velocemente.
"Conta i corvi": sii distratto, sii disattento.
"Stare con il naso" significa lasciarsi ingannare.
"Fare i conti": cambia il tuo comportamento o atteggiamento nei confronti di qualcosa.
Queste frasi hanno sempre un significato figurato.
Come avrai notato, tutte le unità fraseologiche hanno un significato figurato. Ecco perché semplicemente non possono essere tradotti in un'altra lingua.
Ad esempio, prova a tradurre in inglese la frase "disservizio". Suonerà come "servizio all'orso", e qualsiasi straniero capirà letteralmente che "un particolare orso fornisce una sorta di servizio", e deciderà piuttosto che si tratta di un orso addestrato.
Ma comprendiamo perfettamente questa unità fraseologica, il che significa "Aiutatemi affinché le cose peggiorino".
Lo stesso si può dire per altre espressioni:
"Grated kalach" è una persona saggia che non può essere ingannata.
“L’argomento del giorno” è qualcosa di rilevante che attualmente attira molta attenzione.
"Seduto in una galoscia" - ha fatto qualcosa di imbarazzante, ha commesso un errore.
"Perdere la testa" - fare cose irragionevoli.
"Lavare le ossa" - per discutere di qualcuno alle sue spalle.
La storia dell'origine delle unità fraseologiche
Alcuni filologi sostengono che tutte le unità fraseologiche hanno alcune radici storiche. È solo che non tutto è riuscito a sopravvivere prima di noi. Ma ci sono frasi di cui si sa esattamente da dove provengono.
Ad esempio, l'espressione "battere i secchi", che significa "Non fare niente". Ai vecchi tempi, piccoli blocchi di legno venivano chiamati secchi, dai quali venivano spesso realizzati i cucchiai. Realizzare i grezzi era molto semplice, veniva affidato agli apprendisti più inetti. E tutti intorno pensavano che non funzionassero davvero.
O unità fraseologica "è come parlare al muro", nel senso che "tutto è perdonato a una persona". Questa frase è nata dalla natura stessa. Non solo l'oca, ma anche qualsiasi uccello, l'acqua fuoriesce molto rapidamente, poiché le loro piume hanno un sottile strato di grasso.
Ed ecco l'espressione "Caftano Trishkin" non così ampiamente conosciuto, anche se significa "un tentativo fallito di risolvere qualche problema, che porta solo a nuovi problemi". La frase è apparsa grazie alla favola di Krylov:
Il caftano di Trishka era strappato sui suoi gomiti.
Che senso ha pensare qui? Prese l'ago:
Tagliare le maniche in quarti
E ha pagato i gomiti. Il caftano è di nuovo pronto;
Solo un quarto delle mani nude è diventato.
Che dire di questa tristezza?
Ed ecco la fraseologia "Il cappello di Monomakh", che significa "troppa responsabilità", ci ha dato Puškin nel suo dramma Boris Godunov.
Esempi di unità fraseologiche e loro significato
E questo non è l'unico esempio in cui le espressioni comuni compaiono nella lingua russa grazie alla letteratura. Ad esempio, molto ci è venuto dai miti e dai poemi epici antichi e persino dalla Bibbia.
- "Mela della discordia" Causa di litigio tra persone. Inizialmente si intendeva la mela, a causa della quale le antiche dee greche Atena, Afrodite ed Era litigavano, poiché su di essa era scritto "la più bella".
- "Cavallo di Troia"- una trappola nascosta. Il cavallo di legno in cui si nascondevano i Greci per conquistare Troia.
- "Nodo gordiano"- una situazione confusa e complicata. In ricordo del vero nodo che fece re Gordio e che Alessandro Magno tagliò con la sua spada.
- "Scuderie d'Augea"- un gran casino. Una delle fatiche di Eracle quando gli fu ordinato di ripulire le enormi scuderie del re Augia.
- - minaccia incombente. Un'altra storia dell'Antica Grecia, quando il cortigiano Damocle invidiava il re Dionisio e voleva prendere il suo posto. E lui acconsentì, ma appese una spada a un crine di cavallo sopra la sua testa.
- "Letto di Procuste"- il desiderio di inserire qualcosa nel quadro esistente, sacrificando qualcosa di importante. Il ladro Procuste attirò a sé i viaggiatori e li adagiò sul suo letto. A chi era piccola, allungò le gambe. E a chi è grande, li ha tagliati fuori.
- "Giano bifronte"- e inganno. Nell'antica mitologia romana esisteva un dio con due facce che era responsabile di tutte le porte, entrate e uscite.
- "Tallone d'Achille"- debolezza. In onore dell'antico guerriero greco Achille, che da bambino fu immerso nell'acqua dell'immortalità. E l'unico posto non protetto che gli era rimasto era il tallone, poiché lo trattennero quando lo calarono nella vasca da bagno.
- "Manna dal cielo" qualcosa di necessario e salvifico. Le radici vanno ricercate nella Bibbia, nella storia, nel modo in cui Mosè condusse gli ebrei fuori dall'Egitto. Ad un certo punto finirono tutto il cibo e Dio mandò loro la "manna dal cielo".
- "Lavoro di Sisifo"- un esercizio inutile che sicuramente non porterà benefici. L'antico re greco Sisifo, per la sua vita dissoluta, fu condannato al tormento eterno: far rotolare un'enorme pietra su per la montagna, che poi rotolò immediatamente giù.
- "Parola d'ordine"- un argomento o una persona di cui si discute costantemente. Una delle punizioni previste nell’Antico Testamento per gli apostati è “sarai una parabola, uno scherno e uno zimbello tra tutti i popoli”. E le “lingue” sono “popoli” nello slavo ecclesiastico.
- "Le palpebre di Ared"- un tempo molto lungo. Un'unità fraseologica estremamente rara, proveniente anche dalla Bibbia, che menziona il patriarca Ared, vissuto nel mondo nel 962.
- "Risata omerica"- Risate forti per qualche stupidità. Così ridevano gli Dei nell'Odissea e nell'Iliade di Omero.
- "incenso fumante"- Lode oltre misura. Un'altra rara unità fraseologica apparsa grazie all'incenso con lo stesso nome, che veniva bruciato nei templi di Gerusalemme per propiziare Dio.
- "Vittoria di Pirro"- una vittoria per la quale si è dovuto pagare un prezzo troppo alto. L'antico re greco Pirro sconfisse i romani, ma perse troppi soldati. Anche la sua frase è nota: "Un'altra vittoria del genere e periremo".
- "Affondare nell'aria"- essere dimenticato. Estate - in greco antico, il fiume nel regno dei morti, governato dal dio Ade.
- "Il vaso di Pandora"è la fonte della sfortuna e della sfortuna. Nei miti dell'antica Grecia, Zeus mandò sulla terra una donna di nome Pandora. E le diede uno scrigno, che conteneva tutte le disgrazie umane. Non ha resistito e l'ha aperto.
- - disordine, disorganizzazione, trasformandosi in vero caos. Nell'Antico Testamento, le persone decisero di costruire una torre che arrivasse fino al cielo.
Ma il Signore era adirato: distrusse la torre e mescolò le lingue in modo che le persone non potessero più capirsi.
Breve riassunto
In conclusione, dirò che le unità fraseologiche si trovano in qualsiasi lingua del mondo. Ma tante frasi alate, come in russo, da nessun'altra parte.
Buona fortuna a te! A presto sulle pagine del blog del sito
Puoi guardare altri video andando su");">
Potresti essere interessato
Quali sono i contrari e gli esempi di arricchimento della lingua russa con essi Ipocrisia: chi è e cos'è l'ipocrisia Litota è eufemismo e ammorbidimento per creare un'immagine Cos'è un saggio e come scriverlo
- In contatto con 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
