Il suono più basso che percepisce. Informazioni sulla gamma di frequenze percepite dall'orecchio umano

I più antichi monumenti scritti slavi giunti fino a noi sono realizzati in due alfabeti significativamente diversi: glagolitico e cirillico. La storia della loro origine è complessa e non del tutto chiara.

Il nome "glagolitico" deriva da verbo- "parola", "discorso". In termini di composizione alfabetica, l'alfabeto glagolitico coincideva quasi completamente con l'alfabeto cirillico, ma differiva nettamente da esso nella forma delle lettere. È stato stabilito che per origine le lettere dell'alfabeto glagolitico sono per lo più associate all'alfabeto minuscolo greco, alcune lettere sono composte sulla base delle lettere samaritane ed ebraiche. Si presume che questo alfabeto sia stato creato da Costantino il Filosofo.

L'alfabeto glagolitico fu ampiamente utilizzato negli anni '60 del IX secolo in Moravia, da dove penetrò in Bulgaria e Croazia, dove esistette fino alla fine del XVIII secolo. Occasionalmente veniva utilizzato anche nell'antica Rus'.

L'alfabeto glagolitico corrispondeva bene alla composizione fonetica dell'antica lingua slava ecclesiastica. Oltre alle lettere di nuova invenzione, includeva corrispondenze con lettere greche, comprese quelle che, in linea di principio, non erano necessarie per la lingua slava. Questo fatto suggerisce che l'alfabeto slavo, secondo i suoi creatori, avrebbe dovuto corrispondere pienamente a quello greco.

Quale dei due alfabeti sia stato inventato per primo rimane ancora oggi un mistero, tuttavia è del tutto ragionevole l'affermazione che l'alfabeto glagolitico sia apparso prima dell'alfabeto cirillico. Ad esempio, ci sono una serie di palinsesti, ad es. manoscritti in cui il testo preesistente è stato eliminato e al suo posto ne è stato applicato uno nuovo. Nei palinsesti slavi, il testo cirillico è spesso scritto al posto del testo glagolitico eliminato.

Osservando l'alfabeto glagolitico (vedi Appendice), puoi vedere che le forme delle sue lettere sono molto complesse. I segnali sono spesso costituiti da due parti posizionate come se fossero una sopra l'altra. Questo fenomeno si riscontra anche nel disegno più decorativo dell'alfabeto cirillico. Non esistono quasi forme rotonde semplici. Sono tutti collegati da linee rette. Solo le singole lettere corrispondono alla forma moderna (w, y, m, h, e).

Secondo la forma delle lettere si possono distinguere due tipi di glagolitico. Nel primo di essi, il cosiddetto glagolitico bulgaro, le lettere sono arrotondate, mentre nel croato, chiamato anche glagolitico illirico o dalmata, la forma delle lettere è angolare. Né l'uno né l'altro tipo di glagolitico hanno confini di distribuzione nettamente definiti. Nello sviluppo successivo, il glagolitico adottò molti caratteri dell'alfabeto cirillico. L'alfabeto glagolitico degli slavi occidentali (cechi, polacchi e altri) non durò a lungo e fu sostituito dalla scrittura latina, mentre il resto degli slavi passò successivamente alla scrittura cirillica. Ma fino ad oggi l’alfabeto glagolitico non è del tutto scomparso. Quindi viene utilizzato, o almeno veniva utilizzato, prima dello scoppio della seconda guerra mondiale negli insediamenti croati d'Italia. I giornali venivano addirittura stampati in glagolitico.

Il nome di un altro alfabeto slavo - cirillico - deriva dal nome dell'educatore slavo del IX secolo Costantino (Cirillo) il filosofo. Si presume che sia lui il suo creatore, ma non ci sono dati esatti sull'origine dell'alfabeto cirillico.

Ci sono 43 lettere nell'alfabeto cirillico. Di questi, 24 furono presi in prestito dalla lettera statutaria bizantina, i restanti 19 furono inventati di nuovo, ma nella grafica furono paragonati ai primi. Non tutte le lettere prese in prestito conservavano la designazione dello stesso suono della lingua greca: alcune ricevevano nuovi significati in conformità con le peculiarità della fonetica slava.

Nella Rus', l'alfabeto cirillico fu introdotto nei secoli X-XI in connessione con la cristianizzazione. Tra i popoli slavi, l'alfabeto cirillico è stato conservato più a lungo dai bulgari, ma attualmente la loro scrittura, come quella dei serbi, è la stessa del russo, ad eccezione di alcuni segni progettati per indicare caratteristiche fonetiche.

Eppure la domanda rimane: quale dei due alfabeti è stato creato da Konstantin (Cirillo) il Filosofo? Purtroppo non è stato possibile dare una risposta definitiva. Ci sono diverse ipotesi, con diversi gradi di certezza. Alcuni credono che Costantino abbia creato l'alfabeto glagolitico e che l'alfabeto cirillico sia solo il risultato del suo successivo miglioramento. Altri credono che quando Costantino creò l'alfabeto glagolitico, l'alfabeto cirillico esistesse già. Altri ancora sostengono che Costantino abbia creato l'alfabeto cirillico trasformando l'alfabeto glagolitico a immagine dello statuto greco.

A.E. Suprun offre la seguente versione della ricostruzione dell'emergere della scrittura slava. Nel periodo pre-Cirillo-Metodiano, gli slavi non avevano un sistema di scrittura sviluppato. I tagli venivano usati come mezzo mnemotecnico e per la trasmissione di singole parole, forse scritte latine e greche senza adattamento. Incaricato di tradurre i libri cristiani in slavo per la Moravia, Costantino creò l'alfabeto glagolitico. Fu lei, forse un po' migliorata, ad essere utilizzata nella Grande Moravia, in Pannonia (e da lì in Dolmazia, tra i croati) e fu portata da Clemente di Ocrida nello stato bulgaro. La chiesa al suo interno era fortemente connessa con quella bizantina e greca, e quindi fu qui che si tentò di avvicinare la lettera slava a quella greca. Le lettere che erano nella lettera greca unica furono prese come base del nuovo alfabeto slavo: il cirillico. Il glagolitico e il cirillico coesistettero per qualche tempo. Poi iniziò la graduale sostituzione dei libri glagolitici con quelli cirillici, in Bulgaria la scrittura glagolitica fu dimenticata. Tuttavia, solo in Boemia e Dalmazia, dove la chiesa era orientata verso Roma, si diffuse. Il cirillico invece si diffuse in Serbia e divenne praticamente l'unica lettera slava nella Rus'.

Istituzione educativa di bilancio dello Stato federale di istruzione professionale superiore "Università statale di ingegneria di Mosca (MAMI)"

Dipartimento "Lingua russa"

Saggio

Nella disciplina "Lingua russa e cultura della parola"

Argomento: "L'origine dell'alfabeto russo"

Viene eseguito da uno studente

dipartimento di corrispondenza

Facoltà di Economia

Gruppi 4-ZEFE-1

Beletsky I.M.

Controllato da: Zmazneva O. A.

Mosca 2012

Introduzione. 3

Storia. 5

Formazione. 7

Glagolitico. 9

Alfabeto glagolitico tardo.. 10

Cirillico. 12

Alfabeto cirillico.. 13

L'emergere dell'alfabeto russo. 15

Riforme delle lettere. 16

Composizione dell'alfabeto russo. 18

Conclusione. 19

introduzione

Quando si trasmette il discorso per iscritto, vengono utilizzate lettere, ognuna delle quali ha un significato specifico. Un insieme di lettere disposte secondo un ordine prescritto è chiamato alfabeto o alfabeto.

La parola alfabeto deriva dal nome delle prime due lettere dell'alfabeto greco: α-alfa; β- beta (in greco moderno - vita).

La parola alfabeto deriva dal nome delle prime due lettere dell'antico alfabeto slavo - cirillico: A - az; B - faggi.

Alfabeto, sistema di scrittura basato sul rispetto più o meno rigido del cosiddetto principio fonetico, secondo il quale un carattere (una lettera) corrisponde a un suono di una determinata lingua.

Nel I secolo d.C., i nostri antenati vivevano sul territorio dell'Europa: le tribù degli slavi, che parlavano l'antica lingua (gli scienziati le diedero il nome di lingua proto-slava). Nel corso del tempo, queste tribù si stabilirono in territori diversi e anche la loro lingua comune cominciò a disintegrarsi: la lingua proto-slava formò vari rami. Uno di questi rami era l'antica lingua russa, il predecessore delle lingue russa, bielorussa e ucraina.

La necessità della scrittura sorse tra gli slavi nel IX secolo con l'emergere di stati come Serbia, Bulgaria, Polonia, Croazia e Repubblica ceca. E quando il cristianesimo sostituì l'antico paganesimo (la Rus' adottò il cristianesimo nel 988), la necessità della scrittura aumentò ancora di più (c'era bisogno di legami economici e culturali con altri stati).

I nostri lontani antenati, gli slavi, formavano l'antica nazionalità russa, che comprendeva le tribù slave orientali dei Poliani, Drevlyans, Krivichi, Vyatichi. Sul territorio adiacente al corso medio del Dnepr, abitato da prati, apparve uno stato potente: Kievan Rus. I primi libri di chiesa scritti in antico slavo ecclesiastico iniziarono ad arrivare a Kievan Rus. Questa lingua si è formata sulla base delle traduzioni dalla lingua greca dei primi libri cristiani e ha avuto una grande influenza sullo sviluppo di molte lingue slave. La continuazione dell'antica lingua slava come lingua letteraria era lo slavo ecclesiastico.

Le persone già usavano alcune lettere dell'alfabeto greco per contare e scrivere, ma doveva essere snellito, sistematizzato, adattato per l'uso in nuove condizioni. Il primo alfabeto slavo, il cirillico, fu creato sulla base dell'alfabeto greco nell'863. Questo alfabeto (ovviamente, in una versione modificata) lo usiamo ora.

Lo scopo del lavoro è scoprire come e in quali condizioni ha avuto origine, si è sviluppato e cambiato l'alfabeto russo. Gli abstract utilizzati come fonti di informazione: numerosi forum ortodossi, enciclopedie e dizionari.

Storia

All'inizio della seconda metà del IX secolo, lo stato della Grande Moravia era una delle più grandi formazioni statali slave. Dall'846, il principe Rostislav governò la Grande Moravia, che godeva di una fama speciale e custodiva coraggiosamente la libertà del suo popolo. Gravato dalla sua dipendenza dai tedeschi e rendendosi conto che gli slavi non possono liberarsi da soli dell'influenza dei vicini pericolosi, decise, insieme a suo nipote Svyatopolk, di chiedere aiuto a coloro che, e ai loro bisogni, sia spirituali che civili, o meglio potrebbe aiutare in quanto nello stesso tempo non sarebbe pericoloso.

A quel tempo in Moravia erano già attivi predicatori cristiani provenienti dalla Grecia, dalla Valacchia e dalla Germania, e da uno di loro il principe Rostislav ricevette il santo battesimo. Illuminato dalla luce della fede cristiana, il nobile principe si occupò del risveglio spirituale del suo popolo.

Allo stesso tempo, capiva perfettamente che la predicazione del cristianesimo non avrebbe potuto avere successo se i missionari avessero sostituito i suoi nobili obiettivi con interessi politici e, inoltre, avessero insegnato alla gente in una lingua straniera e incomprensibile.

Inizialmente, il principe Rostislav si rivolse con i suoi bisogni a papa Nicola I, che allora era sul trono di Roma, ma lui, essendo un alleato del re tedesco Luigi, non rispose alla richiesta del principe. Quindi Rostislav nell'862 inviò un'ambasciata all'imperatore bizantino Michele III. Nella sua lettera, il principe scrisse: Il nostro popolo ha rifiutato il paganesimo e ha adottato la legge cristiana; ma non abbiamo un insegnante che ci riveli la vera fede cristiana nella nostra lingua madre, affinché altri paesi seguano il nostro esempio. Pertanto, ti chiediamo, sovrano sovrano, di inviarci un tale vescovo e insegnante. La buona legge viene sempre da voi in tutti i paesi».

L'imperatore Michele non esitò a rispondere: i migliori tra i migliori furono inviati alla missione della Grande Moravia: i fratelli Cirillo e Metodio di Salonicco. Erano persone insolitamente istruite per il loro tempo, asceti, libri di preghiere, uomini con una ricca esperienza nel lavoro missionario.

Cirillo e Metodio arrivarono nello stato della Grande Moravia attraverso la Bulgaria nell'863 e consegnarono al principe Rostislav una lettera di San Fozio. In esso il patriarca scriveva, rivolgendosi al principe: Dio, che comanda a ogni nazione di giungere alla conoscenza della verità e di raggiungere l'onore di un rango superiore, ha guardato la tua fede e i tuoi sforzi. Avendo disposto questo nei nostri anni, ha rivelato anche gli scritti nella tua lingua, che prima non esistevano, ma ora esistono di recente, affinché anche tu possa essere annoverato tra i grandi popoli che lodano Dio nella loro lingua madre. E perciò ti abbiamo inviato colui al quale furono rivelate, uomo prezioso ed illustre, filosofo dottissimo. Ecco, accetta questo dono, migliore e più degno di tutto l'oro, l'argento e le pietre preziose e di ogni ricchezza transitoria. Prova con lui ad affermare con coraggio la causa e cercare Dio con tutto il cuore e non chiudere la salvezza per tutto il popolo, ma incoraggialo in ogni modo possibile affinché non diventino pigri, ma intraprendano la via della verità, affinché tu, se li conduci con la tua diligenza alla conoscenza di Dio, accetta la ricompensa e in questa vita e in quella futura, per tutte le anime che credono in Cristo nostro Dio da ora fino ai secoli, e hanno lasciato un luminoso ricordo per il futuro generazioni, come il grande zar Costantino».

Il principe Rostislav fornì ai fratelli tutta l'assistenza possibile. Prima di tutto radunò molti giovani e ordinò loro di imparare l'alfabeto slavo dai libri tradotti, poi, sotto la guida dei santi fratelli Cirillo e Metodio, iniziò a costruire chiese. Un anno dopo, la prima chiesa nella città di Olomouc era già stata completata, poi furono costruite molte altre chiese.

La fortunata attività missionaria dei santi Cirillo e Metodio, sostenuta dal santo principe Rostislav, gettò le basi per l'indipendenza dello stato della Grande Moravia, e quindi suscitò una forte opposizione da parte dei principi e del clero tedeschi, che perseguivano i loro interessi negli stati slavi.

I missionari latini accusavano i fratelli di usare "una lingua non santificata" nel culto e di diffondere la falsa dottrina dello Spirito Santo. Dopo aver consacrato i libri della Sacra Scrittura, tradotti dai santi fratelli in slavo, il papa ortodosso Adriano II compose un messaggio al santo principe Rostislav: Ma se qualcuno osa censurare questi maestri e sedurre dalla verità alle favole, o, corrompendovi, bestemmiare i libri della vostra lingua, sia scomunicato e presentato al giudizio della chiesa e non riceverà il perdono finché non sarà corretto. Perché questi sono lupi, non pecore, e bisogna riconoscerli dai loro frutti e guardarsi da loro...».

Formazione

La missione dei fratelli era spiegare la dottrina cristiana alle persone nella loro lingua madre. E per questo è stato necessario prima tradurre i libri liturgici dal greco allo slavo. Ecco perché Cirillo e Metodio iniziarono lo sviluppo di un nuovo alfabeto. Hanno persino creato 2 alfabeti: cirillico e glagolitico, ma l'alfabeto glagolitico è stato dimenticato nel tempo (in Rus' era usato solo nei primissimi anni di sviluppo e diffusione della scrittura). Il nostro alfabeto russo deriva dal cirillico. Sulla base sono stati creati anche gli alfabeti ucraino, bielorusso e bulgaro, ecco perché queste lingue sono così simili.

Naturalmente, l'alfabeto che usiamo ora ha poca somiglianza con l'antico alfabeto slavo antico. E anche la lingua russa moderna è molto diversa dalle lingue antico-slavo e russo antico.

Il cirillico è per molti versi simile alla nostra scrittura moderna. Se guardi le lettere di questo alfabeto, vedrai che molte lettere sono scomparse dal nostro uso moderno:

• yus big e yus small (indicavano vocali nasali; questi suoni rimasero in polacco e francese);
• invece di fita e firth usiamo la lettera f;
• invece di verde e terra - la lettera z;
• invece di yat ed è - la lettera e;
• xi e psi.

E, naturalmente, molte lettere cirilliche hanno cambiato stile nel tempo. Anche i nomi delle lettere moderne sono diventati più brevi.

Originariamente le lettere cirilliche avevano anche un valore numerico, cioè venivano usate al posto dei numeri.

L'alfabeto cirillico aveva diversi tipi di stili. Per molto tempo (soprattutto tra gli slavi orientali) fu conservata una lettera di carta, o carta: le lettere cirilliche venivano scritte direttamente, una separatamente dall'altra. Secondo lo statuto scrivevano principalmente libri liturgici. Col tempo lo statuto fu sostituito da un semi-statuto, che si ritrova nei libri dei secoli XV-XVII. Il carattere dei primi libri stampati russi fu fuso secondo il modello del semi-ustav.

Il semi-ustav è stato sostituito dalla scrittura corsiva, in cui il contorno originale delle lettere cirilliche è cambiato in modo significativo. A partire dai tempi di Pietro I, l'alfabeto cirillico, da cui erano escluse alcune lettere, fu chiamato alfabeto civile russo. Quindi un alfabeto cirillico leggermente modificato ha costituito la base del nostro alfabeto moderno.

L'alfabetizzazione era molto apprezzata nella Rus'. Dal profondo dei secoli sono giunti fino a noi monumenti dell'antica letteratura russa: libri di chiesa, codici di leggi, documenti commerciali, annali, opere letterarie. I più antichi libri manoscritti russi sopravvissuti risalgono all'XI secolo. Riscrivere a mano nell'antica Rus' era l'unico modo per "replicare" il libro e distribuirlo tra le persone alfabetizzate.

L'avvento della stampa in Rus' segnò l'inizio di una nuova era

Glagolitico

“La vita di Cirillo” racconta la creazione dell'alfabeto slavo: “ Con l'aiuto di suo fratello, San Metodio (Michele) e dei discepoli di Gorazd, Clemente, Savva, Naum e Angelyar, compilò l'alfabeto slavo e tradusse in libri slavi, senza i quali i servizi divini non potevano essere eseguiti.».

Numerosi fatti indicano che l'alfabeto glagolitico è stato creato prima dell'alfabeto cirillico e che, a sua volta, è stato creato sulla base dell'alfabeto glagolitico e dell'alfabeto greco. La più antica iscrizione glagolitica con datazione esatta risale all'893 ed è stata realizzata nella chiesa dello zar bulgaro Simeone a Preslav. E i più antichi monumenti scritti a mano (compresi i volantini di Kiev, risalenti al X secolo) sono scritti nell'alfabeto glagolitico, inoltre, sono scritti in una lingua più arcaica, vicina nella composizione fonetica alla lingua degli slavi meridionali.

La grande antichità dell'alfabeto glagolitico è testimoniata anche dai palinsesti (manoscritti su pergamena in cui il vecchio testo viene raschiato e su di esso ne viene scritto uno nuovo). Su tutti i palinsesti sopravvissuti l'alfabeto glagolitico è stato cancellato e il nuovo testo è scritto in cirillico. Non esiste un solo palinsesto in cui l'alfabeto cirillico venga raschiato via e su di esso venga scritto l'alfabeto glagolitico. Nel trattato “Sulle lettere”, Chernorizets Khrabr (inizio del X secolo) sottolinea la differenza tra la scrittura delle lettere greche e l'alfabeto slavo di Cirillo e Metodio, apparentemente glagolitico:

Dalla citazione sopra possiamo concludere che c'era una certa insoddisfazione nei confronti dell'alfabeto di Cirillo e Metodio, che, forse, portò al passaggio al cirillico.

Alfabeto tardo glagolitico

Figura 1 - Alfabeto tardo glagolitico.

Nella letteratura popolare, si ritiene che l'alfabeto glagolitico sia stato fondato da Costantino (Cirillo) il filosofo su un antico slavo, che sarebbe stato utilizzato per scopi sacri pagani e mondani prima dell'adozione del cristianesimo negli antichi stati slavi; non ci sono prove chiare di ciò (così come dell'esistenza delle "rune slave" in generale). La Chiesa cattolica romana, nella lotta contro il servizio in lingua slava tra i croati, chiamò il glagolitico "scritture gotiche". Al Concilio dei Vescovi della Dalmazia e della Croazia del 1059:

L'aspetto delle lettere del primo alfabeto glagolitico (rotondo) coincide in qualche modo con il Khutsuri, l'alfabeto della chiesa georgiana, creato prima del IX secolo, forse sulla base di quello armeno. Inoltre, il numero di lettere del Khutsuri, 38, coincide con il numero di lettere dell'alfabeto slavo, contate da Chernorizets il Coraggioso nel suo trattato. In alcune lettere (e in generale nel sistema di disegnare piccoli cerchi alle estremità delle linee) c'è una sorprendente somiglianza con le scritture cabalistiche ebraiche medievali e la crittografia "runica" islandese. Tutto ciò potrebbe non essere casuale, poiché è riconosciuto che S. Costantino il Filosofo conosceva gli alfabeti orientali (leggeva i testi ebraici nell'originale), menzionati anche nella vita del santo. Il contorno della maggior parte delle lettere glagolitiche deriva solitamente dal corsivo greco e per i suoni non greci viene utilizzato l'alfabeto ebraico, ma non ci sono quasi spiegazioni indiscutibili della forma per quasi una singola lettera.

Gli alfabeti glagolico e cirillico nelle loro versioni più antiche coincidono quasi completamente nella composizione, differendo solo per la forma delle lettere. Quando si ripubblicano testi glagolitici in modo tipografico, le lettere glagolitiche vengono solitamente sostituite con quelle cirilliche (poiché oggi poche persone sanno leggere il glagolitico). Tuttavia, il valore numerico delle lettere glagolitiche e cirilliche non corrisponde, il che a volte porta a malintesi. In glagolitico i valori numerici delle lettere sono ordinati secondo l'ordine delle lettere, mentre in cirillico sono legati ai valori numerici delle corrispondenti lettere dell'alfabeto greco.

Di solito si parla di due tipi di glagolitico: il più antico “rotondo”, detto anche bulgaro, e il più tardi “angolare”, croato (così chiamato perché, fino alla metà del XX secolo, veniva utilizzato dai cattolici croati durante le cerimonie divine). servizi secondo il rito glagolitico). L'alfabeto di quest'ultimo venne progressivamente ridotto da 41 a 30 caratteri. Oltre alla scrittura libresca regolamentare esisteva anche una scrittura corsiva glagolitica (corsiva).

Nell'antica Rus', l'alfabeto glagolitico non era praticamente utilizzato, ci sono solo inclusioni individuali di lettere glagolitiche nei testi scritti in cirillico. L'alfabeto glagolitico era l'alfabeto per la trasmissione, innanzitutto, dei testi ecclesiastici, dei monumenti sopravvissuti della scrittura quotidiana dell'antica Russia prima del battesimo della Rus' (il più antico: un'iscrizione su un vaso dal tumulo di Gnezdovo, risalente alla prima metà del X secolo) utilizzano l'alfabeto cirillico. Esiste un uso della scrittura glagolitica come crittografia.

cirillico

L'apparizione dell'alfabeto cirillico, che riproduce la lettera statutaria greca (solenne), è associata alle attività della scuola di scribi bulgara (dopo Cirillo e Metodio). In particolare, nella vita di S. Clemente di Ocrida parla direttamente della creazione della scrittura slava da parte sua dopo Cirillo e Metodio. Grazie alle precedenti attività dei fratelli, l'alfabeto si diffuse nelle terre slave meridionali, il che portò nell'885 al divieto del suo utilizzo nel servizio ecclesiastico da parte del papa, che lottò contro i risultati della missione di Costantino-Cirillo e Metodio.

In Bulgaria, il santo zar Boris nell'860 si convertì al cristianesimo. La Bulgaria diventa il centro per la diffusione della scrittura slava. Qui viene creata la prima scuola di libro slava - la scuola di libro di Preslav - vengono copiati gli originali cirillici e metodici dei libri liturgici (Vangelo, Salterio, Apostolo, servizi ecclesiastici), vengono fatte nuove traduzioni slave dal greco, opere originali nella Chiesa Vecchia Appaiono gli slavi ("Sulla scrittura di Chrnorizets il coraggioso" ).

L'uso diffuso della scrittura slava, la sua “età dell'oro”, risale al regno dello zar Simeone il Grande in Bulgaria (893-927), figlio dello zar Boris. Successivamente, l'antica lingua slava ecclesiastica penetrò in Serbia e alla fine del X secolo divenne la lingua della chiesa a Kievan Rus.

L'antico slavo ecclesiastico, essendo la lingua della chiesa nella Rus', è stato influenzato dall'antico russo. Era la lingua slava antica dell'edizione russa, poiché includeva elementi del discorso slavo orientale vivo.

Inizialmente, alcuni slavi meridionali, slavi orientali e anche rumeni usavano il cirillico (vedi l'articolo "Cirillico rumeno"); nel corso del tempo i loro alfabeti si sono leggermente differenziati l'uno dall'altro, anche se l'iscrizione delle lettere e i principi di ortografia sono rimasti integrali (ad eccezione della variante serba occidentale, la cosiddetta bosančica).

alfabeto cirillico

Figura 2 - Cirillico.

La composizione dell'alfabeto cirillico originale ci è sconosciuta; il "classico" cirillico antico slavo di 43 lettere, probabilmente contiene in parte lettere successive (ы, у, iotizzate). L'alfabeto cirillico comprende interamente l'alfabeto greco, ma alcune lettere puramente greche (ksi, psi, fita, izhitsa) non sono nella loro posizione originale, ma sono spostate alla fine. Alcune lettere dell'alfabeto cirillico, assenti nell'alfabeto greco, hanno contorni vicini al glagolitico. Ts e Sh sono esteriormente simili ad alcune lettere di numerosi alfabeti dell'epoca (aramaico, etiope, copto, ebraico, brahmi) e non è possibile stabilire inequivocabilmente la fonte del prestito. B è simile nella struttura a C, U con Sh. I principi per creare digrammi in cirillico (Y da ЪІ, OY, lettere iotizzate) seguono generalmente quelli glagolitici.

Le lettere cirilliche vengono utilizzate per scrivere i numeri esattamente secondo il sistema greco. Invece di una coppia di segni completamente arcaici - sampi e stigma - che non sono nemmeno inclusi nell'alfabeto greco classico di 24 lettere, vengono adattate altre lettere slave - Ts (900) e S (6); successivamente, il terzo segno di questo tipo, koppa, originariamente usato in cirillico per denotare 90, fu sostituito dalla lettera Ch. Alcune lettere assenti nell'alfabeto greco (ad esempio B, Zh) non hanno valore numerico. Ciò distingue l'alfabeto cirillico dall'alfabeto glagolitico, dove i valori numerici non corrispondevano a quelli greci e queste lettere non venivano saltate.

Le lettere cirilliche hanno nomi propri, secondo vari nomi slavi comuni che iniziano con loro, o presi direttamente dal greco (xi, psi); l'etimologia di numerosi nomi è controversa.

I più antichi alfabeti slavi antichi che ci sono pervenuti sono scritti in due alfabeti: glagolitico e cirillico. Il primo quasi non sopravvisse: gli ultimi libri su di esso furono scritti alla fine del XVIII secolo. Il 10% della popolazione mondiale utilizza un alfabeto basato sull'alfabeto cirillico. Quindi il glagolitico era precedente. L'alfabeto glagolitico cadde in disuso e si conservò solo in Croazia nell'uso ecclesiastico (fino al XVII secolo lì venne utilizzato per scopi profani).

La questione dell'origine dei due alfabeti slavi e della loro relazione reciproca occupa da tempo gli scienziati. Gli antichi monumenti slavi testimoniano che già nell'antichità esistevano due alfabeti molto diversi tra loro.

Si ritiene che l'alfabeto glagolitico sia stato creato da K. Si basa (graficamente piuttosto primitivo) su diversi alfabeti, incl. greco corsivo. L'alfabeto cirillico è stato creato già come risultato dell'attività vigorosa degli studenti kosovari, forse nell'"età dell'oro" (10) nel territorio meridionale. Il fatto è che l'alfabeto cirillico si basa sulla solenne scrittura geometrica greca corretta - l'onciale, che viene utilizzata per creare libri teologici greci + tipi di scrittura Khazar, siriano, ebraico e samaritano.

Nel 1836, il filologo slavo V. Kopitar scoprì nella biblioteca del conte Klots un antico manoscritto scritto in glagolitico. Secondo i dati paleografici, era molto più antico di quei manoscritti ancora conosciuti e datati non prima del XIV secolo. Questa scoperta ha portato a una revisione del punto di vista precedente sull'origine degli alfabeti slavi. V. Kopitar ha avanzato un'ipotesi sull'antichità comparativa dell'alfabeto glagolitico rispetto all'alfabeto cirillico.

Ci sono molte prove dell'antichità dell'alfabeto cirillico:

1) Glagolitico i monumenti sono collegati alla Moravia (opuscoli glagolitici di Kiev, frammenti di Praga). Sono associati anche alla Croazia e alla Macedonia, dove lavoravano gli studenti del KiM. Ovviamente l'alfabeto cirillico, portato da K. in Moravia, fu fissato come alfabeto slavo specifico, che gli scribi continuarono ad usare anche dopo l'espulsione degli studenti .

In Bulgaria, che è strettamente collegata a Bisanzio, esiste da tempo la tradizione di usare le lettere greche per scrivere il linguaggio slavo => l'alfabeto glagolitico, portato dagli studenti di KyM, non ha messo radici, e gli studenti, usando l'esperienza di l'alfabeto glagolitico, creò l'alfabeto slavo basato su lettere greche, rifornendo questo alfabeto greco con lettere glagolitiche separate che denotano suoni slavi propri.

Ad oggi, la posizione secondo cui l'onciale greco è la base dell'alfabeto cirillico non è stata messa in discussione.

2) Glagolitico. monumenti in termini linguistici > arcaici (forme grammaticali perdute).

3) gli scienziati conoscono numerosi alfabeti cirillici. monumenti scritti secondo il testo cancellato o raschiato (glagolitico) Tali monumenti sono chiamati polimpesti.

4) Il cirillico > è perfetto a livello di composizione delle lettere e graficamente l'alfabeto glagolitico è molto primitivo nel creare la scrittura della lettera.

Tutto ciò ha dato motivo di credere che l'alfabeto più antico creato da Costantino fosse l'alfabeto glagolitico. L'alfabeto cirillico nacque nella Bulgaria orientale durante il regno dello zar Simeone (893-927), cioè poi, quando la religione cristiana era stata accettata lì da molto tempo, ma il servizio veniva svolto dai sacerdoti greci in lingua greca. Lo zar Simeone voleva opporsi a Bisanzio non solo al potere dello stato, ma anche al potere della cultura. Per proteggere l'indipendenza della cultura bulgara dalle inutili invasioni di Bisanzio, era necessario introdurre il culto in lingua slava. Ma i sacerdoti greci avevano difficoltà a padroneggiare l'alfabeto glagolitico. Pertanto è stato necessario trovare una soluzione di compromesso: sostituire il verbo con un altro alfabeto, simile a quello greco. Si presume che, seguendo il modello dell'alfabeto greco, questo nuovo alfabeto slavo sia stato composto dal discepolo di Metodio, il presbitero Costantino. Successivamente, gli scribi slavi iniziarono a identificare il presbitero Konstantin con il primo insegnante Konstantin - Cirillo, e l'alfabeto da lui inventato cominciò a essere chiamato con il nome del secondo - cirillico.

6. Caratteristiche della grafica st\sl.

Lettere trasferite automaticamente dal greco. alfabeto, erano usati solo per scrivere parole prese in prestito: - xi, psi, fert, fita, omega, izhitsa.

[f] era assente nella fonetica slava: venivano pronunciati solo con parole prese in prestito al posto del greco. le lettere "phi" e al posto di "theta", che denotavano un suono simile a [t] con aspirazione. Firth e phyta furono scritti secondo l'uso greco. Ma sul suolo slavo, i suoni che indicavano venivano trasmessi nel discorso [f], ad es. fert e fita significavano, infatti, 1 suono.

Izhitsa è una vocale labializzata dell'alfabeto greco. aumento, per. r => Gli scribi slavi pronunciavano la lettera come [e] e la usavano in parole come cipresso - prestito, mirra - religione. Inoltre, la lettera è stata scritta per denotare [in] - il Vangelo.

Xi e psi erano usati anche nei prestiti. parole.

Legature \ digrafi: uk, shta, er + tutti iotati, costituiti da vocali e dalla lettera izh i (a-ia, ou-yu).

Nel corso del tempo, negli alfabeti cirillici slavi, il loro contenuto è cambiato e le seguenti lettere sono andate completamente perdute:

- b e b - lettere ridotte super corte

- sì, b. e M. - suoni nasali

- yat - il suono che denotava aveva la gamma di pronuncia più ampia, quindi non ce n'è una definita. Nella lingua st / sl denotava un suono, al massimo vicino a ['a] dopo una consonante morbida.

In glagolitico secondo due cirillici. le lettere (I e yat) rappresentavano solo [la casa].

Le iscrizioni delle lettere “qi”, “worm”, “like”, “uk” sono cambiate nel tempo.

Per la gloria. fu trasferito anche il greco. la tradizione di denotare i numeri usando le lettere dell'alfabeto. Nell'alfabeto glagolitico tutte le lettere avevano una designazione numerica. Le prime 9 lettere indicavano unità, le successive 9 decine, le successive centinaia.

Una lettera denotava una lettera se era incorniciata da punti sulla lettera e sopra era scritto un titolo (= numero).

Come nel moderno sistema di designazione numerica, le unità venivano aggiunte alle decine, le decine alle centinaia (25, 326). Eccezione: i numeri della seconda decina, dove le unità vanno per prime (uno su venti). Per designare migliaia, le lettere delle prime dieci venivano usate con uno speciale segno diacretico (la virgola veniva cancellata due volte dopo il primo punto).

Il titolo è stato scritto sopra la parola con lettere mancanti (Bg). Era usato per le parole più comuni che potevano essere facilmente riconosciute, spesso di natura religiosa (Mr., Madre di Dio - b-a).

Per saltare le lettere ridotte si usava il paerok (segno integrale).

Per indicare la morbidezza delle consonanti, venivano usati archi (gachek) sopra lettere o apostrofi.

Drsh tipo di lettera - charter. Nella storia della grafica slava, è stato sostituito da semi-stanco, poi corsivo. La carta è un flusso continuo di lettere chiaro e geometricamente corretto senza una divisione di parole. Scopre in se stesso l'inizio dei segni di punteggiatura: il punto era posizionato al centro della riga e in modo caotico, nel significato. Segmenti logici designati del testo. La combinazione di punti e trattini (punti a forma di croce) è stata posta alla fine dei capitoli, al centro. capitoli. Era raro.

7. Il valore numerico delle lettere st\sl dell'alfabeto.

Gli slavi, come altri popoli (greci), non avevano segni speciali (numeri) per la trasmissione dei numeri, ma li scrivevano usando lettere, fornendo loro segni speciali. I valori numerici dell'alfabeto cirillico corrispondono ai numeri greci, quindi, da un lato, le lettere slave assenti nell'alfabeto greco, ad esempio b, g, non hanno valore numerico, dall'altro D'altro canto, tali caratteri greci erano inclusi nell'alfabeto cirillico, che originariamente presso gli slavi serviva solo per trasferire numeri (zelo, fita).

az-1, faggi, piombo-2, verbo-3, buono-4, mangia-5, vivere, verde-6, terra-7, altri-8, uomini-10, gerv, kako-20, persone-30, pensiero-40, nostro-50, on-70, calma-80, rci-100, parola-200, duro-300, ouk-400!!!, frt-500, lei-600, qi-900, verme-90 , sha, shta, er, er, er, sì, sì, ma sì., e sì., sì piccolo -900, sì piccolo. sì, sì b., sì b. iot., xi-60, psi-700, fita-9, izhitsa, ot-800

8. Monumenti glagolitici della st/sl della lingua.

I primi trasferimenti kosovari in Moravia, come è noto, sono stati distrutti. Ci sono pervenuti testi che risalgono provvisoriamente alla fine del piano 10-1. XI sec. Molto probabilmente, datano in base a fatti linguistici.

Ad eccezione di alcuni frammenti, apparentemente di origine morava (volantini di Kiev ritrovati da Sreznevskij all'Accademia teologica di Kiev; frammenti di Praga), tutto il resto è stato scritto in Macedonia ed è una copia di altissima qualità delle prime traduzioni, che riflette lo stato della lingua. I più notevoli dovrebbero essere considerati i Vangeli Zograf e Mariinsky trovati da Grigorovich (Università Prof. Novgorod).

I quattro Vangeli di Zograf (scrissero 4 evangelisti) sono conservati a San Pietroburgo nella Bibbia. loro. Saltykov-Shchedrin nel Dipartimento dei manoscritti antichi. Il suo nome deriva dal nome del monastero di Athos. Zograph dove è stato trovato. Contro. X-XI secolo, scritto in Macedonia. Pubblicato da Yagich nel 1879.

Mariinsky Quattro Vangeli - nello stato. bibl. loro. Lenin a Mosca. Nome dopo il Mariinsky Mon. sull'Athos, da dove fu portato nel 1845 da Grigorovich. Monumento dell'XI secolo, scritto in Macedonia, ma con alcune caratteristiche della lingua serba. Pubblicato da Yagich nel 1883.

Vangelo Vaticano\Assemaniano (ivi conservato). Da loro. Padre Assemania, cat. portato da Gerusalemme in Italia nel 1736 dell'XI secolo, scritto in Macedonia. Pubblicato più volte.

Nella penisola del Sinai, nel monastero di Santa Caterina, sono conservati il ​​Salterio del Sinai (XI secolo, scritto in Macedonia) e il Sinai Trebnik dell'XI secolo. (parte principale ibid., 4 fogli nella bibl. di San Pietroburgo)

9. Monumenti cirillici st\sl.

Fondamentalmente, origine est\bulg. Molte nuove traduzioni dal greco. originali. Ma è impossibile non menzionare le iscrizioni, comunemente chiamate graffiti. Sono stati realizzati sui muri di chiese, monete, lapidi.

Iscrizione della Dobrugia. Dobrugia - storico una regione dell'Europa lungo il corso inferiore del Danubio. Sev. Bene. appartiene alla Romania. Risalente al 943, ritrovato nel 1950 in Romania durante la costruzione del canale Danubio-Ch. mare. Scritto nella pietra

Iscrizione del re bulgaro Samuele. 993 Sulla lapide della famiglia. Inaugurato a con. XIX secolo, pubblicato più volte.

Iscrizione bitale. Bitala - u\made. città. XI sec. Il 1956 fu aperto durante lo smantellamento della moschea. Per la prima volta y\slav. la popolazione si chiama bulgari.

Libri significativi in ​​cirillico.

Il libro di Savva. Da loro. Il sacerdote Savva, menzionato ai margini del monumento. XI sec. Origine bulgara. Conservato a Mosca. stato archivio.

Il manoscritto Suprasl è stato scoperto a Supras. monastero, che si trova sul territorio della Bielorussia vicino a Bialystok, ora territorio della Polonia. XI sec. È diviso in 3 parti, conservate in luoghi diversi: 1) Varsavia a 2 mondo. guerra, portata via dai tedeschi; 2) la capitale della Slovenia è Lubiana; 3) Pietro, bibl. Saltykov-Shchedrin. Pubblicato all'inizio 20 ° secolo Trovato all'inizio 19esimo secolo Scritto in Oriente. Bulgaria.

Vangelo di Ostromir. Prende il nome dal posadnik di Novgorod Ostromir, un parente del grande principe. Vladimir, per il quale fu copiato dall'originale orientale/bulgaro nel 1056-1057. L'unico monumento datato + autografo dello scriba è il diacono Gregorio. 294 fogli di pergamena, scritti in un grande statuto. Non solo un monumento alla scrittura, ma anche il patrimonio culturale generale del nostro popolo. La postfazione è scritta in altre lingue, lode al principe. Conservato nel Dipartimento dei manoscritti antichi di San Pietroburgo nella Bibbia. loro. Saltykov-Shchedrin. Il Vangelo fu pubblicato per la prima volta da Vostokov dal greco. interlineare, dizionario e kr. ripasso grammaticale st\sl. lingua. Grande valore scientifico. Ristampato tre volte.

Salterio miracoloso. monumento della versione russa dell'XI secolo. Conservato nello stato è. museo a Mosca.

Izborniki del principe Svyatoslav. 1073, 1076

Università statale pedagogica di Mosca

Facoltà di Filologia slava e dell'Europa occidentale

Abstract sulla linguistica

Argomento: "Storia dell'origine degli alfabeti glagolitico e cirillico"

Eseguita:

Studente 1° anno gruppo 105ar

Bakhareva Natalia Aleksanrovna

Docente: Yuldasheva D.A.

La storia dell'origine del cirillico e del glagolitico.

Il più antico degli alfabeti slavi, creato da Cirillo ( Costantino ) Filosofo, forse in collaborazione con il fratello Metodio nella primavera dell'863. Inizialmente l'alfabeto era probabilmente chiamato “cirillico” (“kourilovitsa”) dal nome del creatore, successivamente fu trasferito all'alfabeto, che sostituì il glagolitico alfabeto in uso tra gli slavi ortodossi. Il nome del glagolitico deriva dalle parole "verbo", "verbo". Per la prima volta, come si può presumere, fu registrato sotto forma di "glagolitico" nell'Addendum al Paley esplicativo, ma si diffuse nella comunità scientifica a partire dalla prima metà del XIX secolo.

L'alfabeto glagolitico è un alfabeto fonetico in cui, salvo rare eccezioni, 1 suono corrisponde a 1 segno, particolarmente adattato alle caratteristiche delle lingue slave (presenza di ridotto, nasale, sibilante). L'alfabeto era composto da 38 lettere, anche se, secondo alcuni scienziati, il loro numero iniziale potrebbe essere leggermente inferiore (36). Per la sua origine, l'alfabeto glagolitico (ad eccezione delle lettere che denotano suoni specifici delle lingue slave) è strettamente correlato all'alfabeto greco, come indicato dall'ordine dei caratteri alfabetici, dall'uso dei digrammi, dalla presenza di nomi speciali per le lettere , che insieme formano un testo coerente, trasferito principalmente in cirillico ("Az faggi portano ..."). Allo stesso tempo, l'aspetto dell'alfabeto glagolitico ricorda alcuni alfabeti mediorientali, motivo per cui, con una conoscenza superficiale, i manoscritti glagolitici venivano spesso scambiati per quelli orientali e viceversa, nonostante il fatto che la coincidenza del significato sonoro delle lettere simile nello stile in essi è piuttosto piccolo. In molti modi, questa apparizione "orientale" del glagolitico ha avuto un ruolo nella direzione della ricerca dell'alfabeto, che gli è servito da modello.

La difficoltà nello studiare la storia dell'emergere, dello sviluppo e della fase iniziale dell'esistenza dell'alfabeto glagolitico come alfabeto risiede nell'assenza di monumenti scritti precoci (prima della fine del X e XI secolo) che precedono l'emergere dell'alfabeto cirillico . Inoltre, una caratteristica della cultura scritta glagolitica è (a differenza del cirillico) l'assenza di pre-ser. XIV secolo monumenti datati con precisione (ad eccezione di un certo numero di epigrafici in Dalmazia), il che crea ulteriori difficoltà nella datazione anche di testi piuttosto tardi.

La scarsa conservazione dello strato più antico della scrittura glagolitica e l'introduzione piuttosto tardiva dei monumenti ad essa correlati nella circolazione scientifica hanno causato una lunga controversia sulla relazione e le circostanze della creazione di 2 alfabeti slavi, che si è conclusa principalmente nel 1 ° quarto del 20° secolo. La versione sul primato dell'alfabeto glagolitico ottenne gradualmente il riconoscimento. In una fase iniziale dell'attività scientifica, l'alfabeto cirillico era considerato il più antico alfabeto slavo. Nel presente tempo, è generalmente riconosciuto il primato del glagolitico rispetto all'alfabeto cirillico. È stabilito in modo affidabile sulla base di una serie di argomentazioni. Il glagolitico, a differenza dell'alfabeto cirillico, ad eccezione di pochi caratteri, è un alfabeto completamente nuovo con caratteri indipendenti. Gli acrostici alfabetici più antichi sono organizzati in sequenze dell'alfabeto glagolitico. Il sistema numerico dell'alfabeto glagolitico è del tutto originale (comprende anche lettere che non sono dell'alfabeto greco), mentre in cirillico segue l'alfabeto greco. Nei monumenti cirillici, nella numerazione e trasmissione dei numeri, si può rilevare l'influenza dell'alfabeto glagolitico (traslitterazione automatica di lettere e numeri senza tener conto della differenza del loro valore numerico in entrambi gli alfabeti, riflesso della mescolanza delle lettere glagolitiche si chiudono nello schema, mentre non ci sono esempi inversi.Palinsesti scritti in cirillico secondo il glagolitico, ma non ci sono scritture glagolitiche in cirillico.Inoltre, monumenti scritti in glagolitico sono stati trovati in Moravia e Pannonia, dove Cirillo e Metodio iniziarono la loro attività.Tutto a questi fatti si unisce la maggiore arcaicità della lingua dei manoscritti glagolitici più antichi rispetto al cirillico.

La questione dell'origine dell'alfabeto glagolitico è stata e continua ad essere molto popolare negli studi paleoslavi e, oltre alle spiegazioni strettamente scientifiche, esistono molte versioni pseudoscientifiche. Esistono due versioni dell'origine del glagolitico. Secondo la versione di origine naturale, S. Cirillo (Konstantin) ha utilizzato uno o più alfabeti a lui noti per creare un alfabeto nuovo e unico. La versione di origine artificiale presenta la scrittura glagolitica come frutto del lavoro autonomo dell'Illuminatore degli slavi, che però non esclude la possibilità di utilizzare i principi dei sistemi di scrittura precedenti. All'origine della versione dell'origine naturale del glagolitico c'è una tradizione medievale sorta in Dalmazia, che dichiara questo alfabeto essere l'invenzione del beato Girolamo per proteggere gli slavi cattolici locali che lo utilizzano dalle accuse di eresia. La versione dell'origine artificiale del glagolitico considera la scrittura greca nella sua versione minuscola o maiuscola come la fonte principale del nuovo alfabeto, con possibili prestiti da alfabeti orientali e cambiamenti grafici significativi: anelli aggiuntivi, un'immagine speculare, una svolta di 90° . A partire da ser. 20 ° secolo popolare è l'ipotesi di G. Chernokhvostov, sostenuta dal suo insegnante V. Kiparsky e recentemente sviluppata da B. A. Uspensky. Secondo questa ipotesi, le lettere G. sono in gran parte composte da simboli sacri associati al cristianesimo: la croce (il simbolo di Cristo), il cerchio (il simbolo dell'infinito e dell'onnipotenza di Dio Padre) e il triangolo (il simbolo di la Santa Trinità). Va notato che tutte le versioni esistenti della creazione dell'alfabeto glagolitico sono di natura ipotetica e non spiegano completamente tutte le sue caratteristiche come alfabeto.

Iscrizione di preghiera in glagolitico nel Battistero della Rotonda ca. a Preslav, Bulgaria. Inizio X secolo

La fonte per la ricostruzione dell'originale G. è la leggenda di Chernorizets il Coraggioso, l'abetsedaria e le prime opere poetiche (preghiere, stichera) create dai discepoli diretti dei santi Cirillo e Metodio. Di particolare valore sono le iscrizioni e i nomi delle lettere che non sono presenti nei manoscritti glagolitici sopravvissuti (X aracnide (“khl”), “ne”, “sh”, “t”). Una notevole letteratura è dedicata alla determinazione del loro significato sonoro, ma le attribuzioni non sono affatto sempre indiscutibili.

Per la natura delle lettere si distinguono 4 fasi dello sviluppo del glagolitico:

1) non del tutto arrotondato (rappresentato nei "fogli di Kiev" e nella più antica abetsedaria)

2) arrotondato (la maggior parte dei monumenti sopravvissuti dell'XI secolo; nei manoscritti bulgari fino alla fine del XII e XIII secolo)

3) tipo transitorio (nei primi manoscritti e nell'epigrafia croata)

4) angolare (monumenti croati del XIII secolo).

Libro di preghiere del Sinai. XI secolo (Sinait. Slavo. 37/O. Fol. 49v)

In Bulgaria, dove l'alfabeto glagolitico fu portato insieme ai libri slavi dai discepoli dei santi Cirillo e Metodio alla fine dell'885, e dove fu probabilmente adattato alle caratteristiche fonetiche locali, la sua diffusione fu ostacolata dalla preesistente pratica tradizionale della registrazione Testi slavi in ​​lettere greche. Il risultato della risoluzione della contraddizione fu la creazione di un nuovo alfabeto slavo - cirillico - basato sull'alfabeto greco, integrato da segni presi in prestito dal glagolitico e rielaborati graficamente per indicare i suoni specifici della lingua slava. La sostituzione dell'alfabeto avvenne, probabilmente, all'inizio del regno del principe Simeone, la data tradizionalmente accettata è l'893.

Dopo la morte della cerchia dei discepoli più vicini di Cirillo e Metodio, l'alfabeto ggallitico fu preservato principalmente nell'ovest del paese - in Macedonia, dove, come risultato delle attività dei santi Clemente e Naum di Ohrid, l'alfabeto cirillico e Le tradizioni metodiste erano le più forti. Da qui provengono la maggior parte dei più antichi monumenti glagolitici dei secoli XI-XII: i Vangeli di Assemanievo, Zografskoe e Mariinsky, il Libro di preghiere del Sinai, il Salterio e il Tesoro, il Salterio di Demetrio, ritrovato nel 1975, la Collezione di Klots e un numero del glagolitico. Successivamente, l'alfabeto glagolitico si trova nei manoscritti bulgari solo come scrittura segreta.

Le tradizioni più forti della scrittura glagolitica si trovano nel litorale croato. Dopo il XII secolo Il glagolitico rimase in uso attivo nel culto solo in Dalmazia e in Istria grazie all'attività dei monaci benedettini locali. Nella scrittura croata, a causa delle caratteristiche linguistiche, si è verificata una notevole riduzione dell'alfabeto glagolitico: sono state escluse le lettere che denotano suoni nasali, Ъ, Ы, Е iotizzate. I monumenti più antichi della Croazia sono il "passaggio di Budapest" e i "lenzuola di Vienna". L'abbondanza di monumenti dell'epigrafia glagolitica in Dalmazia ha dato origine e continua a dare origine a teorie sull'originaria origine croata del glagolitico.

Raccolta di omelie. 1493, 1498 (Biblioteca nazionale e universitaria, Zagabria. R. 4002. Fol. 133v - 134)

Nel periodo del Medioevo e della prima età moderna, l'alfabeto glagolitico era uno dei 3 alfabeti utilizzati in Croazia (soprattutto in Dalmazia), insieme all'onnipresente alfabeto latino e all'alfabeto cirillico, utilizzato negli uffici e in parte nella vita quotidiana dei cittadini. le città comunali dalmate. Fino al XIV secolo. I monumenti della scrittura glagolitica croata, che contengono testi fino a quelli apocrifi, sono presentati esclusivamente in frammenti e da questo secolo in un gran numero di codici completi.

Nel XV secolo. sulla base della scrittura del libro, sotto l'influenza della corsiva latina, si forma la corsiva glagolitica, che viene utilizzata per scopi d'ufficio e nei libri non liturgici. Come lettera commerciale esisteva fino al XIX secolo. (in alcuni casi fino alla metà del XX secolo) - teneva i registri delle nascite e la documentazione di numerosi monasteri, capitoli ecclesiastici e confraternite dalmati.

Alfabeti glagolico e cirillico. Un primer della lingua slovena. Tubinga, 1564 (RGB)

Nel 1483 iniziò la stampa glagolitica, la prima edizione fu il Messale, pubblicato in Istria. Fino agli anni '60. 16 ° secolo I libri glagolitici venivano stampati sia nella stessa Croazia (Kosin, Sen, Rijeka) che a Venezia, che era il più grande centro internazionale della stampa di libri. Dopo il 1561 la pubblicazione del glagolitico (irregolare) si concentrò a Roma. Dopo il 1812 la stampa glagolitica quasi cessò; fu ripresa in un volume limitato esclusivamente per esigenze liturgiche negli anni '90. 19esimo secolo a Roma su numerose richieste delle parrocchie che conservavano il culto slavo. In generale, il fenomeno del "glagolismo", che comprende l'uso dell'alfabeto glagolitico come alfabeto e il culto glagolitico nello slavo ecclesiastico, è un importante elemento costitutivo della cultura nazionale croata.

Apostolo Michanovich. 12 ° secolo (HAZU. Fram. glag. 1)

Nella Rus', l'apparizione dell'alfabeto glagolitico è associata all'adozione del cristianesimo: sono noti graffiti glagolitici dei secoli XI-XIII. nella cattedrale di Santa Sofia e nella cattedrale del monastero di San Giorgio a Novgorod e (frammento), tuttavia, non era in alcun modo diffuso: sapevano leggerlo, ma raramente lo scrivevano in alfabeto glagolitico. In una serie di manoscritti cirillici slavi orientali dei secoli XI-XII. ci sono lettere glagolitiche e parole intere, che indicano, apparentemente, la copia dell'originale glagolitico. La maggior parte dei primi esempi dell'uso dell'alfabeto glagolitico nella Rus', sia nella scrittura di libri che nell'epigrafia, sono associati alla regione di Novgorod-Pskov.

L'origine del secondo alfabeto cirillico slavo (a nome di Cirillo) è molto vaga. Si ritiene tradizionalmente che i seguaci di Cirillo e Metodio abbiano creato all'inizio del X secolo. un nuovo alfabeto basato sull'alfabeto greco con l'aggiunta di lettere dell'alfabeto glagolitico. L'alfabeto era composto da 43 lettere, dalle ultime 24 furono prese in prestito dalla lettera cartacea bizantina e 19 furono reinventate. Il monumento più antico dell'alfabeto cirillico è considerato un'iscrizione sulle rovine di un tempio a Preslav (Bulgaria), risalente all'893. L'iscrizione delle lettere del nuovo alfabeto era più semplice, quindi, nel tempo, l'alfabeto cirillico divenne l'alfabeto principale e il glagolitico cadde in disuso.

Dal X al XIV secolo Il cirillico aveva una forma di scrittura chiamata carta. Le caratteristiche distintive della carta erano la chiarezza e la semplicità, il minore allungamento delle lettere, le grandi dimensioni e l'assenza di spazi tra le parole. Il monumento più sorprendente della Carta è il libro "Vangelo di Ostromir", scritto dal diacono Gregorio nel 1056-1057. Questo libro è una vera opera dell'antica arte slava del libro, nonché un classico esempio della scrittura di quell'epoca. Tra i monumenti significativi vale la pena notare anche il "Vangelo di Arkhangelsk" e "Izbornik" del Granduca Svyatoslav Yaroslavovich.

Dalla carta si è sviluppata la seguente forma di iscrizione cirillica: semi-carta. Il semi-ustav si distingueva per lettere più piccole, più arrotondate e ampie con molti allungamenti inferiori e superiori. Apparve un sistema di segni di punteggiatura e apici. Il semi-ustav fu utilizzato attivamente nei secoli XIV-XVIII. insieme al corsivo e alla legatura.

L'apparizione della scrittura corsiva è associata all'unificazione delle terre russe in un unico stato e, di conseguenza, a uno sviluppo più rapido della cultura. C'era bisogno di uno stile di scrittura semplificato e confortevole. La scrittura corsiva, che prese forma nel XV secolo, permise di scrivere in modo più fluido. Le lettere, parzialmente interconnesse, divennero arrotondate e simmetriche. Le linee rette e curve hanno acquisito equilibrio. Insieme alla scrittura corsiva, era comune anche la legatura. Era caratterizzato da una combinazione elaborata di lettere e da un'abbondanza di linee decorative. L'olmo veniva utilizzato principalmente per disegnare titoli ed evidenziare singole parole nel testo.

L'ulteriore sviluppo dell'alfabeto cirillico è associato al nome di Pietro I. Se Ivan il Terribile nel XVI secolo. gettò le basi della stampa di libri in Russia, poi Pietro I portò l'industria della stampa del paese a livello europeo. Attuò una riforma dell'alfabeto e dei caratteri, a seguito della quale nel 1710 fu approvata una nuova scrittura civile. La scrittura civile rifletteva sia i cambiamenti nell'ortografia delle lettere che i cambiamenti nell'alfabeto. La maggior parte delle lettere ha acquisito le stesse proporzioni, il che semplifica notevolmente la lettura. Furono introdotti nell'uso i latini s e i. Le lettere dell'alfabeto russo che non hanno corrispondenza in quello latino (ъ, ь e altre) differivano in altezza.

Dalla metà del XVIII all'inizio del XX secolo. c'è stato un ulteriore sviluppo dell'alfabeto russo e dello stile civile. Nel 1758 le lettere extra "zelo", "xi" e "psi" furono rimosse dall'alfabeto. Il vecchio "io" è stato sostituito da ё su suggerimento di Karamzin. Fu sviluppato il carattere elisabettiano, che si distingueva per la grande compattezza. Ha finalmente corretto l'ortografia moderna della lettera b. Nel 1910, la fonderia di caratteri di Berthold sviluppò un carattere tipografico accademico che combinava elementi dei caratteri tipografici russi del XVIII secolo e del carattere tipografico latino della sorbona. Poco dopo, l’uso di modifiche russe dei caratteri latini prese forma in una tendenza che dominò la stampa di libri russa fino alla Rivoluzione d’Ottobre.

Anche il cambiamento nel sistema sociale nel 1917 non aggirò il carattere russo. Come risultato di un'ampia riforma ortografica, le lettere i, ъ (yat) e? (adatto). Nel 1938 fu istituito un laboratorio di caratteri, che in seguito sarà trasformato nel Dipartimento di nuovi caratteri presso l'Istituto di ricerca di ingegneria della stampa. Artisti di talento come N. Kudryashov, G. Bannikov, E. Glushchenko hanno lavorato alla creazione di caratteri nel dipartimento. È qui che sono stati sviluppati i caratteri per i titoli dei giornali Pravda e Izvestia.

Al momento nessuno contesta il significato del carattere. È stato scritto molto lavoro sul ruolo del tipo nella percezione delle informazioni, sul fatto che ogni tipo ha una componente emotiva e su come ciò può essere applicato nella pratica. Gli artisti utilizzano attivamente l'esperienza secolare della tipografia per creare sempre più nuovi caratteri, mentre i designer gestiscono abilmente l'abbondanza di forme grafiche per rendere il testo più leggibile.

Il cirillico e il glagolitico sono caratterizzati da una serie di caratteristiche comuni:

I testi sono scritti insieme

Segni di punteggiatura mancanti

Il numero di lettere è approssimativamente lo stesso (Cap. - 40, K. - 43)

Le lettere hanno un valore numerico.

Quindi, cirillico e glagolitico sono gli antichi alfabeti della scrittura slava, che servirono come base per l'emergere della scrittura moderna.

Quello che segue è variante dell'alfabeto sensibile:

“A3 IN QUESTA PAROLA PREGO DIO” (trovato tra i manoscritti dell'ex Biblioteca Patriarcale in una collezione che un tempo apparteneva al Patriarca Nikon): in questa edizione, la preghiera è combinata con l'immagine delle corrispondenti lettere dell'alfabeto slavo e i loro nomi. Il testo della preghiera stesso viene trasmesso nelle solite lettere dell'alfabeto russo, preservando il suono del testo originale.

Bibliografia.

Bodyansky O. M. Circa il tempo di origine della gloria. lettere. M., 1855

Scrittura glagolitica / Yagich I. V. S.

Durnovo H. H. Pensieri e ipotesi sull'origine di Staroslav. lingua e gloria. Alfabeti

Uspensky B. UN. Sull'origine del glagolitico

1. Vereeken E. Nomi delle lettere glagolitiche