Dalla nave al pallone
Un'espressione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin:
E viaggia da lui
Come ogni cosa nel mondo, stanca,
È tornato e ha ottenuto
Come Chatsky, dalla nave alla palla.
Questa espressione è caratterizzata da un cambiamento inaspettato e improvviso di situazioni e circostanze.
Con un dolce paradiso e in una capanna
Citazione dalla poesia di N. M. Ibragimov (1778-1818) "Canzone russa" ("La sera, la ragazza è bella ..."):
Non cercarmi, ricco:
Non sei caro alla mia anima.
Cosa faccio, quali sono le tue stanze?
Con un dolce paradiso e in una capanna!
Il significato dell'espressione: la cosa principale nella felicità familiare non è il comfort quotidiano speciale, ma l'amore, la comprensione reciproca, l'accordo con una persona cara.
Con l'aria colta da intenditore
Citazione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin:
Aveva un talento fortunato
Nessuna costrizione a parlare
Tocca tutto con leggerezza
Con l'aria colta da intenditore
Restare in silenzio in una disputa importante...
Con sentimento, con senso, con disposizione
Non leggere come un sagrestano
E con sentimento, con senso, con disposizione.
Leggenda fresca, ma difficile da credere
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824):
Come confrontare e vedere
Il secolo attuale e il secolo passato:
Leggenda fresca, ma difficile da credere.
Palmira settentrionale
Palmira è una città della Siria sorta nel I millennio a.C. e. Nell'antichità era famosa per lo splendore dei suoi edifici. Palmyra settentrionale è il nome figurato di San Pietroburgo.
Verità fatta in casa
L'espressione di Ostap Bender, il protagonista del romanzo di I. Ilf ed E. Petrov "Il vitello d'oro" (1931), usata da lui nel significato: profonda saggezza popolare (magro - vestito con un sermyaga, abiti contadini fatti di tela ruvida non verniciata filata in casa).
Non esiste bestia più forte di un gatto
Citazione dalla favola di I. A. Krylov "Il topo e il topo" (1816).
- Vicino, hai sentito una bella voce? —
Correndo dentro, il topo disse al topo:
Dopotutto, il gatto, dicono, è caduto negli artigli di un leone?
È tempo di rilassarsi ed è tempo per noi!
Non rallegrarti, mia luce, -
Il Topo le dice:
E non sperare a vuoto!
Se raggiunge i loro artigli,
Esatto, il leone non sarà vivo:
Non esiste bestia più forte di un gatto!"
Megillah
L'espressione ha origine da una fiaba "noiosa", che viene presa in giro dai bambini che li assillano con la richiesta di raccontare loro una fiaba:
"Ti racconto una favola sul toro bianco? - Raccontamelo. - Tu me lo dici, sì, lo racconto, ma dovrei raccontarti una favola sul toro bianco?" Will! Ti racconto una favola sul toro bianco? un toro bianco?"
E così via, finché uno si stanca di chiedere e l'altro risponde. L'espressione è usata nel significato: ripetizione infinita della stessa cosa.
Puffer
Il protagonista della commedia di AS Griboedov "Woe from Wit" (1824), un colonnello, un rappresentante del rude esercito della Russia zarista, un carrierista ignorante e soddisfatto di sé. Il suo nome è diventato sinonimo di un maleducato ignorante, martinet.
Scandalo in una famiglia nobile
Con questo nome, nel 1874 fu messo in scena a Mosca un vaudeville anonimo, la cui trama fu presa in prestito dalla commedia tedesca "Der liebe Onkel" ("Moskovskie Vedomosti", 1 ottobre 1874). Il vaudeville fu pubblicato, anche in forma anonima, nel 1875 a San Pietroburgo. L'autore del vaudeville russo, e quindi dell'espressione "scandalo in una famiglia nobile", è N. I. Kulikov (1815-1891). Questo vaudeville rimase a lungo nel repertorio teatrale e il suo nome divenne uno slogan.
Skotinin
Il protagonista della commedia di D. I. Fonvizin "Sottobosco" (1782), un tipo di servo-proprietario terriero ignorante e maleducato, il cui cognome caratterizza la sua natura bestiale. Il suo nome è diventato un nome familiare per persone di questo tipo.
Cavaliere avaro
L'eroe del dramma omonimo (1836) di A. S. Pushkin, sinonimo di avaro, avaro.
Non diranno una parola con semplicità, tutto è con una buffonata
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), testi di Famusov.
Elefante da non notare
L'espressione ha origine dalla favola "Curioso" (1814) di I. A. Krylov. Un visitatore della Kunstkamera ha visto lì piccoli insetti, ma alla domanda: "Hai visto un elefante?" - risponde: "Non ho notato l'elefante". L'espressione "non notare l'elefante" è usata nel significato: non notare la cosa più importante, importante.
Sarei felice di servire, è disgustoso servire
Una citazione dalla commedia di AS Griboedov "Woe from Wit" (1824), le parole di Chatsky, che, in risposta alla proposta di Famusov di andare a servire, determina così il suo atteggiamento nei confronti del servizio.
Ridi, vero, non è un peccato
Per tutto ciò che sembra divertente
Citazione dalla poesia di N. M. Karamzin "Messaggio ad Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796):
Chi chiama le muse per noia
E grazie gentili, loro compagni;
Versi, prosa diverte
Se stessi, domestici e estranei;
Ridere di cuore puro
(Ridi, vero, non è un peccato!)
Per tutto ciò che sembra divertente -
Quello nel mondo andrà d'accordo con il mondo
E i suoi giorni non si fermeranno
Con ferro affilato o veleno...
Guarda la radice!
Aforisma (1854) di Kozma Prutkov.
Sobakevich
Uno degli eroi della poesia di N. V. Gogol "Dead Souls" (1842), un tipo di maleducato proprietario terriero.
Il suo nome è diventato sinonimo di un estirpatore di denaro, di una persona scortese e ostile con tutti, oltre che di un retrogrado.
Sole della poesia russa
Una definizione figurativa del significato del grande poeta russo A. S. Pushkin. Questa è un'espressione tratta da un breve avviso della morte del poeta, pubblicato il 30 gennaio 1837 nel n. 5 delle "Aggiunte letterarie" al "Invalido russo":
"Il sole della nostra poesia è tramontato! Pushkin è morto, è morto nel fiore degli anni, nel pieno della sua grande carriera! .. Non abbiamo più la forza di parlarne, e non ce n'è bisogno: ogni cuore russo conosce il prezzo pieno di questa perdita irreparabile, e ogni cuore russo sarà fatto a pezzi. Pushkin! il nostro poeta! la nostra gioia, la gloria del nostro popolo!... Davvero, non abbiamo più Pushkin! È impossibile abituarsi a questa idea! 29 gennaio, 14:45".
L'autore di questo avviso è stato il giornalista A. A. Kraevskij, redattore di Literary Additions. Tuttavia, dalla lettera di S. N. Karamzina a suo fratello è chiaro che in realtà l'autore di questo avviso è V. F. Odoevskij.
Rotto!
L'espressione divenne popolare dopo la produzione (1855) della commedia di A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) "Le nozze di Krechinsky". Così esclama l'eroe della commedia Krechinsky, quando tutte le macchinazioni da lui astutamente inventate fallirono e la polizia venne ad arrestarlo.
Senza maniche (lavoro)
Così dicono con disinvoltura, con pigrizia, in qualche modo del lavoro svolto. Nell'antica Rus' indossavano capispalla con maniche esorbitantemente lunghe, le cui estremità srotolate cadevano fino alle ginocchia o addirittura a terra. Naturalmente, senza sollevare tali maniche, non c'era nulla a cui pensare al lavoro. Vicino a questa espressione c'è la seconda, di significato opposto e nata più tardi: "Lavorare con le maniche rimboccate", cioè con decisione, ardore, con zelo.
Strappando tutte le maschere
Dall'articolo "Lev Tolstoj come specchio della rivoluzione russa" (1908) di V. I. Lenin. Rivelando le "palesi contraddizioni" nell'opera di Tolstoj, scrisse:
Da una parte il realismo più sobrio, che strappa via ogni maschera; dall’altra la predicazione di una delle cose più vili che esistano al mondo, cioè: la religione, il desiderio di mettere i preti al loro posto nella cariche pubbliche, sacerdoti per convinzione morale, cioè coltivando il clericalismo più raffinato e quindi particolarmente disgustoso.
Allegoricamente: stati d'animo accusatori e azioni corrispondenti.
Cogli i fiori del piacere
Un'espressione dalla commedia di N. V. Gogol "L'ispettore del governo" (1836), le parole di Khlestakov:
"Adoro mangiare. Dopotutto di questo si vive per cogliere i fiori del piacere."
Usato nel significato: godersi egoisticamente e con noncuranza i piaceri della vita, senza pensare alla famiglia o al dovere sociale.
Stai davanti a me come una foglia davanti all'erba!
Un'espressione da un racconto popolare russo. Ivan il Matto evoca il suo cavallo magico con un incantesimo:
"Sivka-burka, profetico Kaurko, stai davanti a me, come una foglia davanti all'erba."
L'espressione è usata nel significato: appare istantaneamente!
prendere un posto in secondo piano
La parola è stata introdotta nel discorso letterario da F. M. Dostoevskij. Apparve per la prima volta nel suo racconto "Doppio" nel 1843, usato nel significato di "stai zitto, abbassati, silenziosamente, nasconditi furtivamente".
Il destino gioca con l'uomo
Una frase dalla canzone "Noisy, il fuoco di Mosca bruciato", che è una rielaborazione della poesia "Lui" (cioè Napoleone) di N. S. Sokolov (1850).
Felice è colui che ha visitato questo mondo
Nei momenti fatali
Citazione dalla poesia di F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicerone" (1836). Nell'ed. "Tyutchev. Testi" (1965): "Beato colui che ha visitato ..."
Gli happy hour non si guardano
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824). A questa espressione si possono associare le parole del dramma "Piccolomini" (1800) di Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("L'orologio fortunato non batte").
Figli del tenente Schmidt
I primi due capitoli del romanzo satirico di I. Ilf e E. Petrov "Il vitello d'oro" (1931) raccontano di astuti truffatori che traggono vari vantaggi fingendosi figli del tenente Schmidt, il leader della rivolta rivoluzionaria dei marinai in Sebastopoli nel 1905, che fu fucilato su giudizio della corte reale. Il nome "figli del tenente Schmidt", che è diventato alato, viene applicato ai truffatori di questo tipo.
Il boro del formaggio divampò
L'espressione "foresta di formaggio divampò" deriva dal proverbio "Una foresta umida prese fuoco a causa di un pino", il che significa che possono sorgere grossi guai a causa di una semplice sciocchezza.
Una trama degna del pennello di Aivazovsky
Citazione dall'opera teatrale di A.P. Cechov "Uncle Vanya" (1897). Questa frase è pronunciata da Telegin. In risposta alle parole della vecchia tata sulla lite tra Voinitsky e Serebryakov:
"Stamattina hanno fatto scalpore, sparando - un peccato da solo", osserva: "Sì, una trama degna del pennello di Aivazovsky".
Prima di Cechov, questa espressione si trova già nel giornalismo degli anni Sessanta e Settanta dell'Ottocento, e in una forma leggermente diversa - "degna di un pennello" da qualcuno - era in uso anche prima; per esempio, in Pushkin, in una nota in Lit. Gaz., 1830, leggiamo:
"L'immagine di Sorvantsov [nella conversazione di Fonvizin con la principessa Khaldina] è degna del pennello che ha dipinto la famiglia Prostakov."
***
Leggi slogan russi. Ad ogni slogan ed espressione viene fornita una breve spiegazione del loro significato, la storia del loro aspetto. Speriamo che questa raccolta di slogan e citazioni di origine russa ti aiuti nella vita, nell'insegnamento, nel lavoro e nella battaglia :)
Grazie per aver letto!
.........................................
Copyright: slogan parole citazioni
Da dove viene l'espressione "Dalla nave alla palla"? e ho ottenuto la risposta migliore
Risposta da Pavel Khazin[guru]
La fonte dell'espressione dalla nave alla palla è il romanzo di A. S. Pushkin "Eugene Onegin":
E viaggia da lui
Come ogni cosa nel mondo, stanca,
È tornato e ha ottenuto
Come Chatsky, dalla nave alla palla.
Queste parole sono usate in relazione a Onegin. Pushkin paragona Onegin a Chatsky, il protagonista della commedia di A. S. Griboyedov "Woe from Wit", che, di ritorno dai suoi vagabondaggi, è subito arrivato al ballo con Famusov.
Nel russo moderno, questa espressione è usata per denotare una transizione brusca e inaspettata da una situazione all'altra.
Risposta da Contrappunto[guru]
Era così: gli ussari erano seduti, versavano champagne, parlavano tranquillamente di qualcosa.
Il tenente Rzhevskij corre dentro e lancia subito: - Presto, cazzo, alla palla.
L'hanno semplicemente scritto male.
Risposta da Yatiana Yakovleva[attivo]
Il compagno Griboedov ha mangiato funghi raffermi, ha bevuto un sorso di dolore con lo stomaco e durante la notte ha scritto "Guai dallo spirito", dove appare lo strano e anormale Chatsky. È stato lui a "lasciare la nave al ballo".
Risposta da Trifffonova[guru]
dalla storia di Pietroburgo. In precedenza ogni nobile che si rispetti, con tanto di palazzo (o enorme casa) sul terrapieno, aveva anche un molo. gli ospiti sono venuti su invito al ballo sulle loro navi e sono scesi direttamente dalla nave per divertirsi
L'espressione "Dalla nave alla palla" Cosa significa? Da dove proviene?
- Veniva dagli ufficiali della marina russa - letteralmente significa che praticamente senza alcuna preparazione per passare da un evento al secondo - solenne. Dal lavoro a un compleanno, per esempio.
- oh, esattamente da Pushkin 🙂
- Bene, gente!! bisogno di leggere di più! questa è un'espressione popolare tratta dall'opera di Griboedov "Woe from Wit". quando il personaggio principale, Chatsky, dopo un lungo viaggio all'estero, arriva in Russia, nella sua terra natale, e arriva subito al ballo, dove si radunavano tutte le élite di quel tempo, dove successivamente è stato "messo fuori", definendolo pazzo. In Griboedov, questa espressione significa che dopo una lunga assenza, il personaggio principale era felice di tornare a casa e raggiungere immediatamente la sua amata; ora questa espressione significa, dopo qualcosa di difficile, arrivare a qualche evento piacevole.
Anche se anche la risposta del vento è fantastica! Penso che anche Griboedov conoscesse questa caratteristica di San Pietroburgo nel XVIII secolo.
- questa espressione diretta molto probabilmente viene da marinai che, dopo viaggi difficili, sono caduti in un vortice di divertimento, ora significa più o meno la stessa cosa, come se non avessero nemmeno avuto il tempo di prendersi una pausa, si sono subito divertiti
- Griboedov "Guai dallo spirito"
- Dal romanzo in versi Eugene Onegin (1823-1831) di A. S. Pushkin (1799-1837) (cap. 8, strofa 13):
- No signore! Questa espressione viene da San Pietroburgo! Dall'inizio del XVIII secolo.
Sulla Fontanka, il Palazzo Anichkov aveva un molo e un passaggio dal molo al palazzo (dove ora il colonnato si trova sull'argine), e gli ospiti scendevano dalla nave, direttamente al ballo. Poiché il movimento del trasporto acquatico lungo i fiumi e i canali di San Pietroburgo era molto sviluppato e alla moda.
E significa: passare da un evento all'altro senza indugi. - Da una lunga permanenza su una nave, le persone iniziano a camminare con "andatura marina" (gambe divaricate per stabilità). E ci vuole tempo per ricominciare a camminare normalmente.
- significa che all'improvviso è arrivato da qualche parte o è successo qualcosa
"Dalla nave al ballo" - così dicono quando vogliono sottolineare qualche cambiamento inaspettato delle circostanze. Tuttavia, a volte questa frase fraseologica può essere usata nel senso letterale - o quasi letterale: "passare dalla strada a qualche evento" o almeno - dalle "condizioni del campo" a un'atmosfera solenne. È in questo senso che viene utilizzato, ad esempio, da uno dei personaggi del vecchio film sovietico "Tiger Tamer" - un uomo del fiume che è arrivato allo spettacolo circense direttamente dal volo. Forse è impossibile identificare uno spettacolo circense con una palla, ma questo eroe viene davvero "dalla nave".
L'origine di molte frasi stabili è misteriosa, gli scienziati possono discuterne a lungo senza raggiungere alcun consenso. Tuttavia, questo non si può dire dell'espressione "dalla nave alla palla". Il suo autore è noto per certo, e per la prima volta è stato utilizzato in un'opera che i nostri connazionali semplicemente non possono non conoscere, poiché è inclusa nel curriculum di letteratura scolastica.
Stiamo parlando del romanzo "Eugene Onegin". È stato scritto, come sai, da Alexander Sergeevich Pushkin. L'espressione che ci interessa è usata nell'ultimo - ottavo - capitolo del romanzo.
Inizialmente, l'ottavo capitolo del romanzo era diverso, non uguale a come lo conosciamo adesso. Il poeta pensava che dopo un duello con Lensky, Onegin avrebbe viaggiato in giro per la Russia: Nizhny Novgorod, Astrakhan, il Caucaso, Taurida, Odessa. Tuttavia, questo capitolo è stato scritto, ma è stato pubblicato separatamente: non era incluso nel testo principale del romanzo Il viaggio di Onegin.
Nell'ottavo capitolo del testo principale sono rimasti solo accenni al viaggio del protagonista:
"E viaggia da lui,
Come ogni cosa al mondo, stanca;
È tornato e ha ottenuto
Come Chatsky, dalla nave alla palla.
Il ballo qui è del tutto reale: arrivato a San Pietroburgo, Onegin partecipa allo stesso ballo, dove incontra di nuovo Tatyana - la "dea indifferente", che ricorda così poco l'ex ragazza di provincia dalla mentalità romantica. Per quanto riguarda la nave...
Come puoi vedere, qui A.S. Pushkin si riferisce a un'altra opera. Menziona Chatsky, il protagonista della commedia di A. Griboyedov "Woe from Wit". Chatsky, come Onegin, torna da un viaggio - e lo stesso giorno è presente al ballo ... tuttavia, gli insegnanti di letteratura, ma non gli stessi eroi di Griboedov, di solito chiamano questo evento "un ballo in casa Famusov", " ballare al pianoforte" - così dicono. "Siamo in lutto, quindi non possiamo dare un ballo", osserva Sophia. L'azione della commedia si svolge a Mosca, dove è impossibile uscire "dalla nave" - a causa della posizione geografica della città, e lo stesso Chatsky descrive in modo molto specifico come è arrivato a Mosca: "Ed era tutto confuso, e cadde quante volte," - questo dice del fatto che cavalcava su una slitta, che di tanto in tanto si ribaltava.
Come puoi vedere, A.S. Pushkin può essere rimproverato con una sola inesattezza: è stato Onegin a passare dalla nave al ballo, e non Chatsky, con il quale il poeta lo paragona. Tuttavia, il turnover fraseologico viene spesso utilizzato senza menzionare Chatsky, anche se a volte c'è una citazione più completa.
Se hai letto "Eugene Onegin" di Pushkin e lo hai letto con molta attenzione, non sarà difficile per te ricordare che questa espressione ci è stata data da questo meraviglioso scrittore.
Se sei perplesso, lascia che ti ricordi queste righe.
AS Pushkin
Romanzo in versi
Eugenio Onegin
Capitolo VIII
Stanza XIII
Erano sopraffatti dall'ansia,
Voglia di viaggiare
(Proprietà molto dolorosa,
Poche croci volontarie).
Ha lasciato il suo villaggio
Solitudine di foreste e campi,
Dov'è l'ombra insanguinata?
Gli appariva ogni giorno
E cominciò a vagare senza meta,
accessibile solo ai sensi;
E viaggia da lui
Come ogni cosa al mondo, stanca;
È tornato e ha ottenuto
Come Chatsky, dalla nave alla palla.
Cosa implica questa fraseologia?
Naturalmente, questo non significa che l'eroe sia letteralmente sceso dalla nave e sia arrivato al ballo. Questo è un tipo di immagine quando la situazione intorno a te cambia radicalmente, passi da una situazione all'altra. Ad esempio, nello stesso "Onegin" si dice che una persona abbia riposato a lungo, ma all'improvviso deve lavorare sodo. Le situazioni possono essere piacevoli e poco piacevoli, diverse o quasi uguali.
A volte questa espressione viene paragonata a "fuori dal fuoco, ma nella padella". C'è una certa somiglianza qui, nel senso che una persona cade da una circostanza all'altra. Ma ha un significato negativo, poiché significa che il caso successivo è peggiore del precedente.
Ma se alla frase "dalla nave alla palla" viene aggiunto un sottotesto ironico, il loro significato potrebbe coincidere.
Suggerisco di guardare
- In contatto con 0
- Google Plus 0
- OK 0
- Facebook 0
