Tipi di ordine delle parole diretto, inverso (invertito). Ordine delle parole in una frase in tedesco, ordine diretto e inverso

L'ordine dei membri della frase nella frase - SOGGETTO - PREDETTO - viene solitamente chiamato in grammatica ordine diretto delle parole(l'ordine diretto delle parole). L'ordine diretto delle parole è la norma di una frase affermativa in inglese:

Camminare può essere consigliato come un buon esercizio.

Invertire l'ordine delle parole

Di solito viene chiamato mettendo il predicato prima del soggetto ordine inverso delle parole o, per usare un termine comune, inversione(l'Ordine Indiretto delle Parole, Inversione).

Distinguere tra inversione completa e parziale.

A inversione completa il predicato, espresso in una parola, è posto prima del soggetto. I casi di inversione completa sono pochi:

C'è qualcuno a casa? (come verbo semantico). Qualcuno ha venti dollari da prestarmi? (come verbo semantico).

Casi molto più numerosi inversione parziale, cioè ponendo la parte del verbo predicato-ausiliare o modale, nonché il verbo di collegamento prima del soggetto:

Hai ricevuto nuove email? Camminare può essere consigliato come un buon esercizio? Fa freddo oggi?

Quando si forma una domanda con un verbo ausiliare Fare tipo: A che ora sorge il sole adesso? - infatti, non esiste un ordine inverso delle parole. L'indicatore della domanda è un verbo ausiliare Fare; i restanti membri della frase sono disposti nel consueto ordine: soggetto - predicato: Il sole sorge?

Una domanda indiretta in inglese è costruita come una frase affermativa: chiedi se può venire a trovarmi domani pomeriggio. Mi chiedo che ore sono. In russo c'è un ordine inverso delle parole, così come la presenza di una particella nella frase: Chiedi se può venire da me domani. Scopri se il regista è arrivato.

Altri casi di inversione

Il predicato precede il soggetto anche nei seguenti casi:

In costruzione c'è (ci sono) e con tutti i verbi preceduti da un formale Là: C'è una riunione oggi. Ci deve essere una riunione oggi.

Nelle frasi esclamative che esprimono desideri: lunga vita al re!

Nelle frasi condizionali che iniziano con le forme verbali: erano, avevano, dovevano: Se fossi al tuo posto, mi comporterei diversamente. Se a settembre il tempo dovesse essere bello, venite a trovarci in campagna.

Quando si ripete un verbo ausiliare o modale in frasi come: Tu sei qui, anch'io.

Nota: Se in entrambe le frasi si riferisce allo stesso argomento, il soggetto prende il suo posto abituale: "Sembra che tu sia molto soddisfatto del tuo lavoro", mi ha detto il mio amico. "Lo sono anch'io", risposi.

Ordine delle parole in una frase

Qui infatti non parleremo solo dell'ordine diretto e inverso delle parole (ma anche di quello), oggi proveremo ad analizzare con voi molti aspetti della frase tedesca.

1) Ordine delle parole diretto e inverso

Cos'è? In tedesco non si possono comporre frasi come vuole la nostra anima. Non funziona così) Ci sono regole speciali, dobbiamo seguire queste regole. Cominciamo con la cosa più semplice: l'ordine diretto delle parole

Ordine diretto:

In primo luogo - l'argomento (risponde alle domande chi? cosa?)

Al terzo e ai successivi posti - tutto il resto

Esempio: Ich fahre nach Hause. - Sto tornando a casa.

In primo luogo - il soggetto (chi? - io)

Al secondo posto c'è il predicato (cosa sto facendo? - cibo)

Al terzo posto - tutto il resto (dove? - casa)

E' così, è molto semplice

Che cosa è allora? invertire l'ordine delle parole?

In primo luogo - qualche membro aggiuntivo della frase (di regola, questi sono avverbi (quando? come? dove?))

Al secondo posto c'è il predicato (cioè il verbo: cosa fare?)

Al terzo posto c'è il soggetto (risponde alle domande chi? cosa?)

Nei seguenti posti - tutto il resto

Esempio : Morgen fahre ich nach Hause. - Domani tornerò a casa.

In primo luogo - un ulteriore membro della proposta (quando? - domani)

Al secondo posto c'è il predicato (cosa farò? - Andrò)

Al terzo posto - il soggetto (chi? - io)

Al quarto posto - tutto il resto (dove? - casa)

Cos'è l'ordine inverso delle parole? A nostro avviso, decora il discorso. Parlare usando solo l'ordine diretto delle parole è noioso. Quindi usa disegni diversi.

2) regolaTEKAMOLO

Qual è questa regola? E ti dirò: "Regola molto bella!". Abbiamo affrontato l'ordine delle parole diretto e inverso, e poi? Leggiamo e capiamo!

Per prima cosa, scopriamo cosa significano queste lettere.

TEKAMOLO

TE - temporale - tempo - quando?

KA-causale - motivo - per quale motivo? Per quello?

MO - modale – modalità di azione – come? su cosa? Come?

LO-locale - posto in cui? Dove?

A volte questa regola è chiamata anche in russo KOZAKAKU. Ad essere onesti, questa opzione non ci piace molto, ma puoi ricordarla in questo modo. La versione russa è composta dalle prime lettere delle domande.

KO - quando?

PER - perché?

KA - come?

KU - dove?

Fantastico, ho capito cosa significano queste lettere! Ora, perché ne abbiamo bisogno? Quindi, se, ad esempio, componiamo una frase lunga che non è composta da due o tre parole, allora questa regola ci tornerà molto utile! Considera con te l'ordine diretto delle parole e la seguente frase: domani andrò a Berlino in treno in occasione dell'esame.

Sappiamo che l'ordine delle parole è diretto: prima il soggetto, poi il predicato e tutto il resto. Ma qui abbiamo molto di tutto il resto, ed è secondo questa regola che organizzeremo tutto correttamente con te.

Domani andrò a Berlino in treno in occasione dell'esame.

Farò volentieri - primo passo compiuto

Ich fahre morgen (tempo - quando?) wegen der Prü fung (motivo - per quale motivo? perché?) con lo Zugo (modalità di azione - come? in che modo?) nach Berlin (luogo - dove?).

Ecco come suonerà la proposta. Ricorda questa regola e tutto andrà bene. Naturalmente in una frase, ad esempio, possono esserci solo tempo e luogo: domani andrò a Berlino. Allora cosa dobbiamo fare? Salta il resto.

Domani andrò a Berlino.

Ich fahre morgen nach Berlin.

3) Conosciuto e sconosciuto

Passiamo al punto successivo. L'ho chiamato: conosciuto e sconosciuto. Sappiamo che il tedesco ha articoli determinativi e indeterminativi. Sono noti gli articoli determinativi. Gli articoli indeterminativi non sono noti. E anche qui abbiamo una regola!

— Se la frase contiene una parola con un articolo determinativo, viene prima di "TIME"

Esempio: domani comprerò questa catena a Berlino (dalla parola "questo" possiamo capire che stiamo parlando di un articolo specifico).

Ich kaufe die Kette morgen a Berlino.

Mettiamo con voi la parola " die Kette » prima del tempo, e poi viene l'ordine delle parole secondo la regola TEKAMOLO.

— Se la frase contiene una parola con un articolo indefinito, viene dopo "LUOGO"

Esempio: domani comprerò una catena a Berlino (dalla parola “qualche” si capisce che si tratta di un argomento non specifico).

Ich kaufe morgen in Berlin eine Kette.

Mettiamo con voi la parola " eine Kette" dopo il luogo.

4) Dove mettere i nomi dei luoghi?

E tutti analizziamo anche l'ordine delle parole nella frase tedesca. Il punto successivo è dove mettere i pronomi? Andiamo a capirlo! Qui devi ricordare solo una cosa: di regola, i pronomi sono più vicini al verbo! Cioè, se abbiamo un pronome in una frase, lo inseriremo immediatamente dopo il verbo.

Esempio: domani ti comprerò una catena a Berlino.

Ich kaufe dir morgen in Berlin eine Kette.

Esempio: ti comprerò questa catena domani a Berlino.

Ich kaufe dir die Kette morgen a Berlino.

5) Ma per quanto riguardaDati e accumulazione?

E l'ultimo punto che analizzeremo è la posizione del caso dativo e accusativo. In effetti, non sarà affatto spaventoso se sbagli qualcosa. Ma ancora, conosciamo la regola.

— Se accusativo è qualcosa di vago e Dativo - specifico, quindi Dativo starà davanti Accusativo.

Esempio: regalo a (questo) uomo (ad alcuni) un libro.

Ich gebe dem Mann ein Buch.

Questa è la scelta giusta!

Queste erano le informazioni di base sull'ordine delle parole in una frase! Ti auguro successo nell'apprendimento del tedesco!

Condividi questo articolo con amici e colleghi. mi farà molto piacere)

L'ORDINE DELLE PAROLE, una sequenza lineare di parole e frasi in un'espressione del linguaggio naturale, nonché modelli che caratterizzano tale sequenza in qualsiasi lingua particolare. Molto spesso si parla dell'ordine delle parole in una frase, ma anche l'ordine delle parole all'interno delle frasi e delle strutture di coordinamento ha i suoi schemi. La disposizione delle parole correlate tra loro grammaticalmente o nel significato, sotto forma di catena, è una conseguenza necessaria della natura lineare del linguaggio umano. Tuttavia la struttura grammaticale è molto complessa e non può essere pienamente espressa dal rapporto di successione lineare. Pertanto, l'ordine delle parole esprime solo una parte dei significati grammaticali; altri sono espressi utilizzando categorie morfologiche, parole funzionali o intonazione. La violazione delle regole dell'ordine delle parole porta a un cambiamento di significato o ad un'errata grammatica dell'espressione linguistica.

Lo stesso significato di base può essere espresso utilizzando diversi ordini di parole, e un cambiamento nell'ordine può esprimere attualizzazione, ad es. indicare quelle componenti del significato che sono più strettamente legate alla relazione tra chi parla e chi ascolta. In inglese, ad esempio, riorganizzare la forma personale del predicato a sinistra del soggetto trasmette il significato della domanda: È intelligente"È intelligente" ma È intelligente?? "È intelligente?" In russo l'ordine delle parole è uno dei mezzi per esprimere la cosiddetta divisione effettiva della frase, ad es. la sua suddivisione in argomento (punto d'origine del messaggio) e rema (riportato), cfr. [ venne il padre] soggetto [alle cinque in punto]rema e [ Alle cinque in punto] soggetto [venne il padre] rima. In relazione a una frase, si distingue spesso tra ordine diretto delle parole e ordine inverso (o invertito) che si verifica in condizioni speciali, di solito quando si esprime l'attualizzazione.

Si dice che una lingua abbia un ordine delle parole rigido o fisso se la disposizione lineare delle parole esprime relazioni sintattiche tra i membri di una frase. Ad esempio, in una semplice frase affermativa delle lingue romanze e germaniche, il soggetto precede necessariamente il predicato, e nella lingua russa letteraria, la definizione espressa dalla proposizione relativa deve seguire immediatamente il sostantivo da definire. Se in tale funzione non viene utilizzato l'ordine lineare, si dice che la lingua ha un ordine delle parole libero (o non rigido). In tali lingue, l'ordine lineare di solito esprime categorie di divisione effettiva o significati comunicativi simili (dato e nuovo, contrastività, ecc., cfr. E Ivanov in testa E E alla testa Ivanov). L'ordine delle parole può essere libero per i gruppi sintattici di parole, ma rigido per le parole all'interno dei gruppi (ad esempio, la lingua russa si avvicina a questo tipo); esempi di lingue che hanno un ordine rigido sia per le parole all'interno dei gruppi che per i gruppi all'interno di una frase sono inglese, francese e cinese. Nelle lingue con ordine delle parole libero, non è raro che i componenti dei gruppi sintattici siano separati da altre parole (ad esempio, bere latte caldo). Nelle lingue con ordine rigido ciò è possibile solo in casi particolari, ad esempio quando si esprime una domanda, cfr. Inglese Con chi sta parlando? "Con chi sta parlando?" quando il gruppo di addizione si disconnette.

In realtà, sia l'ordine delle parole assolutamente rigido che quello assolutamente libero sono rari (nelle lingue conosciute, l'ordine delle parole in latino è spesso considerato come un esempio di quest'ultimo). Anche nelle lingue con ordine delle parole libero, di solito si postula l'esistenza di un ordine delle parole neutro (oggettivo) e delle deviazioni da esso; d'altro canto, e in una lingua ad esempio con un ordine rigido delle parole, come l'inglese, si riscontrano non pochi casi di inversione dovuti a fattori non grammaticali (ad esempio, la collocazione facoltativa del soggetto dopo il predicato nelle narrazioni e nei resoconti o dopo gli avverbi di tempo che aprono la frase: “ Andiamo», suggerì Giovanni"Andiamo", suggerì John. Su una collina sorgeva un grande castello.

Il rigido ordine delle parole riflette direttamente la struttura sintattica della frase (soggetto - oggetto - predicato; definizione - definito; preposizione - gruppo sostantivo controllato da esso, ecc.). Pertanto, le lingue con un ordine libero sia di gruppi sintattici che di parole, come alcune australiane, sono considerate prive di struttura sintattica nel senso tradizionale della parola. Le violazioni del rigido ordine delle parole, di regola, sono inaccettabili per i madrelingua, poiché formano sequenze grammaticalmente errate; le violazioni delle regole del libero ordine delle parole danno piuttosto l'impressione di "irrilevanza", cioè incoerenza dell'ordine delle parole dato con l'ordine di presentazione accettato o con la situazione vocale.

Come mostrato da M. Dryer e J. Hawkins, in termini di ordine delle parole, le lingue del mondo sono divise in due tipi, approssimativamente uguali nel numero di lingue da cui sono rappresentate: con ramificazione a sinistra e con ramificazione a destra. ramificazione. Nelle lingue con ramificazione a destra, il gruppo dipendente di parole solitamente segue la parola principale (vertice): l'oggetto segue il predicato verbale ( scrive una lettera), un gruppo di definizioni incoerenti - dopo il sostantivo in fase di definizione ( la casa di mio padre); la congiunzione subordinata si trova all'inizio di una proposizione subordinata ( che è venuto); la parte nominale del predicato solitamente segue il collegamento ( era un bravo figlio); esplicativo subordinato - dopo il verbo principale ( Volere,perché se ne andasse); circostanza sintatticamente complessa - dietro il predicato verbale ( sono tornato alle sette); standard di paragone - dopo l'aggettivo nel grado comparativo ( più forte,di lui); il verbo ausiliare precede il verbo completo ( è stato distrutto); vengono utilizzate costruzioni preposizionali ( nel quadro). Le lingue con ramificazione a destra includono, ad esempio, lo slavo, il germanico, il romanzo, il semitico, l'austronesiano, ecc. Nelle lingue con ramificazione a sinistra, il gruppo dipendente precede la parola principale: ci sono costruzioni posposizionali (come le rare espressioni in russo a scopo di lucro) e l'ordine opposto delle parole con diramazione a destra viene solitamente osservato, ad esempio, in tutti i tipi di gruppi elencati. scrive una lettera,la casa di mio padre,è venuto così,era un bravo figlio eccetera. Le lingue con ramificazione a sinistra includono l'altaico, molti indoiraniani, caucasici, ecc. In entrambi i tipi di lingue, l'ordine dell'aggettivo, del pronome numerico o dimostrativo rispetto al sostantivo da definire non ha importanza. Ci sono anche alcune lingue che non possono essere definite in questi termini, come ad esempio il cinese.

È anche ampiamente nota la classificazione di J. Greenberg, che prevede la divisione delle lingue secondo i seguenti parametri: 1) la posizione del predicato verbale - all'inizio, al centro o alla fine della frase; 2) la posizione dell'aggettivo prima o dopo il sostantivo; e 3) la predominanza di preposizioni o posposizioni nella lingua. Questi segni non sono del tutto indipendenti: ad esempio, la posizione iniziale del verbo implica la predominanza delle preposizioni nella lingua e la posizione finale del verbo - le posposizioni. Le brevi formule proposte da Greenberg per descrivere l'ordine delle parole in una frase (come SOV, SVO, ecc.) sono utilizzate attivamente nella letteratura linguistica; in russo, a volte in traduzione, ad es. P (soggettivo) - D (completamento) - C (suggestivo), ecc.

Esistono altri modelli di ordine delle parole che possono essere rintracciati in tutte o nella maggior parte delle lingue. Nelle costruzioni coordinative, l'ordine delle parole riflette la sequenza degli eventi ( affettato e fritto; fritti e affettati) o qualche gerarchia di oggetti ( uomini e donne,presidente e primo ministro); l'argomento del messaggio si trova solitamente all'inizio della frase (alla fine di solito appare in condizioni speciali, ad esempio in russo con un'intonazione speciale nelle frasi con la cosiddetta "inversione espressiva", cfr. Era spaventoso nella foresta E Era spaventoso nella foresta); anche le espressioni della condizione gravitano all'inizio della frase ( Vieni in tempo...). In molte lingue esiste un'inseparabilità del verbo-predicato e del suo oggetto (cfr. in inglese Studia fisica a Cambridge"Studia fisica a Cambridge" quando è grammaticalmente errato * Lui studia nella fisica di Cambridge); nella maggior parte delle lingue c'è la tendenza che il soggetto preceda l'oggetto; i clitici (cioè parole prive del proprio accento) si trovano spesso dopo la prima parola accentata o con il predicato verbale.

Ordine delle parole in una frase semplice. Ordine delle parole diretto e inverso

Nella maggior parte delle frasi della lingua russa si trova il solito, Dritto l'ordine delle parole. Nell'ordine diretto delle parole, l'argomento dato, conosciuto, precede la nuova rema, sconosciuta. L'ordine delle parole diretto (è anche chiamato oggettivo) è adottato nella maggior parte delle dichiarazioni stilisticamente neutre, dove è necessaria una dichiarazione dei fatti estremamente accurata ed esaustivamente obiettiva, ad esempio nei testi scientifici, nei documenti aziendali ufficiali.

Quando si risolvono compiti semantici e stilistici speciali in dichiarazioni espressive ed emotivamente colorate, inverso (soggettivo) ordine delle parole in cui la rema precede l'argomento. È importante notare che per l'ordine soggettivo delle parole è obbligatorio cambiare il posto dell'accento frasale, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ cade all'inizio o al centro della frase: Cupo e cupo Sergei Timofeevich. E come può essere diverso? Senza gioia furono gli ultimi, prima dell'incontro con Turkina, gli anni della sua vita(Io SK.). In questa frase, utilizzando l'ordine soggettivo delle parole ( inversioni) il relatore del tribunale riesce a creare una caratteristica psicologica del cliente.

La divisione effettiva di qualsiasi frase è determinata dalla sua struttura formale, dal contenuto lessicale e dall'organizzazione semantica. Per ogni tipo di frase esiste un ordine delle parole neutro, che implica l'inserimento di un accento frasale alla fine della frase ed esprimere la divisione semantica della frase in argomento e rema. Con un ordine delle parole neutro, di solito coincidono l'articolazione grammaticale, semantica e effettiva. Inversione(cambiare l'ordine neutro delle parole) è solitamente un mezzo di articolazione vera e propria, in cui l'accento frasale, cadendo alla fine della frase, evidenzia sintagmi o sintagma importanti in senso semantico; in questo caso la divisione grammaticale della frase non coincide con la sua organizzazione semantica e comunicativa. I casi di trasferimento del luogo dell'accento frasale servono come mezzo stilistico che evidenzia una determinata frase o affermazione nel contesto generale nel suo insieme.

Le norme dello stile aziendale ufficiale, che includono anche testi legali, richiedono un ordine diretto delle parole nella frase. Obbedisce ad alcune regole generali.

Il soggetto in una frase di solito precede il verbo, ad esempio: In relazione a Sidorin, il pubblico ministero ha aperto un procedimento penale ai sensi dell'articolo 113 del codice penale della Federazione Russa; Semenyuk ha commesso un furto di materiali per un importo di 2mila rubli. Se all'inizio della frase ci sono parole avverbiali, il soggetto viene solitamente posto dopo il predicato: 11 gennaio 2000 ᴦ. è scoppiato un incendio nel magazzino di Rospromtorg; Sul fatto del furto è stato aperto un procedimento penale.

La definizione concordata è solitamente sempre posta prima della parola da definire: pena mite, lesioni personali gravi, lesioni pericolose. Ad esempio, le definizioni separate si trovano dopo le parole definite persone sotto l'influenza di alcol; una lite scoppiata bevendo alcolici; un reato ex art. 107 del codice penale della Federazione Russa; accordo di pressione.

L'ordine delle parole nelle costruzioni con più definizioni dipende dalla natura morfologica di queste definizioni. Le definizioni espresse dai pronomi precedono la parola da definire e tutte le definizioni espresse da altre parti del discorso: queste misure estreme, la sua negligente gestione del fuoco, il loro alibi non specificato, la sua fedina penale eccezionale e così via.

Se, definendo una parola, ci sono due definizioni espresse da aggettivi qualitativi e relativi, allora si usa prima l'aggettivo qualitativo, poi quello relativo, perché. l'aggettivo relativo è più strettamente legato alla parola che definisce: lesioni personali gravi, coltellate pericolose, gravi lesioni craniocerebrali, nuovo procedimento penale.

Le definizioni eterogenee espresse da aggettivi relativi sono disposte in base alla gradazione logica dei concetti assegnati a queste parole: le definizioni che esprimono concetti più ristretti precedono le definizioni che denotano concetti ampi: Tribunale regionale di Bryansk, Ordine degli avvocati della città di Mosca, Consiglio distrettuale sovietico dei deputati del popolo.

Definizioni incoerenti si trovano nella posizione dopo la parola definita: perizia, commissione per gli affari minorili, collegio per le cause civili, investigatore per casi particolarmente importanti.

Il complemento di solito segue la parola di controllo: contare sulla giustizia, rassegnarsi, sporgere denuncia, denunciare. Se la frase ha più oggetti con una parola di controllo, allora l'oggetto diretto, ᴛ.ᴇ. un oggetto espresso da un sostantivo all'accusativo senza preposizione precede tutti gli altri oggetti: scrivere una lettera di dimissioni, fare una dichiarazione su quello che è successo. Se la frase contiene un oggetto indiretto con il significato di persona, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ è espresso da un sostantivo al dativo, quindi viene posto prima dell'oggetto diretto che denota il soggetto a cui è diretta l'azione: riferire alla direzione degli eventi, informare la polizia dell'imminente attacco terroristico.

In una frase il complemento oggetto può coincidere con il soggetto. Il mezzo per distinguere i membri della frase in questo caso è l'ordine delle parole: il soggetto è al primo posto, l'oggetto diretto è all'ultimo, ad esempio: Il tribunale applica la legge. Allo stesso tempo, in alcuni casi, in tali costruzioni sorgono ambiguità e ambiguità. In una frase La moto ha tamponato una bicicletta soggetto moto, espresso al nominativo del sostantivo, coincide formalmente con l'oggetto diretto bicicletta, espresso da un sostantivo all'accusativo senza preposizione, il che crea ambiguità semantica. Per evitare tale ambiguità derivante dalla coincidenza formale delle forme grammaticali, è estremamente importante cambiare la costruzione grammaticale. In questa frase sarebbe opportuno utilizzare una frase passiva: Bicicletta investita da un motociclista.

Le circostanze del modo di azione, misura e grado, scopo, luogo e tempo vengono solitamente prima del predicato. Le circostanze di luogo, tempo e scopo sono solitamente determinanti, ᴛ.ᴇ. distributori gratuiti dell'intera frase, a questo proposito, occupano molto spesso la preposizione (si trovano all'inizio della frase), e se la frase contiene una circostanza tesa, di solito precede tutto il resto: 2 novembre 2002 ᴦ. vicino al negozio sulla strada. Uritsky ha commesso il furto di bevande alcoliche per un importo di 5037 rubli; Il 30 marzo 1999 l'imputato Gulyaev morì improvvisamente.

Sottolineiamo ancora una volta che è estremamente importante osservare rigorosamente le regole dell'ordine delle parole in una frase nel discorso del libro, specialmente nei testi commerciali ufficiali, poiché le violazioni dell'ordine diretto delle parole contraddicono i requisiti di base di tali testi: rigorosa obiettività, accuratezza e chiarezza dei contenuti.

Nel discorso colloquiale, nei testi giornalistici e letterari si può usare l'ordine inverso (soggettivo), in cui la rima precede l'argomento. Cambiare il consueto e diretto ordine delle parole in una frase per creare contesti espressivamente significativi è comunemente chiamato inversione. L'inversione è un importante dispositivo retorico, un mezzo di sintassi espressiva utilizzato nella narrativa (prosa e poesia) e nel giornalismo.

Come mezzo di espressività del discorso, l'inversione viene utilizzata anche nell'oratoria giudiziaria. Il brillante avvocato russo F. N. Plevako ha utilizzato abilmente la tecnica dell'inversione nei suoi discorsi: “ La Russia ha dovuto sopportare molte difficoltà, molte prove durante la sua esistenza più che millenaria ... La Russia ha sopportato tutto, ha vinto tutto”; “L’ultimo giorno è arrivato. Si stava preparando per qualcosa di terribile.. La preposizione del complemento in queste frasi contribuisce ad accentuare una parte dell'enunciato.

Il caso più comune di inversione è la posposizione della definizione concordata. Molto spesso, la definizione concordata è posta dopo la parola definita nel discorso colloquiale; la tendenza al colloquialismo spiega, ad esempio, molti casi di inversione nell'oratoria giudiziaria Ha risparmiato questi soldi per anni con il suo lavoro. O: Kitelev / ubriaco delirante / iniziò a litigare(Vedi: Ivakina N. N. S. 237).

Un mezzo per evidenziare fortemente la circostanza è metterla all'inizio della frase: Era preoccupata come una malata di mente; lavorando in lavanderia, chiede ogni minuto se Lukerya è venuta, se ha visto la donna annegata. Quasi inconsciamente, sotto il pesante giogo di un pensiero opprimente, si tradisce.(A.F. Koni).

Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, l'inversione (ordine inverso delle parole) ha ricche possibilità stilistiche, è un mezzo efficace per esprimere espressività vocale di un'affermazione.

Ordine delle parole in una frase semplice. Ordine diretto e inverso delle parole: concetto e tipologie. Classificazione e caratteristiche della categoria "Ordine delle parole in una frase semplice. Ordine delle parole diretto e inverso" 2017, 2018.