UNIVERSITÀ DEI SINDACATI DI SAN PIETROBURGO
Dipartimento di Lingua e Letteratura Russa
Corsi sull'argomento:
"Omonimia, sinonimia, antonimia nel russo moderno"
Completato: studente del 2° anno
Giornalismo specializzato
Dubchenko A.A.
Controllato da: Skalon N.R.
San Pietroburgo
2010
introduzione
Le risorse stilistiche della moderna lingua letteraria russa sono disponibili a tutti i livelli della struttura linguistica e si trovano nei metodi consolidati e generalmente accettati di utilizzo delle unità stilistiche linguistiche.
Uno dei mezzi più ricchi di espressività stilistica del discorso sono i cosiddetti mezzi di immagini verbali, principalmente lessicali (metafore, metonimia, ecc.), Ma anche sintattici (figure sintattiche e altri mezzi).
Tra le parole che formano il vocabolario della lingua russa, si trovano alcune relazioni sia nella natura dei significati che esprimono, sia nella loro struttura fonetica, cioè nella somiglianza della loro composizione sonora.
Nel vocabolario della lingua russa ci sono 3 tipi di relazioni sistemiche tra le parole:
Omonimo (secondo sana corrispondenza)
Sinonimo (a seconda della vicinanza dei valori espressi)
Antonimico (per opposizione dei significati espressi)
La presenza di queste relazioni ci permette di parlare di una certa organizzazione delle parole nel vocabolario, dell'esistenza di un sistema lessicale della lingua. L'essenza dei fenomeni di omonimia, sinonimia e antonimia è la seguente: con omonimia c'è un'identità (cioè coincidenza) di suono con una differenza nel significato delle parole, con sinonimia - identità o somiglianza di significato con un significato completo differenza nel suono (cioè composizione del suono), con antonimia - il significato opposto con una differenza nel suono delle parole.
Omonimia lessicale
Omonimi in russo
Nel sistema lessicale della lingua russa ci sono parole che suonano uguali, ma hanno significati completamente diversi. Tali parole sono chiamate lessicaliomonimi , e viene chiamata la coincidenza sonora e grammaticale di diverse unità linguistiche che non sono semanticamente correlate tra loro omonimia(gr. omosessuali- stesso + onima- Nome). A differenza delle parole polisemantiche, gli omonimi lessicali non hanno una connessione soggetto-semantica, cioè non hanno caratteristiche semantiche comuni in base alle quali si possa giudicare il polisemantismo di una parola.
Sono note varie forme di omonimia lessicale, nonché fenomeni ad essa correlati ad altri livelli della lingua (fonetico e morfologico). Completare L'omonimia lessicale è la coincidenza di parole appartenenti alla stessa parte del discorso in tutte le forme. Un esempio di omonimi completi sono le parole vestito 1 - "vestiti" e vestito 2 - "ordine"; non differiscono nella pronuncia e nell'ortografia, coincidono in ogni caso con le forme del singolare e del plurale.
A incompleto Omonimia lessicale (parziale), la coincidenza di suono e ortografia si osserva per parole appartenenti alla stessa parte del discorso, non in tutte le forme grammaticali. Ad esempio, omonimi incompleti: fabbrica 1 - impresa industriale" ( acciaieria) E fabbrica 2 - "dispositivo per l'azionamento del meccanismo" ( fabbrica di orologi). La seconda parola non ha forme plurali, ma la prima sì. Per i verbi omonimi seppellire 1 (fossa) e seppellire 2 (droga) corrisponde a tutte le forme imperfette ( Sto seppellendo, sto scavando, seppellirò); forme dei participi reali del presente e del passato ( scavare, scavare). Ma non c'è corrispondenza nelle forme della forma perfetta ( scavare - scavare eccetera.).
Per struttura, gli omonimi possono essere suddivisi in radice E derivati. I primi hanno una base non derivata: mondo 1 - "mancanza di guerra, consenso" ( la pace è arrivata) E mondo 2 - "universo" ( il mondo è pieno di suoni); matrimonio 1 - "difetto di produzione" ( difetti di fabbricazione) E matrimonio 2 - "matrimonio" ( felice matrimonio). Questi ultimi sono nati come risultato della formazione delle parole, quindi hanno una base derivativa: assemblaggio 1 - "azione sul verbo raccogliere" (montaggio di costruzione) E assemblaggio 2 - "piccola piega nei vestiti" ( volant sulla gonna); combattente 1 - "relativo alle azioni nei ranghi" ( canzone da trapano) E combattente 2 - "adatto per gli edifici" ( rivestire di legno).
Insieme all'omonimia, si considerano solitamente fenomeni correlati legati ai livelli grammaticale, fonetico e grafico della lingua.
Tra le forme consonantiche ci sono omoforme- parole che coincidono solo in una forma grammaticale (meno spesso - in diverse). Per esempio, tre 1 - cifra nel caso nominativo ( tre amici) E tre 2 - verbo all'imperativo del singolare della 2a persona ( tre carote su una grattugia). Le forme grammaticali delle parole di una parte del discorso possono anche essere omonime. Ad esempio, le forme degli aggettivi grande, giovane può indicare, in primo luogo, il nominativo singolare maschile ( grande 1 successo, giovane 1 "specialista); secondo, al genitivo singolare femminile ( grande 2 carriera, giovane 2 donne); in terzo luogo, al dativo singolare femminile ( troppo grande 3 carriera, a giovane 3 donna); in quarto luogo, al caso strumentale del femminile singolare ( con un grande 4 carriera, con un giovane 4 donna). Queste forme concordano con i nomi che compaiono in casi diversi. Gli omoformi per loro natura vanno oltre il vocabolario, poiché appartengono a un diverso livello della lingua e dovrebbero essere studiati nella sezione della morfologia.
La lingua russa utilizza parole che suonano allo stesso modo ma si scrivono in modo diverso. Questo osofoni(gr. omosessuali- stesso + telefono- suono). Ad esempio, le parole prato E cipolla, giovane E martello, trasportare E Guida coincidono nella pronuncia a causa dello stordimento delle consonanti sonore alla fine di una parola e prima di una consonante sorda. Cambiare le vocali in una posizione non accentata porta alla consonanza delle parole risciacquo E carezza, leccata E salire, vecchi tempi E custodito. Le parole si pronunciano allo stesso modo patrocinare E marzo, isole E acuto, Prendere E fratello ecc. Di conseguenza, gli omofoni sono omonimi fonetici, la loro apparizione nella lingua è associata all'azione delle leggi fonetiche.
L'omofonia può anche manifestarsi in modo più ampio: nella coincidenza sonora di una parola e di più parole. L'omofonia è oggetto di studio non della lessicologia, ma della fonetica, poiché si manifesta a un livello linguistico diverso: quello fonetico.
Le parole che si scrivono allo stesso modo ma si pronunciano diversamente si chiamano o m o gr a f a m i (gr. omosessuali- stesso + grafo- scrivere). Di solito hanno l'accento su sillabe diverse: tazze - tazze, si addormentò - si addormentò, p'arit - vapore ecc. Ci sono più di mille coppie di omografi nel russo moderno. L'omografia è direttamente correlata al sistema grafico della lingua.
La rigorosa differenziazione dei fenomeni linguistici richiede di delimitare gli omonimi lessicali propri dagli omoformi, dagli omofoni e dagli omografi.
L'emergere di omonimi
La comparsa di omonimi nella lingua è spiegata dai seguenti motivi.
Come risultato del prestito di parole straniere, potrebbe esserci una coincidenza formale nel suono e nell'ortografia della parola "alieno" e del russo nativo. Ad esempio, un sostantivo matrimonio 1 in russo è legato al verbo Prendere(cfr.: sposati), il suo significato moderno è "rapporti familiari tra un uomo e una donna; rapporti coniugali". Il suo omonimo matrimonio 2 - "articoli di produzione viziati, di scarsa qualità, difettosi", nonché "difetto del prodotto" - preso in prestito dalla lingua tedesca ( Brack- "difetto"). Allo stesso modo, i prestiti omonimi di parole russe sono entrati nella nostra lingua: club 1 (dall'inglese) - "organizzazione pubblica" (cfr. russo club 2 fumo dal verbo turbinio).
Le parole entrate nella lingua russa da diverse lingue di origine potrebbero risultare consonanti. Per esempio, stuoia 1 (dal tedesco) - "biancheria da letto morbida in materiale resistente", stuoia 2 (arabo) - "sconfitta in una partita a scacchi", stuoia 3 (dal francese) - "mancanza di lucentezza, rugosità della superficie liscia dell'oggetto".
Le parole che suonano uguali sono prese in prestito dalla stessa lingua. Quindi, gli omonimi sono presi in prestito dal francese mio 1 - "proiettile esplosivo" e mio 2 - "espressione facciale"; dal latino - Nota 1 - "suono musicale" e Nota 2 - “Appello diplomatico di un governo all'altro”.
Quando si formano nuove parole dalle radici e dagli affissi disponibili nella lingua, compaiono anche molti omonimi. Per esempio, insediamento 1 - "il luogo dell'antico insediamento" e insediamento 2 - ingrandimento dalla parola città;
Gli omonimi compaiono nella lingua anche come risultato della coincidenza di un'abbreviazione appena formata con una parola di valore completo conosciuta da tempo. Per esempio, cicogna 1 - "uccello migratore" e CICOGNA 2 - "stazione informativa automatica"; In realtà, in questi casi si può parlare di omofoni, poiché l'ortografia delle abbreviazioni differisce dall'ortografia delle parole precedentemente conosciute. Del resto, la loro distinzione grafica non è casuale: quando si introducono nella lingua parole omonime di altre già conosciute, è necessario dare loro una forma grafica diversa, utilizzando le maiuscole, per evitare di mescolare queste parole nel discorso scritto.
Gli omonimi sono parole russe originali che hanno subito vari cambiamenti come risultato di processi fonetici e morfologici che si verificano nella lingua. Ad esempio, la parola cipolla 1, che significa arma antica, una volta aveva una vocale nasale, che alla fine cominciò a suonare come [y]. Ciò ha portato alla coincidenza di questa parola con un'altra parola cipolla 2, che significa pianta da giardino. Corrispondente nella pronuncia della parola raccogliere 1 (da Io premo) E raccogliere 2 (da raccogliere), che in precedenza differivano nella natura delle vocali nasali che suonavano al posto del suono moderno [a]. Perse le differenze di forma volare 1 (da trattare) E volare 2 (da volare). Inizialmente, la lettera (yat) era scritta nel primo di essi, e non e. La fonte della comparsa degli omonimi può anche essere una lacuna nella struttura semantica delle parole polisemantiche, in cui i significati individuali divergono così tanto da non essere più percepiti come appartenenti a una parola. Quindi, dall'ambiguità si è sviluppata l'omonimia delle coppie leggero 1 - "universo" e leggero 2 - "alba, alba"
Non si può ignorare il fatto che lo sviluppo della polisemia nell'omonimia può essere facilitato dai cambiamenti che si verificano nel processo di sviluppo storico della società, negli oggetti stessi (denotazioni), nel modo in cui sono realizzati.
Distinguere tra omonimia e ambiguità
Il problema della distinzione tra omonimia e polisemia può sorgere quando gli omonimi compaiono come risultato della scissione semantica di una parola polisemantica. Allo stesso tempo, si formano parole completamente diverse sulla base di significati diversi di una parola. Le loro precedenti connessioni semantiche sono perse e solo un'analisi etimologica ci consente di stabilire una caratteristica semantica un tempo comune che testimonia la loro radice storica comune. Ad esempio, a seguito del crollo di una parola polisemantica, sono comparsi gli omonimi: rimprovero 1 - "giuramento" e rimprovero 2 - "guerra, battaglia"
Tuttavia, la divergenza dei significati di una parola polisemantica avviene molto lentamente, e quindi la comparsa degli omonimi non è sempre riconosciuta come un processo completo. Sono possibili casi transitori, che possono essere interpretati in diversi modi.
La scienza moderna ha sviluppato criteri per distinguere tra omonimia e polisemia, aiutando a separare i significati della stessa parola e degli omonimi sorti a seguito di una completa rottura della polisemia.
Offerto modo lessicale delimitazione di polisemia e omonimia, che consiste nell'individuare relazioni sinonime di omonimi e polisemantica. Se le unità consonantiche sono incluse nella stessa serie di sinonimi, significati diversi mantengono ancora la vicinanza semantica e, quindi, è troppo presto per parlare dello sviluppo della polisemia nell'omonimia. Se hanno sinonimi diversi allora abbiamo omonimia
Si applica modo morfologico differenziazione di due fenomeni simili: parole polisemantiche e omonimi sono caratterizzati da una diversa formazione delle parole. Pertanto, le unità lessicali che hanno più significati formano nuove parole con l'aiuto degli stessi suffissi.
Omonimi e parole polisemantiche, inoltre, hanno morfogenesi diversa; cfr. magro 1 - più sottile, più sottile 2 - peggio.
Usato e modo semantico distinzione tra questi fenomeni. I significati delle parole omonime si escludono sempre a vicenda, ei significati di una parola polisemantica formano una struttura semantica, pur mantenendo la vicinanza semantica, uno dei significati implica l'altro, non esiste un confine insormontabile tra loro.
Tuttavia, tutti e tre i modi per distinguere polisemia e omonimia non possono essere considerati completamente affidabili. Ci sono casi in cui i sinonimi di significati diversi di una parola non entrano in relazioni sinonimiche tra loro, quando le parole omonime non si sono ancora divergenti durante la formazione delle parole. Pertanto, non sono rare discrepanze nella definizione dei confini dell'omonimia e della polisemia, il che influisce sull'interpretazione di alcune parole nei dizionari.
Descrizione del lavoro
Tra le parole che formano il vocabolario della lingua russa, si trovano alcune relazioni sia nella natura dei significati che esprimono, sia nella loro struttura fonetica, cioè nella somiglianza della loro composizione sonora.
Nel vocabolario della lingua russa ci sono 3 tipi di relazioni sistemiche tra le parole:
- omonimo (secondo sana corrispondenza)
- sinonimi (a seconda della vicinanza dei valori espressi)
- antonimo (per opposizione dei significati espressi)
Le parole formate sia morfologicamente che semanticamente possono entrare in relazioni di sinonimia, antonimia, omonimia.
Nella formazione morfologica delle parole, tali tipi di formazione delle parole sono sinonimi, caratterizzati da:
1. la stessa correlazione,
2. lo stesso significato derivazionale,
3. vari mezzi per la formazione delle parole.
La sinonimia di formazione delle parole si manifesta nel campo delle formazioni dei suffissi: vicino - vicino, larghezza - larghezza - larghezza, meschino - meschino, prefisso: sorpassare - sorpassare, scegliere - scegliere, confissale: titolo - intestazione, senza foglie - senza foglie.
Le parole generatrici e derivate possono entrare in relazioni sinonime: dio - divinità, bestiame - bestiame, ago - ago. Inoltre, la sinonimia può essere associata all'interazione di mezzi di formazione delle parole presi in prestito e russi: tragedia - tragedia, adattamento - adattamento. Esistono anche sinonimi “intercapaci”: in breve - in breve, grande - enorme.
Con il metodo semantico, c'è anche una convergenza semantica delle parole, che porta alla sinonimia: torre - versta - palo (uomo alto), abisso - carro - carro - mucchio - montagna - mucchio - massa - svolta (molto), illumina - divampare (arrossire). Questo tipo è caratterizzato da segni stilistici: congelamento - scheggiatura - ammollo, kvashnya - gelatina - prigione - liquame.
Nella formazione morfologica delle parole, gli antonimi di formazione delle parole sono parole che compongono tipi di formazione delle parole caratterizzati da:
1. la stessa correlazione,
2. significato opposto,
3. mezzi diversi.
L'antonimo può essere suffisso: casa - casa, penna - mani, grasso - spesso, prefisso: correre fuori - correre dentro, poco cotto - troppo cotto, supersistema - sottosistema, confisso: scappare - scappare, superficie - sott'acqua. Esiste anche un'antonimia "intercapace": di principio - senza principi, senza denti - con i denti. Nella formazione delle parole semantiche, i casi di antonimia sono abbastanza frequenti: una versta è un nano, una stella è un pigmeo, l'acqua bollente è un iceberg.
Omonimi sono tali tipi derivazionali che hanno:
1. correlazione generale,
2. significati diversi,
3. foneticamente coincidenti, ma con affissi diversi.
Ad esempio: un conduttore è una persona e uno strumento d'azione, la rilettura è un'azione ripetuta e un'azione rivolta a più oggetti, mettere in scena l'efficacia di un'azione e portarla a conseguenze indesiderabili.
Di norma, l'omonimia nasce come risultato dell'interazione di metodi morfemici e semantici di formazione delle parole. Molto spesso, casi di omonimia dei tipi di formazione delle parole si osservano nelle formazioni con suffisso zero: storia - azione astratta, risultato dell'azione, soggetto, transizione - azione astratta, risultato, scena dell'azione.
Casi interessanti della cosiddetta enantiosemia - lo sviluppo in una parola derivata di significati opposti: inestimabile - costoso e senza valore, operatore di emergenza - colui che organizza un incidente e chi lo elimina, fa emergere (insetti) - distrugge e fa emergere ( polli) - dare la vita. Questo fenomeno si osserva a livello interslavo: in russo negligente - frivolo, in slovacco bespecny - affidabile, in russo molto - molto, in polacco ujma - perdita, danno, in russo un bambino è un bambino piccolo, in slovacco mladenec - un giovane adulto.
parola potenziale.
Quando in una società o in un individuo c'è la necessità di formare una parola, si crea una parola derivata che realizza il potenziale del produttore. Come parole chiamato potenziale. È impossibile stabilire il momento della loro comparsa, vivono nella lingua e necessitano solo di una spinta per la loro attuazione. Sono formati potenziali parole da tipi produttivi di formazione delle parole. Ad esempio, grazie al tipo di formazione delle parole che forma i nomi della carne animale, le parole sono possibili nella lingua kityatina, elefante e così via.
Significato derivativo parola potenziale, di regola, è uguale alla somma dei componenti, pertanto, fuori contesto, quando si utilizzano affissi multivalore, il loro significato potrebbe non essere chiaro.
Formazione occasionale di parole
Alla ricerca di mezzi espressivi per il discorso artistico, gli scrittori a volte ricorrono alla creazione di parole. La creazione di neologismi di singoli autori è solitamente associata all'uso di risorse per la costruzione di parole della lingua madre. Il valore estetico di tali neoplasie è determinato dall'arte dell'autore, dalla sua capacità di applicare i colori espressivi più vividi e stilisticamente giustificati di determinati modelli di formazione delle parole.
Nella poesia, la poesia apre la strada alla democratizzazione del discorso poetico e a opportunità illimitate di innovazione. La prosa artistica del nostro tempo è caratterizzata anche da un'abbondanza di occasionalismi che riflettono le funzioni espressive della formazione delle parole russe.
Gli occasionalismi artistici moderni possono essere divisi in due gruppi: alcuni sono costruiti secondo le leggi della formazione delle parole del libro: L'auto partì nella trasparenza azzurrognola dei campi(VB); "Tutto il mio giugno con questo registro del seno", ha detto Smolyakov(Trif.); altri sono "adattati" da affissi colloquiali e colloquiali: Dietro di lui... con un peso massimo infantile, il suo ragazzino codardo(nag.); Sotto i sorrisi e gli sguardi allegri dei compagni(Abr.). In termini di colorazione espressiva, anche gli occasionalismi sono disuguali: alcuni hanno un'espressività brillante: Masse di giostre che scorrono d'acqua; pareti super metalliche(Gatto.); Gli ultimi ospiti(Abr.); altri svolgono una funzione semantica, nominando oggetti, concetti: Di notte, al risveglio...(Sol.); Non è il proprietario, ma ha vissuto ... Tutto vive a terra(ND).
Qual è il segreto dell'impatto estetico degli occasionalismi sul lettore? Quali sono le fonti della loro espressione?
Molti occasionalismi vengono creati sulla base della comprensione figurata del loro modello di formazione delle parole. Possono essere epiteti, metafore, paragoni "nascosti": La luce della luna era azzurra nella brina sciolta(Ber.); Cresce il contadino dagli occhi lucidi, Tinushka. Oh, ragazzo dagli occhi puliti!(Voi.); La passerella delle formiche brulicava di gente in visita(EN); Abbronzato... con mani enormi, che allargò subito come miele(UN.).
Molti occasionalismi devono la loro espressività ad affissi espressivi o speciali schemi di formazione delle parole che aumentano l'intensità della qualità, il dinamismo dell'azione. L'uso stilistico dell'affissione espressiva nella creazione dei neologismi dei singoli autori può essere illustrato da esempi tratti dalla poesia di V. Mayakovsky. Il poeta ha creato definizioni vivide aumentando i prefissi e i suffissi espressivi alla base degli aggettivi: grande, diffuso e principale, nuovo da mille milioni di ali, con voce sussurrata. Tra i neologismi di Mayakovsky ci sono molti verbi espressivi con affissioni insolite: schernire, schernire, calunniare, sperperare, schernire. Non meno espressivi sono i suoi nomi occasionali: infernale, fragoroso, hulk, damier, lobki, lyubenochek, tazza da tè e altri. Anche i poeti dei nostri giorni apprezzano le possibilità espressive della formazione delle parole: La ragazza era enorme(Evt.).
Nella prosa moderna, l'uso dell'affissione è notato principalmente per creare forme verbali figurate: ... Il reclutamento era nelle terre vergini, zagozali: andrò e andrò ... ho preso di mira(EN). Meno spesso è usato nella formazione delle parole nominali: Cosa mi guarda, questo occhialuto! Odio gli osservatori(Pasto.); E Marya era così pulita(Lihon.). La produttività degli aggettivi occasionali formati aggiungendo radici è grande: Oceano ghiacciato di plastica(Eut.); Abbagliante luce del sole pomeridiano(Gatto.).
La creazione di alcuni occasionalismi è dettata dall'atteggiamento umoristico dell'autore: - La tua professione? - chiese il socio clown. - Sono un giurato. - Cos'è questo? - Nuova professione: membro della giuria(I. Ostr.). La natura comica di tale formazione di parole è dovuta a un'insolita combinazione di morfemi: Il passero bevve mezzo bicchiere(Mikh.); la somiglianza di parole nuove con parole conosciute formate secondo gli stessi modelli di formazione delle parole: orco, cfr. cannibale; amante dell'anima cfr. assassino("LG"); omonimia di occasionalismo e una parola che ha un significato completamente diverso: Sono una caffetteria... non posso iniziare una giornata senza caffè.
In casi particolari, la funzione espressiva non è svolta nemmeno dalle parole, ma da affissi individuali, ai quali è associata la possibilità di formare nuove parole: Libri di padre con madre e nonno con nonna, e talvolta - e bis-bis(M. Passo.); Questa non è solo una prelibatezza, ma qualcosa che va oltre, super, extra!
Nel contesto, a volte vengono forniti modelli di costruzione delle parole che spiegano il processo di creazione dell'occasionismo, che ne migliora l'espressione: Se avesse un interlocutore, ma non puoi chiamarla affatto Tanya, è una donna silenziosa(nag.); Ma Seryozha non poteva mai partire in orario, gli sembrava sempre di dover finire qualcosa: bere, mangiare, spiegare o litigare(Trif.); ... Spende molto in biblioteca, libreria di dischi e altri "tecnologi"("LG").
Per l'uso stilistico degli occasionalismi, di grande importanza è la colorazione funzionale e stilistica dei modelli di formazione delle parole, secondo i quali vengono create nuove parole. Quindi, una connotazione umoristica appare nelle parole umoristiche se sono formate mediante affissi di libri: Il medico ascolta il bambino e poi dice: “L’influenza è un simulante, un pretendente, un fannullone”(Marzo.). Lo stesso effetto stilistico è creato da una combinazione di diversi stili di morfemi: capra- un posto dove si gioca a domino, ad es. "macellare una capra"; parodia del clericalismo: Ricorda: qualsiasi fazzoletto è un bavaglio! Prendi questo portatore di bavaglio prima che possa tapparti la bocca con la sua arma nefasta. Spalmatelo...(dalla rivista).
L'uso della formazione delle parole con un atteggiamento verso un gioco linguistico indica un approccio creativo all'uso delle risorse linguistiche. Inoltre, i giochi di parole sono tipici non solo degli artisti che perseguono determinati obiettivi estetici: il gioco linguistico è disponibile per tutti. Lo studio delle proprietà espressive del discorso colloquiale ci convince dell'uso diffuso della creazione di parole individuali. Il desiderio di scherzare degli oratori si realizza nella creazione di tali, ad esempio, divertenti occasionalismi nel discorso dal vivo: - Vivi in un'accademia // Ho provato a formare con un suffisso diverso / ma non funziona // Accademia // non suona[la conversazione si svolge nel campus accademico]; Tu ed io siamo delle pozzanghere.
Eliminazione di carenze ed errori nella formazione delle parole durante la modifica stilistica del testo
Le risorse della lingua per la formazione delle parole devono essere utilizzate intenzionalmente per l'espressione più accurata del pensiero. La scelta di un affisso, la preferenza per l'uno o l'altro modello di formazione delle parole, può diventare di fondamentale importanza nel contesto. Così come. Pushkin respinse decisamente l'aggettivo proposto dal censore ne Il prigioniero del Caucaso, difendendo la parola originariamente usata: ... Credevo nella speranza e nei sogni inebrianti(Non speranzoso, come raccomandato dal censore). È opportuno ricordare un episodio del genere: N.V. Gogol, sempre attento alla parola, in qualche modo, durante una conversazione a tavola, si è immerso nelle riflessioni, confrontando le opzioni di formazione delle parole scientifico - scientifico. Uno dei presenti contemporaneamente ricorda: «Guarda con gli occhi spalancati il vicino e ripete più volte la parola che ho detto: “Scientifico, scientifico, e tutti abbiamo detto “scientifico”: questo è imbarazzante, è molto meglio”.
M. Gorky, nelle sue recensioni sul linguaggio degli scrittori contemporanei, ha spesso attirato l'attenzione sulle imprecisioni nell'uso degli affissi. Quindi, segnando frasi dissonanti Liberarsi con un ruggito, scrive: "Sì, e non si è rotto, ma si è precipitato". In un altro caso ironizza sull'uso del suffisso nel verbo -sì, citando le frasi: I mortai sputavano spesso fuoco febbrilmente: "Sputare significa sputare su se stessi." Gorkij era particolarmente infastidito dall'inetta formazione occasionale delle parole degli scrittori. Nel libro "Maschere" di Andrei Bely, trova molte parole distorte a causa dell'apposizione: "grigio" - invece di grigiastro, "piega" - invece di turno, "spah" - invece di dormiglione e sotto. Non approvando tale creazione di parole, Gorky pone la domanda: “Perché è necessario scrivere “gelso” invece di locale? C'è un gelso, e c'è una parola nauseante, piuttosto brutta - "locale" - perché hai bisogno di sfigurarlo ancora di più? .
La formazione infruttuosa delle parole può dare al discorso un colore clericale: Senza dimostrare la residenza effettiva non è possibile richiedere la divisione dello spazio abitativo; Il voto copre tutti i degenti. In altri casi, le deviazioni dai modelli comunemente utilizzati significano una concessione allo stile colloquiale colloquiale: Già l'anno scorso nel nostro paese circolavano 170 auto; Il miele è profumato e benefico, soprattutto con il tè; Comunicazione indebolita con gli studenti delle scuole professionali.
A causa di errori nella formazione delle parole, può verificarsi un'affermazione illogica:
Trofimov, al fine di fornire assistenza reciproca, riparò l'unità insieme a Trushin(che significa l'aiuto di Trofimov - ha aiutato Trushin a riparare l'unità); nonché una violazione della compatibilità lessicale:
L'auto del tenente cominciò a raggiungere i fuggitivi(puoi raggiungere la costa, successo ... E all'inseguimento sorpassare fuggitivi).
Le innovazioni nella formazione delle parole sorprendono, divertono ( Mehdojka si innamorò dei braccianti agricoli; Per creare un'immagine vivida non è ancora sufficiente la fantasia), ma più spesso testimoniano la bassa cultura linguistica dell'autore, che non ha voluto controllarsi nel dizionario ( per rimediare a questa mancanza... necessario: liquidare; piume che pendono sopra l'ala- segue: sovrastante;volti sorridenti invece di sorridente e così via.).
La modifica stilistica è necessaria se la formazione delle parole porta a una violazione della norma letteraria e linguistica: La copertura scientifica del problema è possibile solo con l'interpretazione darwiniana delle leggi dello sviluppo della natura.. L'aggettivo del cognome Darwin è formato in modo errato: in esso la combinazione -In non è un suffisso, quindi l'aggettivo deve avere un disegno del suffisso diverso: darwiniano; confrontare: Kipling - Kiplingovsky, Verde - Greenovsky.
Gli errori nella formazione delle parole conferiscono al discorso una colorazione colloquiale o dialettale. Di fronte ad errori di questo genere, l'editore sostituisce gli affissi ed elimina le incongruenze stilistiche. Ecco alcuni esempi di tale modifica (le opzioni originali per la formazione delle parole sono indicate tra parentesi): In questa fotografia, il poeta (catturato) è ripreso in tutta la sua crescita; Il bosco si presenta in una veste favolosa, ma gli aceri e le betulle sono già (cosparsi) sgretolati; È prevista la bonifica delle paludi ricoperte da ontani (foresta di ontani) e l'aratura di questi terreni; La fattoria statale vende latte (abbastanza) a sufficienza.
La scelta sbagliata dell'affisso a volte introduce sfumature grammaticali inappropriate nella semantica della parola. Ad esempio, la seguente frase richiede una modifica: I fucili da caccia progettati per sparare colpi sono divisi in ... Il sostantivo evidenziato non dovrebbe essere formato da un verbo perfettivo carica, ma da un verbo imperfettivo carica, che trasmette la molteplicità, la ripetibilità dell'azione; e le regole dell'editore: ... dal modo in cui vengono caricati.
Errori nella formazione delle parole portano anche alla comparsa di colorazioni espressive inappropriate nel discorso: Difficoltà con le (piccole) edizioni in miniatura. L'editore ha trovato un sostituto per un aggettivo con un suffisso di valutazione soggettiva, che ha indebitamente oscurato il termine.
L'atteggiamento più premuroso nei confronti della parola merita un editing stilistico, dettato dal desiderio di utilizzare chiarimenti nella costruzione delle parole e migliorare l'espressività del discorso. Considera esempi di tale modifica:
Nel primo esempio, la sostituzione del vocabolario neutro con quello emotivo è stilisticamente giustificata: i suffissi minuscoli introdotti dall'editore trasmettono l'atteggiamento tenero del figlio verso la madre; nel secondo, l'uso degli affissi verbali esalta l'espressività del discorso, aiutando ad esprimere un pensiero in modo più economico.
opzioni di formazione delle parole.
Modifiche associate alla sostituzione dei morfemi. Interdipartimentale - interdipartimentale, interspecie - tra specie, interplanetario - interplanetario; bipartito - bipartito, doppio - doppio, in due parti - in due parti; mezzi stivali - mezzi stivali, cinquanta - cinquanta.
Dizionari:
1) Kuznetsova A. I., Efremova T. F. Dizionario dei morfemi della lingua russa. M., 1986. (Il dizionario contiene radici, prefissi e suffissi della lingua russa moderna e riflette la loro compatibilità.)
2) L.V. Raciburskaya. Dizionario dei morfemi unici della lingua russa moderna.
3) A.N. Tikhonov. Dizionario per la costruzione di parole della lingua russa.
4) I.A. Shirshov. Dizionario esplicativo per la costruzione delle parole della lingua russa.
5) IV. Elyntseva, I.L. Kopylov. Dizionario per la costruzione di parole della lingua russa.
Leggi anche:
|
Sinonimia
I sinonimi hanno un significato simile, ma parole dal suono diverso che esprimono sfumature dello stesso concetto.
Esistono tre tipi di sinonimi:
1. Concettuale o ideografico. Differiscono l'uno dall'altro nel significato lessicale. Questa differenza si manifesta in vari gradi del segno designato (gelo - freddo, forte, potente, potente), nella natura della sua designazione (giacca trapuntata - giacca trapuntata - giacca trapuntata), nel volume del concetto espresso (banner - bandiera, impudente - grassetto), nel grado di connessione dei valori lessicali (marrone - marrone, nero - nero).
2. I sinonimi sono stilistici o funzionali. Differiscono tra loro nell'ambito di utilizzo, ad esempio occhi - occhi, viso - viso, fronte - fronte. Sinonimi emotivo - valutativo. Questi sinonimi esprimono apertamente l'atteggiamento di chi parla nei confronti della persona, dell'oggetto o del fenomeno designato. Ad esempio, un bambino può essere chiamato solennemente un bambino, affettuosamente un ragazzo e un ragazzino, con disprezzo un ragazzo e un idiota, e anche enfaticamente - con disprezzo un cucciolo, un idiota, un idiota.
3. Contrari: combinazioni di parole opposte nel loro significato lessicale, ad esempio: alto - basso, bianco - nero, parla - taci, forte - silenzioso.
Antonimia
Esistono tre tipi di contrari:
1. Contrari di opposti graduali e coordinati, ad esempio bianco - nero, silenzioso - forte, vicino - distante, gentile - malvagio e così via. Questi contrari hanno un significato comune, che ne consente l'opposizione. Quindi i concetti di bianco e nero denotano concetti di colore opposti.
2. Contrari di opposti complementari e convertitivi: guerra - pace, marito - moglie, sposato - single, può - non può, chiudere - aprire.
3. Contrari della divisione dicotomica dei concetti. Spesso hanno la stessa radice delle parole: popolare – antipopolare, legale – illegale, umano – disumano.
L'interesse è anche il cosiddetto. antonimia intra-parola, quando i significati di parole che hanno lo stesso involucro materiale sono contrastanti. Ad esempio, in russo, il verbo prestare denaro a qualcuno significa "prestare", e prendere in prestito denaro da qualcuno significa già prendere in prestito da qualcuno. L'opposizione dei significati all'interno della parola è chiamata enantiosemia.
omonimia
La polisemia di una parola è un problema così grande e sfaccettato che i problemi più diversi della lessicologia sono in qualche modo collegati ad essa. In particolare, anche il problema dell'omonimia entra in contatto con questo problema in alcuni dei suoi aspetti.
Gli omonimi sono parole che suonano uguali ma hanno significati diversi. Gli omonimi in alcuni casi nascono dalla loro polisemia, che ha subito un processo di distruzione. Ma gli omonimi possono anche derivare da coincidenze sonore casuali. La chiave che apre la porta, e la chiave - una molla o una falce - un'acconciatura e una falce - uno strumento agricolo - queste parole hanno significati diversi e origini diverse, ma coincidono accidentalmente nel loro suono.
Gli omonimi distinguono tra lessicale (si riferisce a una parte del discorso, ad esempio la chiave - per aprire la serratura e la chiave - una molla. fonte) morfologico (si riferisce a diverse parti del discorso, ad esempio tre - numero, tre - verbo nel modo imperativo), lessico-grammaticali, che si creano come risultato della conversione, quando la parola data passa in un'altra parte del discorso. ad esempio nell'ing. guarda-guarda e guarda-guarda. Ci sono soprattutto molti omonimi lessicali e grammaticali nella lingua inglese.
Gli omofoni e gli omografi devono essere distinti dagli omonimi. Omofoni sono chiamate parole diverse che, differendo nell'ortografia, coincidono nella pronuncia, ad esempio: arco - prato, Seite - pagina e Saite - corda.
Gli omografi sono parole così diverse che coincidono nell'ortografia, sebbene siano pronunciate in modo diverso (sia in termini di composizione del suono che di posizione dell'accento nella parola), ad esempio Castello - castello.
enantiosemia(dal greco enantios - opposto, opposto + sema - segno). Sviluppo di significati antonimici nella parola, polarizzazione dei significati. La parola probabilmente ha il significato antiquato “di sicuro” e il moderno “probabilmente, a quanto pare”
paronimia. La vicinanza di due o più parole nel suono, con una differenza nel loro significato, crea la base per la loro confusione nel discorso. paronimi (greco raga - vicino -) - onima, onoma - nome). Parole con la stessa radice, simili nel suono, ma diverse nel significato o parzialmente coincidenti nel significato. Fragrante - aromatico - aromatico; bancario - bancario; alzarsi - diventare; romantico - romantico; stilistico - stilistico. Alcuni ricercatori si riferiscono anche ai paronimi di parole con radici diverse, simili nel suono e, di conseguenza, che consentono confusione nel discorso. Campagna - azienda (omofoni), escavatore - scala mobile.
paronomasia(Paronomasia greca da raga - vicino + opo-mazo - chiamo). Una cifra stilistica, che consiste nel mettere in scena una serie di parole simili nel suono, ma diverse nel significato. Non sordo, ma stupido.
Sinonimia, antonimia, omonimia
I cambiamenti nella lingua portano alla formazione di sinonimia, omonimia, antonimia.
Per quanto riguarda la sinonimia, l'arricchimento della lingua con i sinonimi è continuo. I sinonimi in linguistica sono parole della stessa parte del discorso, diverse nel suono e nell'ortografia, ma aventi lo stesso significato lessicale o molto vicino. Ogni sinonimo ha una sua speciale sfumatura di significato che lo distingue dagli altri sinonimi, ad esempio: rosso--scarlatto--scarlatto--cremisi.
Ci sono anche contrari nella lingua. I contrari sono parole di una parte del discorso, diverse nel suono e nell'ortografia, con significati lessicali direttamente opposti. Facciamo degli esempi: linea retta - curva, grande - piccola (lingua russa); debole - forte, lungo - corto. La base dell'antonimia è l'associazione per contrasto, che riflette differenze significative in oggetti, fenomeni, azioni, qualità e caratteristiche di natura omogenea.
E, infine, gli omonimi hanno un significato diverso, ma sono identici nelle unità ortografiche della lingua (parole, morfemi, ecc.). Ad esempio, vestito (abbigliamento) - vestito (ordine), corno (fabbro) - corno (strumento a fiato). Si possono fornire esempi dall'inglese: l'arco è uno strumento che lancia frecce, l'arco è un lungo bastone di legno, l'arco è piegarsi, l'arco è obbedire, ecc. Si ritiene che gli omonimi siano tutti significati separati di parole polisemantiche. In questo caso, la polisemia è un caso speciale di omonimia.
Tutti questi fenomeni (sinonimia, polisemia, antonimia, omonimia) nella lingua sono apparsi nella lingua in connessione con l'attività linguistica umana. Poiché la lingua funziona solo grazie all'intervento umano.
Di conseguenza, nella lingua si verificano cambiamenti interni a diversi livelli sotto l'influenza di persone della stessa cultura.
Cambiamenti a livello esterno
Per quanto riguarda i cambiamenti linguistici esterni, questi cambiamenti si verificano nel destino della lingua, nella natura del suo utilizzo, nell'atteggiamento delle persone nei confronti della lingua. Ad esempio, nel tempo, le funzioni sociali della lingua possono espandersi o contrarsi. I cambiamenti esterni sono legati alla storia dei popoli: migrazioni, conquiste, contatti con i popoli vicini.
Di conseguenza, il linguaggio cambia proprio perché non è qualcosa di già pronto. , e continuamente creato durante le attività linguistiche. In altre parole, la lingua cambia perché viene parlata, perché esiste solo come tecnica per comunicare e trasmettere informazioni. La parola è intesa come un'attività creativa, gratuita e propositiva; la parola agisce sempre come un nuovo obiettivo appena fissato: esprimere qualcosa. L'oratore crea le sue espressioni utilizzando tecniche e materiali preesistenti che gli forniscono le sue competenze linguistiche. Si può quindi dire che il linguaggio si offre a chi parla; sta utilizzando l'altoparlante lingua per esercitare la propria libertà di espressione.
- In contatto con 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
