Detti inglesi inclusi nell'elenco, nella maggior parte dei casi, non solo tradotti in russo, ma anche accompagnati da detti e proverbi russi, più o meno esattamente corrispondenti ad essi. Ci sono anche dichiarazioni personali di famosi inglesi. Un certo numero di detti e proverbi britannici sono forniti in diverse versioni contemporaneamente, ugualmente comuni in Inghilterra.
Un cattivo operaio litiga con i suoi attrezzi. Cattivo lavoratore con strumenti stonati. Mercoledì L'opera del maestro ha paura.
Un uccello in mano vale due nel cespuglio. Un uccello in mano vale due in un cespuglio. Mercoledì Non promettere una gru nel cielo, ma regala una cinciallegra tra le mani.
Un uccello può essere riconosciuto dal suo canto. L'uccello può essere riconosciuto dal suo canto. Mercoledì L'uccello è visibile in volo.
Una gallina nera depone un uovo bianco. La gallina nera depone un uovo bianco. Mercoledì Da una mucca nera e latte bianco.
Un cieco sarebbe felice di vedere. I ciechi vorrebbero vedere. Mercoledì Vediamo, disse il cieco.
Un bambino bruciato teme il fuoco. Un bambino ustionato ha paura del fuoco. Mercoledì Se ti bruci con il latte, soffierai nell'acqua.
Il gallo è valoroso nel suo letamaio. Il gallo è coraggioso sul suo letamaio. Mercoledì Ogni piovanello nella sua palude è fantastico.
Una porta cigolante pende a lungo dai cardini. La porta cigolante resta appesa a lungo sui cardini. Mercoledì L'albero scricchiolante resiste per due secoli.
Una mucca maledetta ha le corna corte. La mucca maledetta ha le corna corte. Mercoledì Dio non dà un corno a una mucca vigorosa.
Un cane nella mangiatoia. Cane in una mangiatoia. Mercoledì Cane nella mangiatoia.
Una goccia nel secchio. Mercoledì Una goccia nel mare.
Una colpa confessata è per metà riparata. La colpa ammessa è per metà riscattata. Mercoledì Una colpa confessata è per metà riparata.
Un unico difetto che guasta tutto. Vola in balsamo. Mercoledì Un unico neo in un barile di miele.
Un amico si vede nel momento del bisogno. Un amico nel bisogno è un vero amico. Mercoledì Un amico si vede nel momento del bisogno.
Un buon inizio è metà dell’opera. Un buon inizio è metà dell’opera. Mercoledì Un buon inizio ha portato a termine metà della battaglia.
Un buon inizio fa una buona fine. Un buon inizio garantisce un buon finale. Mercoledì Sono iniziati i problemi Down and Out.
Un buon nome è meglio della ricchezza. Mercoledì La buona fama è migliore della ricchezza.
Una grande nave chiede acque profonde. Mercoledì Grande nave, grande navigazione.
Un osso duro da spezzare. Mercoledì Carne forte.
Una lingua di miele, un cuore di fiele. Lingua di miele e cuore di bile. Mercoledì Sulla lingua c'è il miele e sotto la lingua c'è il ghiaccio.
Una pancia affamata non ha orecchie. Mercoledì Una pancia affamata è sorda a tutto.
Una terra dove scorre latte e miele. Terra dove scorre latte e miele. Mercoledì Fiumi di latte, banchi di gelatina.
Una borsa leggera è una maledizione pesante. Un portafoglio leggero è una maledizione pesante. Mercoledì Il peggiore dei guai è quando non ci sono soldi.
Un piccolo corpo spesso nasconde una grande anima. Spesso un piccolo corpo nasconde una grande anima. Mercoledì Bobina piccola ma preziosa.
Un piccolo fuoco viene rapidamente spento. Un piccolo fuoco è (ancora) facile da spegnere. Mercoledì La scintilla della carcassa davanti al fuoco, toglie l'attacco prima del colpo.
Una piccola pentola sarà presto calda. La pentola piccola si riscalda rapidamente. Mercoledì Lo sciocco è facile da incazzare.
Un uomo può morire una sola volta. Una persona può morire solo una volta. Mercoledì Non possono verificarsi due morti, ma non è possibile evitarne uno.
Una mancanza vale quanto un miglio. Mancare non è meglio di un errore (intero) miglio (cioè se sbagli, non importa quanto). Mercoledì Un po' non conta.
Un centesimo risparmiato è un centesimo guadagnato. Un penny risparmiato è un penny guadagnato.
Una pietra che rotola non raccoglie muschio. Su una pietra che rotola non cresce muschio. Mercoledì Chi non sta fermo non farà bene.
Un piolo rotondo in un foro quadrato. Asta rotonda in un foro quadrato. Mercoledì Vestiva come la sella di una mucca.
Un punto in tempo ne fa risparmiare nove. Un punto fatto in tempo ne fa risparmiare altri nove (cioè, fatto in tempo fa risparmiare molto lavoro in seguito).
Una tempesta in una tazza da tè. Mercoledì Tempesta in una tazza da tè.
Un albero si riconosce dai suoi frutti. Un albero si riconosce dai suoi frutti. Mercoledì Una mela da un melo, una pigna da un abete rosso.
Una pentola guardata non bolle mai. La pentola che si osserva non bolle mai (cioè quando si aspetta, il tempo scorre all'infinito).
Un lupo travestito da agnello. Lupo vestito da pecora.
Una meraviglia dura solo nove giorni. Il miracolo dura solo nove giorni (cioè diventa tutto noioso).
Al saggio basta una parola. Bastano le parole e l'intelligenza. Mercoledì L'intelligenza sente in mezza parola.
Dopo la morte, il dottore. Dopo la morte - un dottore. Mercoledì Dopo il fuoco e per l'acqua.
Dopo la cena arriva la resa dei conti. Dopo cena devi pagare. Ti piace cavalcare, ami portare le slitte.
Dopo cena, senape. Senape dopo cena. Mercoledì Senape dopo cena.
Dopo la pioggia arriva il bel tempo. Dopo la pioggia arriva il bel tempo.
Agues viene a cavallo, ma va via a piedi. Le malattie vengono da noi a cavallo e ci lasciano a piedi. Mercoledì La malattia entra dai pood ed esce dalle bobine.
Tutti i gatti sono grigi di notte. Mercoledì Tutti i gatti sono grigi di notte.
Tutti bramano, tutti perdono. Vuoi tutto, perdi tutto. Mercoledì Se insegui due lepri, non ne prenderai una.
Tutto è pesce che arriva alla sua rete. Qualunque cosa capiti nella sua rete è un pesce.
Tutto è bene quel che finisce bene. Tutto è bene quel che finisce bene.
Tutto zucchero e miele. Tutto da zucchero e miele. Mercoledì Sahar Medovich (su una persona zuccherina e poco sincera).
Non è tutto oro quello che luccica. Mercoledì Non è tutto oro quello che luccica.
Un asino nella pelle di leone. Asino nella pelle di leone.
Una storia onesta è più veloce se raccontata con chiarezza(autore: William Shakespeare). La cosa migliore è una parola diretta e semplice.
Un'ora al mattino vale due la sera. Un'ora mattutina è meglio di due ore serali. Mercoledì La mattina è più saggia della sera.
Un cervello inattivo è l'officina del diavolo. Un cervello inattivo è l'officina del diavolo. Mercoledì L'ozio è la madre di tutti i vizi.
Un uomo sfortunato verrebbe annegato in una tazza di tè. Un perdente può essere annegato (e) in una tazza di tè.
L'arte è lunga, la vita è breve. L'arte è eterna, (a) la vita è breve.
Come un albero cade, così giace. Come l'albero cade, così giacerà.
Nero come un corvo. Nero come un corvo.
Audace come l'ottone. Sfrontato come il rame. Mercoledì Fronte di rame.
Impegnato come un'ape. Occupato (laborioso) come un'ape.
Chiaro come il giorno. Chiaro (chiaro) come il giorno.
Morto come un chiodo. Morto come un chiodo (cioè senza segni di vita, senza vita).
Ubriaco come un signore. Ubriaco come un signore (cioè come solo un uomo ricco può ubriacarsi). Mercoledì Come un sottopiede ubriaco.
Grasso come il burro. Grasso come il burro (cioè estremamente oleoso).
In forma come un violino. Armonioso come un violino (cioè perfettamente sano; in ottima salute).
Innocente come un bambino non ancora nato. Innocente, come un bambino non ancora nato (cioè ingenuo all'estremo). Mercoledì Un vero bambino.
Grande quanto la vita. Come nella vita (cioè a grandezza naturale; come persona vivente o di persona).
Come il gesso e il formaggio. Sembra gesso sul formaggio. Mercoledì Sembra un chiodo su un canto funebre.
Come due piselli. Simile a due piselli. Mercoledì Come due gocce d'acqua.
Matto come la lepre di marzo. Stordito come una lepre a marzo (cioè pazzo, pazzo).
Malinconico come un gatto. Malinconico, come un gatto (cioè molto triste).
Allegro come un grillo. Allegro, come un grillo.
Nudo come un osso spolpato. Nudo come un osso rosicchiato.
Pulito come uno spillo nuovo. Pulito come uno spillo nuovo (cioè ordinato, pulito).
Vecchio quanto il colline .
Antico come le colline. Mercoledì Vecchio come il mondo.
Pallido come un fantasma. Pallido come un fantasma. Mercoledì Pallido come la morte.
Povero come Giobbe. Un mendicante come Giobbe.
Scivoloso come un'anguilla. Scivoloso come un'anguilla (cioè instabile).
Comodo come un insetto in un tappeto. Accogliente, come un insetto in un tappeto (cioè molto accogliente).
Sicuro come le uova nelle uova.È vero che le uova sono uova. Mercoledì Come due per due fa quattro.
Come l'albero, così il frutto. Come è l'albero, così è il frutto. Mercoledì La mela non cade mai lontano dall'albero.
sottile come un rastrello. Magro come un rastrello. Mercoledì Sottile come una patatina.
Vero come l'acciaio. Fedele come l'acciaio (cioè devoto nel corpo e nell'anima).
Brutto come il peccato. Mercoledì Terribile come un peccato (mortale).
Benvenuti come i fiori a maggio. Desiderabile come i fiori di maggio (cioè tanto atteso, tempestivo).
Tanto vale essere impiccati per una pecora come per un agnello. Non importa per cosa verrai impiccato: una pecora o un agnello. Mercoledì Sette problemi: una risposta.
Largo quanto i poli. Distanti, come i poli (cioè diametralmente opposti).
Come prepari la birra, così devi bere. Quello che prepari, poi districalo. Mercoledì Lui stesso ha preparato il porridge, lui stesso e districato.
Come rifai il tuo letto, così devi sdraiarti sopra. Mercoledì Come ti sdrai, così dormi.
Come semini, falciarai. Mercoledì Ciò che va, torna.
Le cattive notizie hanno le ali. Le cattive notizie hanno le ali. Mercoledì Le cattive voci volano sulle ali.
I cani che abbaiano raramente mordono. I cani che abbaiano raramente mordono. Mercoledì Non aver paura del cane che abbaia.
La bellezza sta negli occhi dell'amante. La bellezza è negli occhi di chi ama. Mercoledì Non in senso buono, ma in un modo carino.
Sii lento a promettere e veloce a eseguire. Non essere veloce nel promettere, ma veloce nel mantenere. Mercoledì Senza dire una parola sii forte, ma dopo aver detto una parola resisti.
Meglio una morte gloriosa che una vita vergognosa. Meglio una morte gloriosa che una vita vergognosa.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani. Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio. Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.
Meglio tardi che mai. Mercoledì Meglio tardi che mai.
Meglio scivolare il piede che la lingua.È meglio inciampare che fare una prenotazione. Mercoledì La parola non è un passero, volerà via - non la prenderai.
Meglio fare bene che dire bene.È meglio fare bene che parlare bene.
Tra due mali non vale la pena scegliere. Non devi scegliere tra due mali. Mercoledì Il rafano di ravanello non è più dolce.
Tra due sgabelli si va a terra. Chi (si siede) tra due sedie cade a terra.
In mezzo e in mezzo. Mercoledì Metà metà; né questo né quello.
Lega il sacco prima che sia pieno. Lega il sacchetto prima che sia pieno (fino in cima) (cioè conosci la misura in ogni cosa).
Dio li fa e poi li accoppia. Uccelli dello stesso piumaggio si uniscono. Mercoledì Dio li fa e poi li accoppia.
Il sangue non è acqua. Il sangue è più denso dell'acqua (cioè tuo fratello).
La brevità è l'anima dello spirito(Non bruciare la tua casa per sbarazzarti di un topo.
Non facendo nulla impariamo a fare il male. Non facendo nulla, impariamo le cattive azioni.
Con le buone o con le cattive. Con tutte le verità e le bugie. Mercoledì Non lavandosi, quindi pattinando.
Per la via del "Ciao ciao" si arriva alla casa del "Mai". Lungo la strada "Quasi" arriverai alla casa "Mai" (cioè non otterrai nulla ritardando).
La calamità è la vera pietra di paragone dell'uomo. La sfortuna è la migliore pietra di paragone per una persona. Mercoledì Si sa che una persona è nei guai.
Il leopardo può cambiare le sue macchie? Un leopardo può liberarsi delle macchie? Mercoledì Il leopardo cambia le sue macchie.
vita da cane e gatto. La vita di un gatto e di un cane (cioè liti eterni).
La carità comincia a casa. La misericordia comincia (a casa). Mercoledì La tua maglietta è più vicina al tuo corpo.
Economico e cattivo. Mercoledì Economico e cattivo.
Scegli un autore come scegli un amico. Scegli uno scrittore come scegli un amico.
Artigliami e io artiglierò te. Grattami e io graffierò te. Mercoledì La mano lava la mano.
Maledizioni come i polli che tornano al pettine. Le maledizioni, come le galline, tornano al loro trespolo. Mercoledì Non scavare una buca per un altro, ci cadrai dentro tu stesso.
La consuetudine è una seconda natura. Mercoledì L'abitudine è una seconda natura.
Taglia il tuo cappotto in base al tuo tessuto. Durante il taglio, procedere dal materiale disponibile. Mercoledì Allunga le gambe lungo i vestiti.
La morte paga tutti i debiti. La morte paga tutti i debiti. Mercoledì Non puoi prendere nulla dai morti o dai nudi.
Il debito è il peggior tipo di povertà. Il debito è il peggior tipo di povertà.
Fatti non parole. Mercoledì (Abbiamo bisogno) di fatti, non di parole.
diamante tagliato a diamante. Il diamante è tagliato da un diamante. Mercoledì Ho trovato una falce su una pietra.
Non gridare finché non sei fuori dal bosco. Non chiamare finché non sei fuori pericolo. Mercoledì Non dire "salta" finché non salti.
Non mettere tutte le uova nello stesso paniere. Non mettere tutte le uova nello stesso paniere (ovvero non rischiare tutto ciò che hai).
Non disturbare i guai finché i guai non turbano te. Non disturbare l'allarme finché l'allarme non disturba te. Mercoledì Non ci saranno scatti mentre dormi notoriamente.
Metti i punti sulle i e incrocia le t. Punto le i e trattino le t (cioè chiarisci le tue parole).
Più facile a dirsi che a farsi. Più facile (forse) a dirsi che a farsi (cioè più facile a dirsi che a farsi).
Est o ovest, casa è la migliore. Est o Ovest, ma a casa è meglio. Mercoledì Essere ospiti è bello, ma essere a casa è meglio.
Mangia a piacere, bevi con misura. Mangiare liberamente, (a) bere con moderazione.
I vasi vuoti producono il suono più forte. I piatti vuoti risuonano più forte. Mercoledì I vasi vuoti producono il suono più forte.
Il troppo è buono come una festa.(Avere) abbondanza è come banchettare. Mercoledì Il bene non si cerca dal bene.
Anche i conti rendono lunghi gli amici. Regolare i conti rafforza l’amicizia. Mercoledì Il racconto dell’amicizia non è un ostacolo.
Ogni proiettile ha il suo biglietto. Ogni proiettile ha il suo scopo. Mercoledì Ognuno ha il proprio piano.
C'è sempre un lato positivo. Ogni nuvola ha il suo bordo argentato. Mercoledì Non c'è male senza bene.
Ogni cuoco elogia il proprio brodo. Ogni cuoco elogia la sua birra. Mercoledì Non c'è niente come la pelle.
Ogni paese ha le sue usanze. Ogni paese ha le sue usanze. Mercoledì Che città, che carattere.
Ogni cane ha la sua giornata. Ogni cane ha il suo giorno (di gioia).
Ogni uomo ha uno sciocco nella manica. Tutti hanno uno stupido nella manica. Mercoledì Abbastanza semplicità per ogni saggio.
Ogni uomo ha il suo cavallo di battaglia. Ognuno ha il suo cavallo.
La carne di ogni uomo. Cibo per tutti (ovvero qualcosa di pubblicamente disponibile o comprensibile a tutti).
Ogni uomo pensa che le sue oche siano cigni. Tutti considerano le sue oche come cigni. Mercoledì La tua cacca dorata è più costosa di quella di qualcun altro.
Ogni vasca deve poggiare sul proprio fondo. Ogni vasca dovrebbe poggiare sul proprio fondo (cioè ognuno dovrebbe prendersi cura di se stesso).
Tutto arriva a chi aspetta. Tutto arriva a chi aspetta (cioè chi aspetta, aspetterà).
Tutto è bello nella sua stagione. Tutto va bene a tempo debito. Mercoledì Ogni verdura ha il suo tempo.
L'esperienza non mantiene la scuola; insegna ai suoi alunni single. L'esperienza non ha scuola (generale); insegna ai suoi studenti separatamente (cioè impari dalla tua esperienza).
gli estremi si incontrano. Gli estremi si incontrano.
Il cuore debole non ha mai vinto la bella signora. Un cuore timido non ha mai vinto (il cuore di) una bellezza. Mercoledì La guancia porta il successo.
Campo giusto e nessun favore. Campo equo (lotta) e nessun vantaggio (cioè pari condizioni per tutti).
La familiarità genera disprezzo. La familiarità genera disprezzo.
Prima prendi la tua lepre, poi cucinala. Prima prendete la lepre e poi arrostitela. Mercoledì Non vendere le pelli senza uccidere l'orso né condividere la pelle di un orso non ucciso.
Primo arrivato, primo servito. Chi arrivava prima veniva servito per primo. Mercoledì Chi è arrivato tardi, a quel mosol rosicchiato.
Prima pensa, poi parla. Prima pensa e poi dici. Mercoledì Dici: non tornare indietro.
Uomo avvisato mezzo salvato. Avvisato è salvato in anticipo. Mercoledì Attenzione: la stessa cura.
La fortuna aiuta gli audaci. La felicità aiuta i coraggiosi.
Quattro occhi vedono più di due. Quattro occhi vedono più di due. Mercoledì La mente è buona, ma due è meglio.
Gli amici sono ladri di tempo. Gli amici sono ladri di tempo.
Dal pilastro al palo. Da polo a polo (cioè avanti e indietro, da una difficoltà all'altra).
Date ad ogni uomo il vostro orecchio, ma a pochi la vostra voce(La buona salute è più preziosa della ricchezza.
Chi troppo vuole nulla stringe. Afferrare tutto (significa) perdere tutto.
I grandi imbonitori non sono battitori. Abbaiare rumorosamente non mordere. Mercoledì Il cane abbaia: il vento indossa.
Grande vanto, piccolo arrosto. Un sacco di vanterie, (sì) poca roba fritta. Mercoledì C'è seta sul ventre e seta nel ventre.
Grande pianto e poca lana. Molte urla, ma poca lana. Mercoledì Tanto rumore, ma poco da fare.
Grande salto di intelligenza. Le grandi menti convergono.
L'abitudine maledice l'abitudine.(Una) abitudine è curata da (un’altra) abitudine.
“Amleto” senza il Principe di Danimarca."Amleto" senza il principe di Danimarca. Mercoledì Uovo senza uova.
Bello è altrettanto bello. Chi agisce magnificamente è bello (cioè bisogna essere giudicati solo dalle azioni).
Appeso a un filo. Mercoledì Siediti su un capello.
Gli scalatori frettolosi hanno cadute improvvise. Chi sale in fretta cade all'improvviso. Mercoledì Sbrigati, fai ridere la gente.
I falchi non cavano gli occhi ai falchi. Un falco non cava gli occhi a un falco. Mercoledì Un corvo non cava l'occhio di un corvo.
Balla bene a chi la fortuna invita. Chi dona presto dà il doppio (ovvero, l’aiuto fornito in tempo costa il doppio).
Va lungo scalzo che aspetta le scarpe degli uomini morti. Chi aspetta le scarpe che rimarranno dopo il defunto cammina a lungo scalzo.
Scherza con le cicatrici, che non hanno mai sentito una ferita(autore: William Shakespeare). Ride delle cicatrici di chi non è mai stato ferito. Mercoledì Per la guancia di qualcun altro, il dente non fa male.
Sa di quanti fagioli ne fanno cinque. Sa quanti fagioli ci sono in cinque pezzi (cioè capisce cosa è cosa).
Ride bene chi ride ultimo. Mercoledì Ride bene chi ride ultimo.
Dovrebbe avere un lungo cucchiaio che cena con il diavolo. Coloro che cenano con il diavolo dovrebbero fare scorta di un lungo cucchiaio.
Chi ha la borsa piena non ha mai voluto un amico. Chi ha la borsa piena avrà abbastanza amici. Mercoledì Per chi la felicità è amica, lo sono anche le persone.
Chi è pieno di sé è molto vuoto. Chi è pieno di sé è (in effetti) molto vuoto.
Chi non è mai salito, non è mai caduto. Chi non è mai salito, non è mai caduto. Mercoledì Chi non fa nulla non commette errori.
Chi ruberà un uovo ruberà un bue. Chi ruba l'uovo ruberà anche il toro.
Chi vuole mangiare il frutto deve arrampicarsi sull'albero. Chi vuole mangiare il frutto deve salire sull'albero. Mercoledì Ti piace cavalcare, ami portare le slitte.
Chi vuole avere delle uova deve sopportare lo schiamazzo delle galline. Chi vuole avere le uova deve sopportare il chiocciare delle galline.
Colui che piaceva a tutti morì prima di nascere. Colui che piaceva a tutti morì prima di nascere. Mercoledì Non puoi accontentare tutti.
Chi vuole cercare le perle deve tuffarsi di sotto(autore: John Dryden). Chi vuole cercare le perle, deve immergersi più in profondità.
Non darà mai fuoco al Tamigi. Non darà mai fuoco al Tamigi. Mercoledì Non inventa la polvere da sparo.
L’inferno è lastricato di buone intenzioni. L’inferno è lastricato di buone intenzioni.
Le sue dita sono tutte pollici. Ciascuna delle sue dita è un pollice (su una persona goffa).
La speranza è una buona colazione, ma una pessima cena. La speranza è una buona colazione, ma una brutta cena (quando cioè non si realizza entro la fine della vita).
La fame rompe i muri di pietra. La fame rompe (e) i muri di pietra. Mercoledì La necessità insegna tutto.
La fame è la salsa migliore. La fame è il miglior condimento. Mercoledì La fame è la migliore cuoca.
Affamato come un cacciatore. Affamato come un cacciatore. Mercoledì Affamato come un lupo.
Se i se e gli ans fossero pentole e padelle. Se (tutti questi) "se" e "e se" fossero pentole e padelle. Mercoledì Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti potrebbero cavalcare.
Se il berretto va bene, indossalo. Se il cappello ti sta bene, indossalo (cioè se prendi l'osservazione sul personale, così sia).
Se cade il cielo, prenderemo le allodole. Se cade il cielo, prenderemo le allodole. Mercoledì Se, sì, se solo.
Se non possiamo come vorremmo, dobbiamo fare come possiamo. Se non possiamo fare come vorremmo, dobbiamo fare come possiamo.
Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti potrebbero cavalcare. Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti potrebbero cavalcare.
Se corri dietro a due lepri, non prenderai nessuna delle due. Mer Inseguendo due lepri, non ne prenderai una sola.
Se vuoi una cosa ben fatta, falla tu stesso. Se vuoi un lavoro fatto bene, fallo da solo. Mercoledì Il tuo occhio è un diamante.
I guadagni illeciti non prosperano mai. Acquisito ingiustamente per il futuro non va.
In bianco e nero. Mercoledì Nero su bianco (ovviamente).
In piume prese in prestito. In piume straniere (letteralmente prese in prestito). In piume prese in prestito.
Dentro per un centesimo, dentro per una sterlina. Una volta che rischi un centesimo, devi rischiare una sterlina (sterlina). Mercoledì Ho preso in mano il rimorchiatore, non dite che non sia pesante.
Pugno di ferro in un guanto di velluto. Un pugno di ferro in un guanto di velluto. Mercoledì Divaricarsi dolcemente: è difficile dormire.
Va da sé. Inutile dirlo.
È un buon cavallo che non inciampa mai. Un buon cavallo è quello che non inciampa mai. Mercoledì Un cavallo con quattro zampe e inciampa.
È una lunga strada senza svolte. Una strada senza curve è lunga (ovvero: una strada diritta sembra più lunga di quanto non sia).
È un uccello malato che sporca il proprio nido. Un uccello cattivo è quello che sporca il proprio nido. Mercoledì Porta via la spazzatura dalla capanna.
È un vento cattivo che non porta bene a nessuno. Cattivo è il vento che non porta bene a nessuno.
Ce n'è abbastanza per far ridere un gatto. Ce n'è abbastanza per far ridere un gatto. Mercoledì Polli da ridere.
È una buona pesca in acque agitate.È bene (facile) pescare in acque agitate.
È brutto svegliare i cani che dormono. I cani che dormono non dovrebbero essere svegliati.
Non è mai troppo tardi per imparare. Non è mai troppo tardi per imparare.
È inutile piangere sul latte versato. Non piangere sul latte versato. Mercoledì Le lacrime di dolore non aiuteranno.
È l'uccello mattiniero che cattura il verme. Il verme va al primo uccello. Mercoledì Chi si alza presto, la buona fortuna lo attende.
Non piove mai ma diluvia.(I problemi) non cadono come pioggia, ma come acquazzone.
Piove a catinelle. Mercoledì Piove a secchiate.
Non è il cappotto gay che fa il gentiluomo. I vestiti eleganti non fanno un gentiluomo (cioè i vestiti non fanno un uomo).
Tuttofare e maestro di nessuno. Una persona che prende tutto e non fa nulla.
Conserva una cosa per sette anni e ne troverai l'uso. Conserva una cosa per sette anni e potrai trarne beneficio (cioè, alla fine, qualsiasi cosa può tornare utile).
Ultimo, ma non per importanza. Ultimo (in ordine), ma non ultimo (per importanza).
Lasciamo che il passato sia passato. Ciò che è passato è passato; Non ricordiamo il passato.
Lascia perdere. Non svegliare i cani che dormono. Mercoledì Non svegliarti mentre il Dashing dorme.
Lasciamo stare (abbastanza) bene. Non toccare ciò che è (già) buono. Mercoledì Il bene non si cerca dal bene.
I bugiardi hanno bisogno di bei ricordi. I bugiardi hanno bisogno di una buona memoria (per non tradirsi).
La vita non è che un lasso di tempo. La vita è breve.
Come un gatto sui mattoni caldi. Come un gatto sui mattoni caldi (cioè non a suo agio, come su spilli e aghi).
Come un ago in un fascio di fieno. Come un ago in un fascio di fieno. Mercoledì L'ago ha colpito il pagliaio, la scrittura era sparita.
Il simile genera il simile. Il simile genera il simile.
Il simile cura il simile. Il simile si cura con il simile.
Come un fulmine unto. Fulmine accuratamente ingrassato (cioè con la massima velocità).
Tale maestro, tale uomo. Qual è il proprietario, tale è l'operaio. Mercoledì Qual è il pop, tale è l'arrivo.
Piace volontà di piacere. Il simile aspira al simile. Mercoledì Alla ricerca del suo.
Le piccole brocche hanno le orecchie lunghe. Le brocche piccole hanno manici grandi (il che significa: i bambini piccoli hanno le orecchie grandi, cioè ai bambini piace ascoltare cose che non dovrebbero).
Con piccoli colpi si abbattono grandi querce. I colpi deboli caddero su grandi querce. Mercoledì Goccia dopo goccia e la pietra martella.
Vivere e imparare. Vivere e imparare. Mercoledì Vivere e imparare.
Guarda prima di saltare. Guarda prima di saltare. Mercoledì Provalo sette volte, taglialo una volta.
Non guardare in bocca un cavallo donato. Mercoledì Non guardano i denti di un determinato cavallo.
Il tempo perso non è recuperabile. Il tempo perduto non potrà mai essere recuperato.
L'amore in una villetta. L'amore in una capanna. Mercoledì Con un dolce paradiso e in una capanna.
Amami ama il mio cane.(Se) mi ami, ama anche il mio cane.
Fare il fieno mentre il sole splende. Falcia il fieno mentre splende il sole. Mercoledì Battere il ferro finché è caldo.
Molti buoni padri hanno avuto solo un figlio cattivo. Molti buoni padri hanno figli cattivi. Mercoledì Ogni famiglia ha la sua pecora nera.
Molti, poco, fanno un migliaio. Le piccole cose fanno grandi cose. Mercoledì Con il mondo su un filo: una maglietta nuda.
Molte parole vere vengono pronunciate per scherzo. Molte parole veritiere vengono dette per scherzo (vale a dire, c'è del vero in ogni battuta).
Molti uomini, molte menti. Quante persone, così tante menti (cioè le opinioni delle persone sono diverse).
Molti lo desiderano ma pochi lo faranno. Molti hanno il desiderio (di fare qualcosa), ma pochi ne hanno la volontà.
Molte parole feriscono più delle spade. Molte parole feriscono più delle spade.
Molte parole non bastano a riempire uno staio. Non è possibile riempire uno staio (misura) con molte parole. Mercoledì Non puoi cucire una pelliccia con una parola.
Misura la tua stoffa dieci volte; puoi tagliarlo solo una volta. Misura la stoffa dieci volte: puoi tagliarla solo una volta.
Le disgrazie non vengono mai sole (singolo). I problemi non arrivano mai da soli. Mercoledì Sono arrivati i guai, apri il cancello.
Il denaro fa andare la cavalla. I soldi (e) la cavalla sono costretti ad andarsene.
Molto rumore per nulla. Molto rumore per nulla.
Da allora molta acqua è passata sotto i ponti. Da allora ne è passata molta di acqua sotto i ponti.
Molto avrà di più. Molti ne avranno di più. Mercoledì Il denaro va al denaro.
L'omicidio verrà fuori. L'omicidio verrà rivelato. Mercoledì L'omicidio verrà fuori.
Società di reciproca ammirazione. Società di reciproca ammirazione. Mercoledì Il cuculo loda il gallo per aver lodato il cuculo.
Pulito come uno spillo nuovo. Pulito come uno spillo nuovo. Mercoledì Con uno spillo.
Necessità è la madre dell'invenzione. Necessità è la madre dell'invenzione. Mercoledì Il bisogno insegnerà e mangerà Kalachi.
collo o niente. Tutto o niente. Mercoledì Colpito o mancato.
I bisogni devono quando il diavolo guida. Devi farlo quando il diavolo ti spinge (cioè non si può fare nulla contro la necessità). Mercoledì Non puoi rompere un sedere con una frusta.
Né pesce né carne. Mercoledì Né pesce né pollame.
Né qui né là. Né qui né là. Mercoledì Né al villaggio, né alla città.
Né rima né ragione. Nessuna rima, nessun significato. Mercoledì Né rima né ragione.
Non gettare mai terra in quella fontana dalla quale hai bevuto qualche volta. Non gettare mai il fango in una fonte dalla quale hai mai bevuto. Mercoledì Non sputare nel pozzo: avrai bisogno di acqua da bere.
Non rimandare mai a domani ciò che puoi fare oggi. Non rimandare mai a domani quello che puoi fare oggi.
Le nuove scope spazzano bene. Mercoledì La nuova scopa spazza bene.
Nessun uomo vivente può fare tutte le cose. Nessuna persona vivente può fare tutto (cioè è impossibile essere un tuttofare).
Nessun uomo può servire due padroni. Non puoi servire due padroni.
Nessuna notizia è una buona notizia. Nessuna notizia è una buona notizia (quando puoi aspettarti cattive notizie).
Chi non risica non rosica. Senza lavoro non c'è (e) guadagno.
Nessuna canzone, nessuna cena. Nessuna canzone, nessuna cena. Mercoledì Una pietra che rotola non raccoglie muschio.
Nessun dolce senza (un po') sudore. Per diventare dolce, devi sudare. Mercoledì Non aver assaggiato l'amaro, non vedere il dolce.
Nessuno è così sordo come chi non vuole sentire. Nessuno è così sordo come chi non vuole sentire.
Niente è impossibile per un cuore di buona volontà. Per un cuore pieno di voglia di fare qualcosa, nulla è impossibile. Mercoledì Ci sarebbe una caccia, ma ci sarà un'opportunità.
Niente ha successo come il successo. Niente ha successo come il successo stesso. Mercoledì A chi condurrà, il gallo si precipita da lui.
Niente avventura, niente avere. Non rischiare nulla (significa) non avere nulla. Mercoledì Per aver paura dei lupi, non andare nella foresta.
Sulla cavalla di Shanks. Mercoledì Da solo.
Non si tocca la seconda volta il ferro rovente. Una volta morso, doppiamente spaventoso. Mercoledì Un corvo spaventato ha paura di un cespuglio.
Una goccia di veleno infetta l'intero tino di vino. Una goccia di veleno infetta un'intera botte di vino.
Una buona svolta ne merita un'altra. Un buon servizio ne merita un altro. Mercoledì Un quid pro quo o debito tramite pagamento è rosso.
Un uomo, nessun uomo. Uno (non importa cosa) nessuno (cioè uno non conta). Mercoledì C'è sicurezza nei numeri.
La carne di un uomo é il veleno di un altro. Ciò che è cibo per uno è veleno per un altro.
Un chiodo ne scaccia un altro. Un chiodo scaccia l'altro. Mercoledì Combattere il fuoco con il fuoco.
Una pecora crostata rovinerà un intero gregge. Mercoledì Una pecora nera rovina l'intero gregge.
Una rondine non fa primavera. Mercoledì Una rondine non fa primavera.
Uno oggi vale due domani. Una cosa oggi vale due cose domani.
Un guaio calpesta i calcagni di un altro. Un dolore ne segue un altro.
L'opportunità fa il ladro. Il caso fa un ladro. Mercoledì Non dirla male, non indurre il ladro al peccato.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. Lontano dagli occhi, lontano dalla memoria. Mercoledì Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Sopra le scarpe, sopra gli stivali.(Una volta) sopra gli stivali, (poi) sopra gli stivali. Mercoledì Ho preso in mano il rimorchiatore, non dite che non sia pesante.
Penny-saggio e sciocco. Intelligente per un centesimo, ma stupido per una sterlina (cioè rischiare molto per poco).
Le persone che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre. Chi vive in case di vetro non dovrebbe lanciare sassi.
L’abbondanza non è una piaga. L'eccesso non è un problema. Mercoledì Il porridge all'olio non si guasterà.
La povertà non è un peccato. La povertà non è un peccato. Mercoledì La povertà non è un vizio.
L'orgoglio precede la caduta. L'orgoglio precede la caduta. Mercoledì Il diavolo era orgoglioso, ma cadde dal cielo.
La procrastinazione è la ladra del tempo. Il rinvio è un ladro di tempo.
Prometti poco, ma fai molto. Prometti poco, ma fai molto.
Non mettere la mano tra la corteccia e l'albero. Non mettere la mano tra la corteccia e l'albero. Mercoledì I tuoi cani combattono, non infastidire quelli di qualcun altro.
Arrotola il mio tronco e io arrotolerò il tuo. Arrotola il mio tronco e io arrotolerò il tuo. Mercoledì Una buona svolta ne merita un'altra.
Roma non è stata costruita in un giorno. Roma non è stata costruita in un giorno. Mercoledì Mosca non è stata costruita subito.
I cani sprezzanti mangeranno budini sporchi. I cani esigenti dovranno mangiare torte sporche. Mercoledì Molto smontaggio e non essere visti.
I ripensamenti sono la cosa migliore. Significato: prima di qualcosa. fallo, pensaci due volte.
Il sé è un cattivo consigliere. I sentimenti personali sono un cattivo consigliere.
Il silenzio dà il consenso. Mercoledì Silenzioso significa consenso.
Silenzioso come la tomba. Silenzioso come una tomba. Mercoledì Muto come un pesce.
Da quando Adam era un ragazzo. Quando Adam era ancora un bambino. Mercoledì Sotto Re Piselli.
Affonda o nuota. Affonda o nuota. Mercoledì Non era.
Sei dell'uno e una mezza dozzina dell'altro. Sei dell'uno e mezza dozzina dell'altro (cioè la stessa cosa). Mercoledì Cosa c'è sulla fronte, cosa c'è sulla fronte.
La piccola pioggia deposita una grande polvere. La pioggia leggera batte la polvere spessa. Mercoledì Bobina piccola ma preziosa.
Tanti paesi, tante usanze. Quanti paesi, tante usanze.
Così tanti uomini, così tante menti. Così tante persone, così tante menti.
C’è qualcosa di marcio nello stato della Danimarca(autore: William Shakespeare). Qualcosa è marcito nel Regno di Danimarca (cioè qui qualcosa non va).
La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro. Mercoledì La parola è argento, il silenzio è oro.
L'acqua scorre ancora in profondità. Le acque tranquille sono profonde. Mercoledì Le acque tranquille scorrono profonde.
Battere il ferro finché è caldo. Mercoledì Battere il ferro finché è caldo.
Prenditi cura dei pence e le sterline si prenderanno cura di se stesse. Prenditi cura dei penny e le sterline (sterline) si prenderanno cura di se stesse. Mercoledì Un centesimo salva un rublo.
Prenditi il tempo per il ciuffo. Prendi il tempo per il ciuffo (cioè non perdere l'occasione).
Prendici come ci trovi. Prendeteci (come siamo) come ci trovano (cioè con tutto il bene e il male). Mercoledì Amaci neri e tutti ameranno il bianco.
Parli del diavolo e sicuramente apparirà. Parli del diavolo e lui è proprio lì. Mercoledì scherzo. Facile da ricordare.
Catramato con lo stesso pennello. Spalmato con lo stesso pennello. Mercoledì Un mondo imbrattato.
Il gusto è diverso. Ha un diverso sapore. Mercoledì I gusti non potevano essere discussi.
Ditelo ai marines. Ditelo ai Marines. Mercoledì Dillo a tua nonna.
Quel gallo non combatterà. Questo gallo non combatterà. Mercoledì Questo numero non funzionerà.
Quello è un cavallo di un altro colore. Questo è un cavallo di un colore diverso. Mercoledì Questa è una questione completamente diversa.
È lì che la scarpa pizzica.È lì che la scarpa preme (cioè questo è il problema). Mercoledì È lì che è sepolto il cane.
Il mendicante può cantare davanti al ladro. Un mendicante può cantare davanti al nemico. Mercoledì La rapina nuda non ha paura.
Il meglio è spesso nemico del bene. Il meglio è spesso nemico del bene.
L'uomo più impegnato trova più tempo libero. La persona più impegnata trova più tempo libero.
Il gatto mangiava pesce e non si bagnava i piedi. Il gatto vorrebbe mangiare il pesce, ma ha paura di bagnarsi le zampe. Mercoledì E voglio e pungere.
La catena non è più forte del suo anello più debole. Una catena non è più forte del suo anello più debole. Mercoledì Dove è sottile, lì si rompe.
La moglie del ciabattino è la peggio calzata. La moglie del calzolaio è la peggio calzata. Mercoledì Il calzolaio cammina senza stivali.
Il diavolo non è così nero come viene dipinto. Mercoledì Il diavolo non è così terribile (lett. nero) come si prega per lui.
I mali che causiamo su noi stessi sono i più difficili da sopportare. Le disgrazie che ci infliggiamo sono le peggiori di tutte.
L’eccezione conferma la regola. L'eccezione conferma la regola.
La frittata è fatta. Il grasso è (già) in fiamme (cioè il fatto è già compiuto).
Il primo colpo è metà dell'opera. Il primo colpo è metà dell'opera.
Il gioco non vale la candela. Non ne vale la pena.
L'ultima goccia fa traboccare la tazza. L'ultima goccia trabocca dalla tazza.
L'ultima goccia fa traboccare il vaso. L'ultima goccia fa traboccare il vaso.
Il meno detto, il più presto riparato. Meno si dice, prima si corregge. Mercoledì Più azioni, meno parole.
Il mulino non può macinare con l'acqua che passa. Il mulino non può macinare con perdite d'acqua. Mercoledì Ciò che era, poi volò via.
Maggiore è la fretta, minore è la velocità. Maggiore è la fretta, minore è la velocità. Mercoledì Sbrigati e fai ridere la gente.
La montagna ha partorito un topo(autore: Esopo). La montagna ha dato alla luce un topo. Mercoledì Molto rumore per nulla.
Più l'osso è vicino, più la carne è dolce. Più vicino all'osso, più dolce sarà la carne. Mercoledì Gli avanzi sono dolci.
La brocca va spesso al pozzo ma alla fine si rompe. La brocca spesso finisce nel pozzo, ma alla fine si rompe. Mercoledì Il lanciatore prese l'abitudine di camminare sull'acqua (qui si sarebbe rotto la testa).
La pentola dice che il bollitore è nero. La pentola chiama il calderone nero (anche se di per sé non è più bianco). Mercoledì Di chi è la mucca che muggirebbe e la tua tacerebbe.
La prova del budino è nel mangiarlo. Per scoprire cos'è un budino bisogna assaggiarlo (cioè tutto si prova con la pratica).
La mela marcia ferisce i suoi vicini. Una mela guastata rovina quelle vicine.
Il vento non può essere catturato in una rete. Non puoi catturare il vento con una rete. Mercoledì Cerca il vento nel campo.
Ci sono più modi per raggiungere il legno di uno. Più di una strada conduce alla foresta. Mercoledì Il mondo non convergeva come un cuneo.
Non c'è nessun posto come casa. La casa (nativa) è il posto migliore. Mercoledì Essere ospiti è bello, ma essere a casa è meglio.
Non c'è rosa senza spina. Mercoledì Non c'è rosa senza spine.
(Non c'è) fumo senza fuoco. Mercoledì Non c'è fumo senza fuoco.
Ci sono molte interpolazioni(=tra) la tazza e il labbro. Possono succedere molte cose nel momento in cui porti il calice alle labbra. Mercoledì Questo è quello che ha detto la nonna in due.
È inutile piangere sul latte versato.È inutile versare lacrime sul latte versato (cioè le lacrime non aiutano il dolore). Mercoledì Ciò che è caduto dal carro non c'è più.
Sono mano e guanto. Sono (inseparabili o amichevoli) come una mano e un guanto. Mercoledì Il diavolo in persona li legò con una corda.
Tempo e non aspettare nessuno. Il tempo non aspetta nessuno.
Per aggiungere benzina al fuoco (fiamma). Versare benzina sul fuoco.
Angolare con un gancio d'argento. Pescare con un amo d'argento (cioè agire mediante corruzione).
Essere tra la macina superiore e quella inferiore. Essere tra le macine superiore e inferiore. Mercoledì Tra il martello e l'incudine.
Nascere con un cucchiaio d'argento in bocca. Nascere con un cucchiaio d'argento in bocca. Mercoledì Nato con una camicia
Essere indebitato perdutamente. Mercoledì Essere profondamente indebitato.
Portare il leone nella sua tana. Attaccare un leone nella sua stessa tana (ovvero affrontare coraggiosamente un avversario esperto e pericoloso).
Essere innamorati fino alle orecchie. Mercoledì Essere profondamente innamorati.
Per girare il cespuglio. Cammina intorno al cespuglio. Mercoledì Per girare intorno al cespuglio.
per battere l'aria. Batti l'aria (cioè fai qualcosa di insignificante o infruttuoso). Mercoledì Pestare l'acqua in un mortaio.
per rompere il ghiaccio. Rompi il ghiaccio (cioè rompi il silenzio, avvia una conoscenza).
Per portare acqua al mulino. Portare il grano al mulino. Mercoledì Versare acqua sul mulino di qualcuno.
Per comprare un maiale in un colpo. Mercoledì Comprare a scatola chiusa.
Per chiamare le cose col loro nome. Una pala si chiama pala. Mercoledì Chiama le cose col loro nome.
Per portare il carbone a Newcastle. Porta il carbone a Newcastle. Mercoledì Vai a Tula con il tuo samovar.
Portare il fuoco in una mano e l'acqua nell'altra. Porta il fuoco in una mano e l'acqua nell'altra (cioè dì una cosa e pensane un'altra).
Portare la guerra nel paese nemico. Porta la guerra nel territorio del nemico.
Gettare le perle ai porci. Mercoledì Gettate le perle ai porci.
Gettare al vento la prudenza. Getta la saggezza al vento. Mercoledì Concediti tutto sul serio.
per risultare economico. Mercoledì Scendi a buon mercato.
Per venire via con tutta la pelle. Uscite con la pelle intera.
Per uscirne a pieni voti. Lasciare (il campo di battaglia) con gli stendardi sventolanti (ovvero ottenere un successo decisivo).
uscire asciutto. Esci (dall'acqua) asciutto.
Uscire indenni dalla battaglia. Uscire indenne dalla lotta.
Cucinare una lepre prima di catturarla. Arrostire la lepre prima che venga catturata.
Per rinfrescarsi i piedi. Lascia che i talloni si raffreddino (cioè attendi a lungo).
Contare i propri polli prima che si schiudano. Conta i tuoi polli prima che si schiudano. Mercoledì Non contare i tuoi polli prima che siano nati.
Attraversare il Rubicone. Attraversare il Rubicone (cioè fare un passo irrevocabile).
Piangere con un occhio e ridere con l'altro. Piangere con un occhio ma ridere con l'altro (cioè essere bifronte).
Tagliare i blocchi con un rasoio. Tagliare blocchi con un rasoio (cioè rovinare uno strumento prezioso utilizzandolo per altri scopi).
Tagliarsi la gola con una piuma. Tagliare la gola a qualcuno con una piuma. Mercoledì Annegare in un cucchiaio d'acqua.
Per tendere l'arco lungo. Disegna un arco lungo (cioè esagera). Mercoledì Annegare in un cucchiaio d'acqua.
Cadere dalla padella nel fuoco. Cadere dalla padella nel fuoco. Mercoledì Esci dal fuoco e entra nel fuoco.
Senti il polso. Senti il polso (cioè sonda il terreno).
Giocherellare mentre Roma brucia. Suona il violino mentre Roma brucia. Mercoledì Festa in tempo di peste.
Combattere con la propria ombra. Combatti con la tua ombra (cioè con un ostacolo immaginario). Mercoledì Combatti i mulini a vento.
Per trovare il nido di una giumenta. Trova il nido della cavalla. Mercoledì Colpisci il cielo con il dito.
Pescare in acque agitate. Mercoledì Cattura pesci in acque agitate.
Per adattarsi come un guanto. Calza come un guanto (vale a dire, sii perfetto).
Frustare un cavallo morto. Frustare un cavallo morto (cioè ottenere l'ovviamente impossibile, impegnarsi in affari inutili). Mercoledì Frustare un cavallo morto.
Alzarsi dal letto dalla parte sbagliata. Mercoledì Alzati sul piede sinistro.
Fare uno scherzo per catturare un aquilone. Dai l'allodola, prendi l'aquilone. Mercoledì Scambia il cuculo con un falco.
Dare a qualcuno un pollice e lui prenderà un ell. Mercoledì Dategli un dito e vi morderà tutta la mano (ell è un'antica misura di lunghezza, pari a 108 cm).
Per dare al diavolo ciò che gli è dovuto. Rendi omaggio (anche) al diavolo.
Andare a prendere la lana e tornare a casa rasato. Scegli la lana e restituiscila tosata (cioè non guadagni nulla, ma perdi la tua).
Passare attraverso il fuoco e l'acqua (o nel bene e nel male). Mercoledì Passare attraverso il fuoco e l'acqua.
Avere un dito nella torta. Metti il dito sulla torta (cioè partecipa a qualcosa, metti la mano su qualcosa).
Avere una sola corda al proprio arco. Procurati una seconda corda per il tuo arco (ovvero, tieni a portata di mano un altro strumento).
Avere arte e prendere parte a qualcosa. Partecipare a qualcosa, essere coinvolto in qualcosa.
Avere altri pesci da friggere. Devi friggere altri pesci (cioè avere altre cose più importanti da fare).
Avere spilli e aghi (nella gamba, nel piede, ecc.). Sentire formicolio (nella gamba, ecc.) (cioè formicolio dopo intorpidimento).
Per colpire nel segno. Colpisci il chiodo nel cappello. Mercoledì Arriva al punto.
Sperare contro speranza. Ancora (malgrado tutto) speranza.
Tenere un cane e abbaiare da soli. Tieni il cane, ma abbaia da solo (cioè non poter utilizzare i mezzi a disposizione).
Per tenere la testa fuori dall'acqua. Tieni la testa fuori dall'acqua (cioè non affondare, non arrenderti).
Per tenere il lupo lontano dalla porta. Non permettere al lupo di avvicinarsi alla porta (cioè combattere per necessità; sopravvivere in qualche modo).
Per uccidere la gallina dalle uova d'oro(Prendere due piccioni con una fava.
Sapere tutto è non sapere nulla. Sapere tutto è non sapere nulla.
Per sapere da che parte è imburrato un pane. Scopri da che parte è imburrato il pane. Mercoledì Sapere cosa è cosa.
Per sapere cosa è cosa. Sapere cosa e come.
Per restare a guardare in una giornata piovosa. Rimandare una giornata piovosa. Mercoledì Rimandare una giornata piovosa.
Vivere alla giornata. Vivi secondo il principio: ciò che hai guadagnato, hai mangiato (sopravvivi a malapena).
Per chiudere a chiave la porta della stalla dopo che il cavallo è stato rubato. Chiudi la porta della stalla quando il cavallo è (già) rubato. Mercoledì Non agitano i pugni dopo una rissa.
Fare di qualcuno una zampa di gatto. Per rendere qualcuno una zampa di gatto (cioè il tuo strumento obbediente).
Per fare di un granello di sabbia una montagna. Crea una montagna con i cumuli di talpa. Mercoledì Per trasformare i mucchi di terra in montagne.
Per fare una frittata senza rompere le uova. Prepara le uova strapazzate senza romperle (ovvero ottieni qualcosa senza spendere sforzi e denaro).
Fare mattoni senza paglia. Fare mattoni senza paglia (cioè lavorare ovviamente invano).
Per far quadrare i conti. Mercoledì Far quadrare i conti.
Per far traboccare la coppa. Riempire la ciotola oltre il bordo. Mercoledì Tirare la corda. Piegati sul bastone.
Per fare due morsi di una ciliegia. Mangia una ciliegia, mordendola in due metà (cioè esercitando un'eccessiva diligenza su una questione semplice).
Misurare il piede di un altro uomo con la propria forma. Misura il piede di qualcun altro sul tuo blocco. Mercoledì Misura in base al tuo arshin.
Misurare il mais degli altri con il proprio staio. Misura il grano di qualcun altro con il tuo staio.
Ricordare le P e le Q. Non confondere p con q (cioè, attenzione ai passi falsi; non commettere errori).
Ripagare uno con la propria moneta. Paga qualcuno con la stessa moneta.
Per sceglierne uno a pezzi. Ridurre qualcuno a brandelli (cioè ridurre in mille pezzi; criticare; smontare).
Per togliere le prugne dal budino. Scegli (per te) l'uvetta dal budino (lasciando agli altri ciò che è peggio).
Per giocare con il fuoco. Gioca con il fuoco.
Arare la sabbia. Arare la sabbia. Mercoledì Pestare l'acqua in un mortaio.
Versare l'acqua in un setaccio. Mercoledì Versare l'acqua nel setaccio.
Mettere il dito nel punto giusto. Metti il dito nel posto (giusto) (cioè arriva al punto, capisci l'essenza della questione).
Mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno. Mercoledì Mettere il bastone tra le ruote.
Da mettere nel crogiolo. Mettere in un crogiolo di fusione (cioè sottoposto ad una alterazione completa).
Per farcela fino al giorno del giudizio. Rimandare fino al giorno del giudizio (cioè per sempre). Mercoledì Rimandare alla seconda venuta.
Mettere al primo posto il proprio piede (gamba) migliore. Significato: affrettati con forza e forza.
Per mettere un tastatore. Tira fuori un tentacolo (cioè tocca il terreno).
Mettere il carro davanti ai buoi. Metti il carro davanti ai buoi (cioè fallo sottosopra).
Togliere le castagne dal fuoco per qualcuno. Trascinare (per qualcuno) le castagne dal fuoco (cioè rastrellare il calore per qualcuno con le proprie mani).
Derubare la pancia per coprirsi la schiena. Derubati la pancia per coprirti la schiena. Mercoledì Caftano Trishkin.
Derubare Peter per pagare Paul. Rubare a Pietro per pagare Paolo.
Per accumulare denaro. Cavalcare in denaro. Mercoledì Le galline non mangiano i soldi.
Per salvarsi la pancetta. Mercoledì Salva la tua pelle.
Vendere la pelle dell'orso prima di averlo catturato. Vendi la pelle dell'orso prima che venga catturato.
Stufare nel proprio succo. Fai bollire nel tuo stesso succo.
Attaccarsi a qualcuno come una sanguisuga. Attaccati a qualcuno come una sanguisuga. Mercoledì Attaccati a qualcuno come una foglia da bagno.
Chiedere consiglio al proprio cuscino. Consulta il tuo cuscino (cioè pensa durante la notte).
Prendere il toro per le corna. Prendere il toro per le corna.
Insegnare alla nonna a succhiare le uova. Insegna a tua nonna a succhiare le palle. Mercoledì Impara uno scienziato.
Raccontare storie fuori dalla scuola. Chiacchiere fuori dalle mura della scuola. Mercoledì Porta via la spazzatura dalla capanna.
Lanciare uno spratto per catturare uno sgombro. Lancia uno spratto per catturare uno sgombro (cioè sacrificane un po' per guadagnarne di più).
Gettare la polvere negli occhi. Mercoledì Getta la polvere negli occhi di qualcuno.
Per ribaltare la situazione. Ruotare le tabelle (ovvero scambiare i ruoli).
Per tirare fuori la briscola. Risultano essere carte vincenti (cioè risultano buone).
Usare un martello a vapore per rompere le noci. Usa un martello a vapore per rompere le noci. Mercoledì Spara con i cannoni ai passeri.
Lavare la biancheria sporca in pubblico. Lava i panni sporchi in pubblico.
Portare il cuore in mano. Indossa il tuo cuore sulla manica. Mercoledì Cuore spalancato.
Per lavorare con la mano sinistra. Lavora con la mano sinistra. Mercoledì Lavorare attraverso le maniche.
Domani non venire mai. Il "domani" non arriva mai. Mercoledì Dopo la pioggia di giovedì.
Domani è un nuovo giorno. Mercoledì La mattina è più saggia della sera.
Troppi cuochi rovinano il brodo. Troppi cuochi rovinano il brodo. Mercoledì Troppi cuochi rovinano il brodo.
Troppa conoscenza rende calva la testa. Per eccessiva conoscenza la testa diventa calva. Mercoledì Saprai molto, invecchierai presto.
Troppo di una cosa non serve a niente. Troppo di una cosa non va bene. Mercoledì Dai un'occhiata più da vicino, carino - più malato e odioso.
Il troppo veloce arriva tardi quanto il troppo lento(autore: William Shakespeare). L’eccessiva fretta è tardiva quanto l’eccessiva lentezza.
La verità è più strana della finzione. La verità è più strana della finzione.
Due teste sono meglio di una. Due teste sono meglio di una. Mercoledì Una testa va bene, ma due meglio.
Aspetta che il gatto salti. Aspetta che il gatto salti (aspetta che diventi chiaro in che direzione soffierà il vento).
Non conosceremo mai il valore dell'acqua finché il pozzo non sarà asciutto. Non sapremo mai quanto sia preziosa l'acqua finché il pozzo non sarà asciutto. Mercoledì Ciò che abbiamo non lo immagazziniamo, avendolo perso piangendo.
La ricchezza non è nulla senza la salute. La ricchezza non è nulla senza la salute. Mercoledì La salute vale più del denaro.
Chi ben comincia è a metà dell'opera. Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Ciò che non può essere curato, deve essere sopportato. Ciò che non può essere guarito deve essere sopportato.
Ciò che è stato fatto non può essere annullato. Ciò che è stato fatto non può essere ripreso. Mercoledì Non riprendere ciò che hai fatto.
Qual è la salsa per l'oca è la salsa per il papero. Ciò che è il sugo per l'oca, lo è anche per il papero (cioè quello che va bene per uno, va bene anche per gli altri).
Quando sei arrabbiato, conta fino a cento. Quando ti arrabbi, conta fino a cento.
Quando le armi parlano è troppo tardi per discutere. Quando le armi hanno cominciato a parlare, è troppo tardi per discutere.
Quando i maiali volano. Quando i maiali volano Mercoledì Quando il cancro fischia.
Quando arrivano i dolori, non arrivano singole spie, ma a battaglioni(autore: William Shakespeare). Quando arrivano i dolori, non vengono come esploratori individuali, ma (interi) battaglioni.
Quando il gatto è lontano, i topi giocheranno. Quando il gatto non è nei paraggi, i topi si divertono. Mercoledì Senza un gatto, i topi si dilatano.
Quando la volpe predica, prenditi cura delle tue oche. Quando la volpe predica i sermoni, guida le tue oche.
Quando arriva il momento critico, ti ricordi della vecchia scarpa. Quando un (nuovo) avvio inizia a premere, ti ricordi il vecchio (avvio). Mercoledì Ciò che abbiamo non lo immagazziniamo, avendolo perso piangendo.
Quando due domeniche si incontrano. Quando due domeniche si incontrano. Mercoledì Dopo la pioggia di giovedì.
Quando sei a Roma, fai come fanno i romani. Quando sei a Roma, fai come fanno i romani. Mercoledì Non vanno in un monastero straniero con il proprio statuto.
Dove c'è una volontà, c'è un modo. Dove c'è un desiderio, c'è anche un modo (cioè un mezzo). Mercoledì Dove c'è desiderio, c'è abilità.
Chi parla con te, parlerà di te. Chi parla male di te parlerà male di te.
Chi non ha mai assaggiato l'amaro, non sa cosa sia il dolce. Chi non ha mai assaggiato l'amaro non sa cos'è il dolce.
Chi sta in compagnia del lupo, imparerà a ululare. Chi frequenta i lupi imparerà a ululare. Mercoledì Con chi conduci, da quello guadagnerai. Vivi con i lupi, ulula come i lupi.
Con il tempo e la pazienza la foglia del gelso diventa satinata. Con il tempo e la pazienza, anche una foglia di gelso diventerà un atlante. Mercoledì Pazienza e un piccolo sforzo.
Non puoi catturare vecchi uccelli con la pula.È impossibile catturare vecchi uccelli sulla pula. Mercoledì Non puoi ingannare un passero colpito dalla pula.
Non puoi far volare lo stesso bue due volte. Mercoledì Da un bue non si estraggono due pelli.
Non puoi giudicare un albero dalla corteccia. Non si può giudicare un albero dalla corteccia (cioè le apparenze ingannano).
Non puoi mangiare la tua torta e averla. Non puoi mangiare la tua torta e conservarla comunque (cioè non puoi fare cose che si escludono a vicenda).
Lo zelo senza conoscenza è un cavallo imbizzarrito. La diligenza senza conoscenza è come un cavallo che morde il morso. Mercoledì Lo zelo non secondo ragione reca danno.
Ciao a tutti! Come sai, i detti arricchiscono e decorano il nostro discorso. Non c'è da stupirsi che siano sopravvissuti dai tempi antichi fino ai giorni nostri. Ciò significa che i nostri antenati, comprendendone il significato, non potendo scrivere, trasmettevano detti di bocca in bocca di generazione in generazione. Pertanto, i detti sono diventati il nostro folklore indispensabile, con il quale parliamo metaforicamente di qualsiasi fenomeno della vita.
A volte, quando comunichiamo con stranieri o quando corrispondiamo in inglese, vogliamo inserire nella conversazione questo o quel proverbio russo, ma dopo averlo tradotto letteralmente, capiamo che il suo significato è andato completamente perso. In questi casi, è necessario trovare un analogo del proverbio russo in inglese. Oggi cercherò di fornire gli equivalenti inglesi e le traduzioni dei detti russi più popolari.
E a volte gli stranieri semplicemente non capiscono questo o quel detto per determinati motivi. Il fatto è che un detto riflette una certa peculiarità nazionale. Cioè, in questa figura retorica vengono visualizzati il temperamento, la storia, la cultura delle persone, alcune realtà politiche. Pertanto, le metafore puramente russe saranno del tutto incomprensibili per gli inglesi, così come per noi i detti puramente inglesi rimarranno un mistero, anche se troviamo una buona traduzione.
Ecco un ottimo esempio:
Vai a Tula con il tuo samovar.
Poi porta il carbone a Newcastle. (Traduzione: trasportare carbone a Newcastle)
Per gli americani è del tutto incomprensibile perché non andare a Tula con il loro samovar, ma non capiamo perché non portano carbone a Newcastle. Ma se capisci che questi sono analoghi, allora tutto va a posto. Per uno straniero diventerà chiaro che Tula è la capitale dei samovar e per un russo che Newcastle è la culla del carbone. E in qualsiasi lingua, questa frase significherà fare qualcosa di inutile, superfluo.
Come ho già detto, a causa delle nostre caratteristiche nazionali, alcuni detti russi non saranno comprensibili a chi comunica in inglese, anche con un'ottima traduzione. Pertanto, è necessario scegliere gli analoghi appropriati nella propria lingua madre se si vuole trasmettere una certa idea all'interlocutore, velandola sotto un bel modo di parlare.
Ad esempio, la famosa espressione russa "Un affare è un affare" in inglese troverà un analogo nella frase " Un affare è un affare", che è tradotto "Un affare è un affare."
Dai un'occhiata ad altri esempi:
Le pecore nude non vengono tosate
Un mendicante non può mai essere in bancarotta. (Traduzione: un povero non va mai in bancarotta)La parola non è gonfia, non colpisce la fronte
Le parole dure non rompono le ossa. (Traduzione: Una parola forte non rompe le ossa)Non puoi rovinare il porridge con il burro
L’abbondanza non è una piaga. (Traduzione: l'abbondanza non è un problema)Pan o sparito!
Affonda o nuota! (Traduzione: affonderò o nuoterò!)Tosa una pecora nuda.
Quella frusta un cavallo morto. (Traduzione: frustare un cavallo morto)
Scarica altro Analoghi dei detti russi in inglese
Come puoi vedere, gli inglesi e gli americani usano parole e frasi completamente diverse per trasmettere qualsiasi fenomeno della vita rispetto agli slavi. Tuttavia, il significato rimane lo stesso. Ciò suggerisce che tutta l’umanità, tutte le nazioni e tutte le civiltà, non importa quale lingua parlino, sono preoccupate per gli stessi problemi eterni: amicizia, fiducia, ricchezza, lavoro, stupidità umana, ecc.
Che ne dici in inglese...
Ci sono anche detti simili in russo, la cui traduzione è identica o molto simile all'espressione inglese. E poi non è necessario cercare analoghi, basta trovare una traduzione competente che mostri pienamente il significato di questa espressione. Pertanto, fai molta attenzione quando vuoi inserire questa o quella metafora figurata nel discorso, pensa se il significato della frase sarà chiaro a uno straniero nella sua lingua madre.
Ad esempio, tali detti russi saranno chiari ai madrelingua inglesi se viene effettuata la traduzione corretta:
Una pietra che rotola non raccoglie muschio
Una pietra che rotola non raccoglie muschioLa migliore forma di difesa è un attacco
La migliore difesa è l'attaccoLa morte è tutta uguale
La morte è il grande livellatoreFacile facile
Facile facileParla di meno, lavora di più
Il meno detto, il più presto riparabile
Scarica altro Detti russi con traduzione in inglese
Se non riesci a trovare un analogo in inglese e durante la traduzione il significato della frase viene perso, prova a trovare un detto in russo che abbia un significato simile, quindi prova a tradurlo di nuovo. Cerca di non usare metafore con un pronunciato sapore russo, poiché non sono chiare agli stranieri: non il cappello di Senka, il caftano di Trishkin, I pancake si annoiano, Piccola bobina.
Non aver paura di usare proverbi, detti, citazioni in inglese nel tuo discorso. Arricchisci e decora il tuo discorso con espressioni fisse, frasi, sinonimi, metafore. Anche se dici la frase in modo errato, ti verrà chiesto di nuovo o corretto. E sapere almeno qualcosa e correggere gli errori è molto meglio che non sapere nulla e non fare nulla.
Pertanto, ti auguro attività fruttuose e di successo in qualsiasi area della tua vita! Impara, sviluppa, lavora su te stesso! Ciao!
Ciao a tutti! I proverbi sono il genere più antico del folklore. Ogni nazione ne ha, anche le più antiche: romani, greci, egiziani. Contengono la saggezza degli antenati, la filosofia pratica, le regole di vita e moralità, la memoria storica. I proverbi russi e i loro equivalenti inglesi riflettono rispettivamente l'esperienza dei popoli slavo e inglese in vari ambiti della vita. Proverbi
A causa della loro emotività e figuratività, i proverbi sono molto spesso usati in vari tipi di conversazioni e testi in inglese. Allo stesso tempo, quando si traducono in russo i proverbi inglesi trovati in un testo autentico, spesso sorgono difficoltà, poiché il loro significato non ci è sempre chiaro e i dizionari bilingui spesso non danno la loro interpretazione. Come superare le difficoltà della traduzione?
Ad esempio, il proverbio " Uno sciocco e il suo denaro sono presto separati " non è comprensibile per i russofoni. Anche conoscendo la sua traduzione " uno sciocco e il suo denaro sono spesso divisi Il suo significato e i suoi usi rimangono per noi un mistero. E significa qualcosa del genere: una persona stupida che spende soldi sconsideratamente o troppo velocemente. Poi tutto va a posto. Ma è meglio trovare equivalenti in entrambe le lingue, sul cui significato non dubiterai.
Equivalenti inglesi dei proverbi russi
Poiché la nostra lingua madre è il russo, è più facile per noi applicare l'affermazione che conosciamo fin dall'infanzia. Tuttavia, come abbiamo scoperto, la traduzione letterale a volte distorce non solo la forma, ma anche il significato di ciò che viene detto. Pertanto, se vuoi esprimere in senso figurato i tuoi pensieri in inglese, ti consiglio di utilizzare gli equivalenti dei proverbi russi in inglese, che puoi trovare in questo articolo.
Ho confrontato un gran numero di proverbi russi e inglesi in termini di significato e composizione lessicale. Pertanto ho individuato due gruppi:
Equivalenti nell'uso, nella composizione lessicale e nel significato- questi sono proverbi che, con una traduzione esatta, non perdono il loro significato, sono usati in entrambe le lingue nello stesso caso:
Più facile a dirsi che a farsi
È più facile a dirsi che a farsiUna testa va bene, ma due meglio
Due teste sono meglio di unaMeglio tardi che mai
Meglio tardi che maiRide bene chi ride ultimo
Non chi ride ultimo ride più a lungoLo spirito è forte ma la carne è debole
Lo spirito è pronto ma la carne è deboleBattere il ferro finché è caldo
Battere il ferro finché è caldo
Tuttavia, la maggior parte dei detti popolari inglesi sono radicalmente diversi nella composizione lessicale.
Equivalenti solo nel significato e nell'applicazione- questi sono proverbi con una traduzione completamente diversa, il che è naturale per un'eccellente composizione lessicale, ma il significato generale della frase è simile nel significato e nella situazione in cui vengono utilizzate queste espressioni. Questo gruppo è di maggiore interesse per noi:
Ciò che va, torna
Un brutto inizio fa una brutta fine
(Un brutto inizio porta ad una brutta fine)Una cattiva pace è meglio di una bella lite
Un cattivo compromesso è meglio di una buona causa
(Un cattivo compromesso è meglio di un buon contenzioso)Chi si alza presto, Dio glielo dona
Andare a letto presto e alzarsi presto rendono l’uomo sano, ricco e saggio
(Svegliati presto e vai a letto presto: sarai sano, ricco e intelligente)Chi non progetta la propria vittoria, progetta quella di qualcun altro
Non pianificare significa pianificare il fallimento
(Non pianificare significa pianificare il fallimento)Abbi fiducia in Dio, ma non commettere errori tu stesso
buone recinzioni creano buoni vicini
(Dietro un buon recinto - buoni vicini)
Per saperne di più Analoghi dei proverbi russi in inglese
Abbreviazioni dei proverbi inglesi
Molto spesso i proverbi lunghi nel discorso orale vengono ridotti. Questa figura è chiamata la tecnica predefinita. Ad esempio, non pronunciamo per intero l'espressione quando vogliamo dire che dobbiamo fare qualcosa per ottenere ciò che vogliamo: “Senza difficoltà...” oppure “Sotto una pietra sdraiata...”, e allora è chiaro cosa l'interlocutore vuole dire, e non c'è bisogno di completare la frase.
In inglese anche l'intera espressione non viene pronunciata se è troppo lunga. Con l'aiuto della figura predefinita, proverbi come:
- E pietra rotolante...
- Bene, ecco un lato positivo...
- Beh, un uccello in mano, sai...
- quando il gatto non c'è...
- Uccelli di una piuma…
A proposito, anche l'espressione "Il silenzio è d'oro" è una forma abbreviata. Nella versione completa in inglese, questa frase assomiglia a questa: La parola è d'argento; il silenzio è d'oro ».
Tuttavia, questa opzione è buona solo se entrambi gli interlocutori parlano bene la lingua e conoscono il folklore delle persone di cui comunicano la lingua. Cioè, per comprendere la versione abbreviata, è necessario conoscere questa espressione per intero. Pertanto, quando usi l'abbreviazione, assicurati che l'interlocutore ti capisca correttamente e non pensi a nulla per se stesso.
A volte è più facile imparare una lingua straniera da libri e film, ma a volte ci sono frasi non molto chiare che, a quanto pare, sono proverbi e detti inglesi. Facciamo conoscenza con i 100 proverbi più comuni in inglese e le loro controparti russe. 1. Gli estremi si incontrano - Gli estremi si incontrano 11. Abbi cuore! - Pietà! Abbi pietà! 21. Comodo come un insetto in un tappeto 31. Quando un amico chiede, non c'è domani - Per un dolce amico e un orecchino da un orecchio 51. Tutti sulla stessa barca 71. Non puoi mangiare la tua torta e averla - Non puoi mangiare una torta due volte 91. L'ingegno una volta acquistato vale due volte insegnato - La propria esperienza insegna meglio dell'istruzione
2. La soluzione migliore è la casa a est o a ovest: la trasferta è buona, ma la casa è meglio
3. Meglio tardi che mai - Meglio tardi che mai
4. Tutto è bene quel che finisce bene - Tutto è bene quel che finisce bene
5. Lontano dagli occhi, lontano dalla mente - Lontano dagli occhi, lontano dalla mente
6. In perfetta forma: in buona salute e di buon umore
7. Nessun dolce senza sudore
8. Un centesimo risparmiato è un centesimo guadagnato
9. Per parte paterna - Per parte paterna, per parte paterna
10. Solo uno scherzo - Solo uno scherzo
12. Un buon inizio fa un buon finale - Un buon inizio equivale a metà della battaglia
13. Troppo bello per essere vero
14. Chi sapeva, chi è chi - Chissà - "chi è chi"
15. Nuovi signori nuove leggi - Una nuova scopa spazza in modo nuovo....
16. L'onestà è la migliore politica - L'onestà è la migliore politica
17. Una borsa leggera è una maledizione pesante - Peggiore di tutti i problemi quando non ci sono soldi
18. È come mettere una sella a una mucca - Va come una sella di mucca
19. Occhio per occhio e dente per dente - Occhio per occhio, dente per dente
20. Oserei giurare - oso giurare
22. Guarda chi parla! - Di chi è la mucca che muggirebbe e la tua tacerebbe!
23. Non c'è rosa senza spine - Non c'è rosa senza spine
24. Se c'è una volontà, c'è un modo: vuoi essere in grado
25. Non c'è posto come casa - Fuori è bello, ma casa è meglio
26. Non c'è fumo senza fuoco - Non c'è fumo senza fuoco
27. Bel tempo per le anatre! - Non c'è brutto tempo!
28. C'è un sonno nero in ogni gregge - Corvo bianco
29. Ma... C'è sempre ma... - Ma... Ce n'è sempre, ma...
30. Ci sono macchie anche sul sole
32. Non esiste una strada maestra per l'apprendimento - Non ci sono sentieri battuti nella scienza
33. Ci sono molti scivoloni tra la tazza e il labbro
34. Finché c'è vita, c'è speranza - Mentre respiro [vivo] - spero
35. Non è possibile sfuggire al destino
36. C'è una piccola scelta tra le mele marce
37. Se non ci fossero nuvole non dovremmo goderci il sole - Se non ci fossero nuvole, non apprezzeremmo il sole
38. Non esiste un amico così fedele come un buon libro - Non esiste amico migliore di un libro
39. Niente ma! - Niente ma!
40. Nessuna novità - è una buona notizia - La mancanza di notizie è una buona notizia 
41. I gusti differiscono - Non ci sono compagni per il gusto e il colore
42. Dove c'è una volontà c'è un modo
43. La carne di un uomo è il veleno di un altro uomo - Ciò che è utile a uno è dannoso per un altro
44. Tira fuori il dito / per fare più sforzo
45. Voltare pagina - Iniziare una nuova vita, migliorare, cambiare in meglio, rompere con il passato
46. Rompiti una gamba / buona fortuna - Buona fortuna! Rompersi una gamba
47. Roma non fu costruita in un giorno - Mosca non fu costruita subito
48. Chi dorme ha l'oro in bocca - Chi si alza presto, buona fortuna attende
49. La pratica rende perfetti
50. Ricomincia da zero - Ricomincia da zero
52. Puoi contarlo sulle dita
53. Ruota il coltello nella ferita
54. Mettilo nel tuo pino e fumalo
55. Ma non è possibile sfuggire al destino
56. Un cane è una mangiatoia - Il cane giace nel fieno - non mangia se stessa e non dà agli altri
57. Chi ben comincia è a metà dell'opera
58. Un'anatra zoppa - Perdente
59. Non è mai troppo tardi per imparare: vivi un secolo, impara un secolo
60. Il vero amore non ha lieto fine, il vero amore - non ha alcuna fine - Il vero amore non ha lieto fine, il vero amore non ha alcuna fine 
61. Nessun uomo può servire due padroni
62. Non rimandare mai a domani ciò che puoi fare oggi - Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi
63. Non puoi giudicare il carattere di un uomo dal suo aspetto - Non puoi giudicare il carattere di una persona dal suo aspetto
64. Un uomo non può fare più di quello che può
65. Non puoi avere entrambe le cose: prova a combinare l'incompatibile, aderisci a due punti di vista reciprocamente esclusivi
66. Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca - Rafforza le parole con i fatti
67. Se non puoi batterli, unisciti a loro - Non puoi batterli, unisciti a loro
68. Non si può essere in due posti contemporaneamente - Non ballano a due matrimoni contemporaneamente
69. Il leopardo non può cambiare le sue macchie: la tomba della gobba si aggiusterà
70. Non puoi vendere la mucca e bere il latte
72. Non puoi fare una frittata senza rompere le uova
73. Non di solo pane vive l'uomo
74. Non si può fare una borsa di seta se l'orecchio di una scrofa - L'uomo non vive di solo pane
75. Chi non può obbedire non può comandare - Buono è il generale che fu soldato
76. Non puoi ottenere sangue da una pietra
77. Maiali a te! - Ma che diamine!
78. Niente viene rubato senza mani - Non c'è fumo senza fuoco
79. Gli uomini possono incontrarsi ma le montagne mai - Una persona incontrerà un'altra persona. e montagna con montagna - mai
80. Il male potrebbe essere curato ma non il nome malvagio - Prenditi cura dell'onore fin dalla giovane età 
81. Ciò che può essere fatto in qualsiasi momento non viene fatto in nessun momento - Ciò che può sempre essere fatto non viene mai fatto
82. Niente è impossibile a un cuore volenteroso - Ci sarebbe una caccia, ma ci sarà sempre un'opportunità
83. Un uccello può essere riconosciuto dal suo canto
84. Niente è così certo come l'inaspettato
85. Tanto vale essere impiccati per una pecora quanto per un agnello
86. Ogni uomo ha uno sciocco nella manica
87. Gli uomini saltano dove la siepe è più bassa
88. Nessun uomo nasce saggio o dotto
89. Conosce tutte le risposte - Non metterà in tasca una parola
90. Quelli che pensano di sapere tutto, non sanno niente - Le persone che pensano di sapere tutto, non sanno niente
92. Puoi condurre un cavallo all'acqua ma non puoi costringerlo a bere
93. L'apprendimento è l'occhio della mente
94. Conosce di più chi parla di meno - Parla di meno, ascolta di più
95. Il denaro fa andare la cavalla - Perché l'avena e un ronzino salteranno
96. Il denaro non può comprare il tuo amore
97. L'amore per il denaro è la radice di tutti i mali - Il denaro non può comprare l'amore per il denaro
98. Il denaro non cresce sugli alberi
99. Una rondine non fa estate
100. Fai il fieno mentre splende il sole
Immaginiamo una tipica giornata lavorativa in ufficio. Durante l'orario di lavoro puoi sentire molte frasi divertenti. Ad esempio, un senior manager potrebbe rallegrare i suoi subordinati dicendo: “È inutile piangere sul latte versato. Oggi possiamo ancora realizzare grandi cose!” "Giusto! Roma non è stata costruita in un giorno”, aggiunge il suo assistente. Latte? Roma? Ferro? WTF?!
È semplice: i proverbi inglesi funzionano. Come la lingua russa, l’inglese è pieno di slogan elaborati e vivaci.
Per comprendere il loro significato a volte non del tutto trasparente, oggi riportiamo alcuni detti che ti saranno utili al 100% in una conversazione in inglese. Andiamo, forza!
Perché hai bisogno di imparare i proverbi in inglese
Un proverbio è un detto tradizionale (storico) che caratterizza un particolare paese.
I madrelingua usano spesso tali espressioni nelle conversazioni quotidiane, a volte senza nemmeno rendersene conto. I detti possono dirti di più sulla cultura del paese di cui stai imparando la lingua rispetto a qualsiasi libro di testo. Tali detti dimostrano chiaramente quali cose o fenomeni svolgono un ruolo importante per una particolare nazione e aiutano anche a capire cosa è considerato una buona forma e cosa è cattivo.
Inoltre, i proverbi a volte raccontano il luogo in cui vengono spesso usati nel discorso. Ad esempio, i detti degli abitanti dei paesi agricoli abbondano di linguaggio agricolo, e nei villaggi di pescatori sentirete espressioni popolari sul mare.
Pertanto, per comprendere meglio l'inglese, di seguito sono riportati 45 proverbi inglesi con traduzione in russo.
La difficoltà di tradurre i proverbi inglesi
Il problema della traduzione dei proverbi inglesi in russo è che non tutti sono tradotti letteralmente. Ciò è dovuto principalmente al fatto che ogni paese ha le proprie realtà, che solitamente variano da una nazione all’altra.
Per questo motivo, quando si studiano nuovi proverbi inglesi, si consiglia di studiare l'etimologia e la storia dell'evento, nonché gli equivalenti russi.
I 45 migliori detti e proverbi inglesi
Originale: Non attraversare il ponte finché non lo raggiungi.
Letteralmente: non attraversare il ponte finché non lo raggiungi.
Equivalente russo: non dire "gop" finché non salti.
Originale: Non fare di un formicaio una montagna.
Letteralmente: non fare di un formicaio una montagna.
Equivalente russo: non fare di una mosca un elefante.
Originale: Il gatto è fuori dal sacco. /La verità verrà fuori.
Letteralmente: il gatto è uscito dal sacco. / La verità (sarà) espulsa.
Analogo russo: tutto ciò che è segreto diventa sempre chiaro.
Originale: Fai del tuo meglio.
Letteralmente: fai del tuo meglio.
Equivalente inglese: cercare di fare la migliore impressione (apparire nella luce migliore).
Originale: È meglio prevenire che curare.
Letteralmente: meglio stare attenti che dispiaciuti.
Equivalente russo: Dio salva il beneficiario.
Originale: Non mordere più di quanto puoi masticare.
Letteralmente: non mordere più di quanto puoi masticare.
Equivalente russo: non diventare avido per un pezzo che non puoi ingoiare. / Non impegnarti troppo.
Originale: L'acqua scorre ancora in profondità.
Letteralmente: le acque tranquille scorrono in profondità.
Equivalente russo: ci sono diavoli nelle acque tranquille.
Originale: La curiosità uccise il gatto.
Letteralmente: la curiosità ha ucciso il gatto.
Equivalente russo: al mercato è stato strappato il naso al curioso Varvara.
Originale: Tu mi gratti la schiena, io gratterò la tua.
Letteralmente: se mi gratti la schiena, io gratterò la tua.
Equivalente russo: La mano lava la mano. / Una buona azione ne merita un'altra. / Tu - a me, io - a te.
Originale: Due errori non fanno una ragione.
Letteralmente: due errori non fanno (una) verità.
Equivalente russo: il male non può essere corretto. / Il secondo errore non risolve il primo.
Originale: La penna è più forte della spada.
Letteralmente: la penna è più potente della spada.
Equivalente russo: una parola è peggio di una pistola.
Originale: La ruota che cigola va ingrassata.
Letteralmente: lubrificare prima la ruota che scricchiola.
Equivalente russo: l'acqua non scorre sotto una pietra sdraiata. / Se vuoi vivere, sappi filare.
Originale: Nessun uomo è un 'isola.
Letteralmente: l'uomo non è un'isola.
Equivalente russo: non si è guerrieri sul campo.
Originale: Le persone che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
Letteralmente: chi vive in case di vetro non dovrebbe lanciare sassi.
Equivalente russo: vede una pagliuzza negli occhi di qualcun altro, ma non nota una trave nel suo. / Pot dice che il bollitore è nero?
Originale: Dio li fa e poi li accoppia.
Letteralmente: gli uccelli dello stesso volo si uniscono.
Equivalente russo: un pescatore vede un pescatore da lontano. / Il tuo amico riluttante.
Originale: Non esiste un pranzo gratis.
Letteralmente: non c'è pranzo gratis.
Equivalente russo: formaggio gratis - solo in una trappola per topi.
Originale: Il mattino ha l'oro in bocca.
Letteralmente: il mattino ha l'oro in bocca.
Analogo russo: chi si alza presto, Dio glielo dà. / Chi si alza prima riceve le pantofole.
Originale: I mendicanti non possono scegliere.
Letteralmente: i poveri non possono essere selettori.
Analogo russo: Sulla mancanza di pesci e cancro - pesce. / La fame non è una zia. / Nel bisogno ogni pane è gustoso.
Originale: La bellezza è negli occhi di chi guarda.
Letteralmente: la bellezza (localizzata) è negli occhi di chi guarda.
Analogo russo: non ci sono compagni per il gusto e il colore. / I gusti non possono essere discussi. / Ognuno vede la bellezza a modo suo.
Originale: Un penny risparmiato è un penny guadagnato.
Letteralmente: un centesimo risparmiato è un centesimo guadagnato.
Analogo russo: un centesimo salva un rublo.
Originale: L'assenza rende il cuore più affettuoso.
Letteralmente: la separazione rende il cuore più caldo.
Equivalente inglese: l'amore diventa più forte nella separazione. / Più lontano dagli occhi, più vicino al cuore.
Originale: Un gatto può guardare un re.
Letteralmente: un gatto può guardare un re.
Equivalente russo: non vengono cotte pentole sacre.
Originale: Un po’ di conoscenza è una cosa pericolosa.
Letteralmente: una scarsa conoscenza è una cosa pericolosa.
Equivalente russo: la mezza conoscenza è peggiore dell'ignoranza. / Una persona poco istruita è peggiore di una persona ignorante.
Originale: Come un padre,tale figlio.
Letteralmente: tale padre, così figlio.
Equivalente russo: una mela non cade lontano da un melo.
Originale: Tutte le cose belle devono finire.
Letteralmente: tutte le cose belle devono finire.
Equivalente russo: un po' di bene. / Non tutti i gatti Maslenitsa, arriverà la Grande Quaresima.
Originale: Una goccia di veleno infetta l'intero boccale di vino.
Letteralmente: una goccia di veleno infetta l'intera botte di vino.
Equivalente russo: unico neo in un barile di miele.
Originale: Facile facile.
Letteralmente: facile da venire, facile da andare.
Equivalente inglese: facile da trovare, facile da perdere. / È arrivato in un colpo solo: è andato in polvere.
Originale: Non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu.
Letteralmente: non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu.
Analogo russo: se ti piace andare in bicicletta, adoro portare le slitte.
Originale: Una grande dote è un letto pieno di rovi.
Letteralmente: una ricca dote è un letto pieno di spine.
Equivalente inglese: è meglio sposare una donna povera che litigare con una donna ricca.
Originale: Una coscienza sporca non ha bisogno di accusatori.
Letteralmente: una cattiva coscienza non ha bisogno di un accusatore.
Equivalente russo: un gatto annusa la carne che ha mangiato. / Una coscienza sporca non ti lascia dormire.
Originale: Un tuttofare non è padrone di nessuno.
Letteralmente: Jack, che intraprende molti mestieri, non è bravo in nessuno.
Equivalente russo: tutto viene preso, ma non tutto riesce. / Sette tate hanno un bambino senza un occhio.
Originale: Un bugiardo non viene creduto quando dice la verità.
Letteralmente: un bugiardo non viene creduto, anche quando dice la verità.
Analogo russo: una volta che hai mentito, sei diventato un bugiardo per sempre.
Originale: Un piccolo corpo spesso nasconde una grande anima.
Letteralmente: una grande anima spesso si nasconde in un piccolo corpo.
Analogo russo: bobina piccola, ma costosa.
Originale: .
Letteralmente: su una pietra che rotola non cresce muschio.
Analogo russo: chi non sta fermo non otterrà nulla di buono. / Andando in giro per il mondo, non puoi farcela.
Originale: Non puoi insegnare nuovi trucchi ai vecchi cani.
Letteralmente: non puoi insegnare nuovi trucchi ai vecchi cani.
Analogo russo: i giovani impazziscono e i vecchi non cambieranno. / Non puoi addestrare un vecchio cane alla catena.
Originale: Chi sta in compagnia del lupo, imparerà a ululare.
Letteralmente: chi frequenta i lupi imparerà a ululare.
Analogo russo: con chi ti comporti, ne trarrai vantaggio.
Originale: Quando la volpe predica, prenditi cura delle tue oche.
Letteralmente: quando la volpe parla di moralità, prenditi cura delle oche.
Equivalente russo: versare lacrime di coccodrillo. / Attento al coccodrillo quando piange.
Originale: Non conosceremo mai il valore dell'acqua finché il pozzo non sarà asciutto.
Letteralmente: non sapremo mai quanto sia preziosa l'acqua finché il pozzo non sarà asciutto.
Analogo russo: ciò che abbiamo, non lo immagazziniamo, avendolo perso, piangiamo.
Originale: Che lanciano un sasso nel proprio giardino.
Letteralmente: lancia una pietra nel tuo giardino.
Equivalente russo: mettiti un maiale addosso.
Originale: .
Letteralmente: un leopardo non può cambiare le sue macchie.
Analogo russo: la tomba riparerà quella gobba.
Originale: Un uccello in mano vale due nel cespuglio.
Letteralmente: un uccello nelle mani vale due in un cespuglio.
Equivalente russo: meglio una cinciallegra tra le mani che una gru nel cielo.
Originale: .
Letteralmente: una catena è forte quanto il suo anello più debole.
Analogo russo: dove è sottile, lì si rompe.
Originale: Chi cova il male, il male cattura.
Letteralmente: Chi sopporta il male, riceve anche il male.
Analogo russo: le lacrime del topo verranno versate al gatto.
Originale: Come pensa lo sciocco, così suona il campanello.
Letteralmente: come pensa uno stolto, così suona la campana.
Equivalente russo: la legge non è scritta per gli sciocchi.
Originale: .
Letteralmente: dove c'è terra, ci sono monete di rame.
Equivalente russo: non puoi nemmeno catturare un pesce da uno stagno senza sforzo. / Chi non corre rischi non beve champagne.
E per dessert, ti suggeriamo di familiarizzare con ulteriori detti inglesi ed espressioni vivaci, divisi per argomento:
- Una catena è forte quanto il suo anello più debole.
- Un leopardo non può cambiare le sue macchie.
- Dove c'è letame c'è ottone.
- Una pietra che rotola non raccoglie muschio.
È del tutto possibile che entrambi questi significati siano serviti a formare l'espressione che è stata usata nel discorso dei madrelingua inglesi ormai da diversi secoli.
L'anello più debole. Oggigiorno possiamo sentire questa espressione, resa popolare grazie ad un programma televisivo, in diverse situazioni della vita.
A proposito, c'è stata una trasmissione nel Regno Unito e successivamente in molti altri paesi. Il significato dello spettacolo era quello di dimostrare conoscenze generali in vari campi: dall'arte e filosofia alle scienze naturali. Infatti, è risaputo che qualsiasi catena si rompe facilmente se uno dei suoi anelli è più sottile degli altri. In senso figurato, questa frase cominciò ad essere usata nel XVIII secolo.
Chi avrebbe mai pensato che alcuni proverbi si riferissero addirittura a detti delle Scritture. Quindi, la frase apparentemente banale “Un leopardo non può cambiare le sue macchie”, presa fuori contesto, in realtà si riferisce alla religione:
"Può l'etiope cambiare la sua pelle, o il leopardo le sue macchie??Allora fate il bene anche voi, che siete abituati a fare il male."
Può un Cushita cambiare il colore della sua pelle o un leopardo cambiare le sue macchie? Quindi sei incapace di fare il bene, avendo imparato a fare il male.
L'espressione stessa, così come esiste oggi, è apparsa nel 20° secolo e ha avuto origine nello Yorkshire, in Inghilterra. Parola " ottone" una volta era usato come nome per monete di rame e bronzo, e successivamente per tutte le forme di denaro in Gran Bretagna nel XVI secolo. Lo scrittore satirico inglese Joseph Hall scrisse nel 1597: "È un peccato che l'ispirazione venga comprata e venduta per ogni moneta contadina".
Ormai è un termine gergale. Il detto è usato raramente al giorno d'oggi, anche se gli autori lo usano deliberatamente quando vogliono creare un'immagine di un personaggio dello Yorkshire.
Come tutti i proverbi, questo non è un significato letterale che trasmette significato, ma una metafora. Una "pietra rotolante" si riferisce a una persona che non è in grado di risolvere un problema o portare a termine un lavoro, ed è quindi considerata inaffidabile e improduttiva.
Conclusione
Proverbi e detti sono un'ottima soluzione per decorare il discorso colloquiale con frasi luminose e divertenti. Impara l'inglese divertendoti e non aver paura delle nuove espressioni, e noi ti aiuteremo in questo.
Famiglia numerosa e amichevole EnglishDom
- In contatto con 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
