Parla con i denti. Parla dei denti Parla del significato dei denti

Spesso si può osservare una scena del genere in cui una persona ammonisce gentilmente un'altra. Il loro dialogo va avanti per qualche tempo con successo variabile, poi quello che si lascia persuadere griderà: “Perché mi parli con i denti!”. Storia conosciuta. È l'espressione "denti parlanti" (il significato della fraseologia) di cui parleremo oggi.

Streghe, streghe

Mikhail Nikolaevich Zadornov è spesso criticato dagli storici professionisti. Ad esempio, dice cose anti-o antistoriche, compone favole. Non toccheremo l'argomento che ribolliva nella società qualche tempo fa. Ma i suoi discorsi ci renderanno qualche servizio. Zadornov ama dire che nel corso dello sviluppo storico della lingua (l'autore satirico usa naturalmente altre frasi), alcune parole hanno cambiato polo. Ad esempio, "maga", "maga" erano buone parole, ma ora "maga" ha un costo più o meno neutro, ma "maga" è sicuramente una parolaccia.

La situazione è più o meno la stessa con l'espressione "Parla con i denti". Il significato del fraseologismo una volta era positivo, ora è diventato negativo.

C'era una volta (alcune persone usano questo metodo per ripristinare le forze del corpo anche adesso), le streghe e le maghe venivano trattate con l'aiuto di cospirazioni. Si parlava di dolore, ma non era l’unica arma contro la sofferenza umana. I guaritori erano anche esperti nelle erbe, che permettevano loro di superare una varietà di disturbi e disturbi umani.

Interpretazione moderna

Ora l'espressione "parlare con i denti" (il significato di un'unità fraseologica) è dipinta in toni scuri. Ha il significato “distogliere l'attenzione dall'importante”, “ingannare”. Passeremo ai sinonimi di questa frase dopo gli esempi di utilizzo.

Se uniamo modernità e storia, allora va detto che il principio della distrazione è preservato al centro dell'espressione, ma gli obiettivi della strega e dell'ingannatore moderno divergono drasticamente: il primo trattato con l'aiuto della distrazione, e il secondo il secondo vuole ricavare qualche vantaggio per sé stesso. Una volta che ne conosciamo il significato, è il momento di passare agli esempi.

Gli insegnanti durante l'esame

Cerchiamo di illustrarne il significato con esempi vicini a ciascuno.

Immagina che ci sia un esame. Gli studenti in genere non sono molto preparati, ma è così. Uno dei tipici rappresentanti dei giovani si siede davanti al professore ed esita, non conosce la risposta alle domande sul biglietto, ma vuole passarlo. Fortunatamente, lo studente negligente ha insegnato qualcosa, ma è stato sfortunato e sta cercando di orientarsi sul suo argomento.

L'ulteriore sviluppo degli eventi dipende dall'indole del professore: o è curioso, e osserverà come andrà a finire la faccenda, cioè se lo studente potrà uscire, oppure gli dirà a bassa voce o ad alta voce : "Va bene, smettila di parlare a denti stretti (il significato del fraseologismo è stato risolto un po 'prima) rispondi alla domanda."

La moglie che ha graffiato l'auto del marito

È anche una situazione piuttosto comune. Il marito torna a casa. E sta aspettando una cena deliziosa e una moglie sospettosamente gentile. Sono sposati da parecchio tempo. Ed è qui che vaghi dubbi cominciano a tormentare il marito, cerca di chiedere alla signora cosa sia successo, cosa sia, ma lei si dimena e distoglie la sua attenzione con i complimenti, e infine lo sfortunato proprietario dell'auto, che ancora non sa quanto sia bello il suo Il dolore è, chiede disperata la moglie: “Non ho bisogno di parlare a denti stretti, è meglio dirmi subito cosa c’è che non va con la macchina!”.

Pensiamo che due esempi siano sufficienti per rispondere alla domanda su cosa significhi “parlare a denti”. Passiamo ai sinonimi.

Sinonimi di fraseologismo

Conoscendo il significato dell'espressione, puoi facilmente trovarne un sostituto.

Ad esempio, il turnover del discorso in questione può essere sostituito dalle seguenti unità fraseologiche: "portare per il naso", "strofinare gli occhiali", "ingannare la testa", "cerchiare attorno al dito", "pazzeggiare", "appendere le tagliatelle" le tue orecchie”, “acqua fangosa” . Non riveleremo qui il significato di ciascuno, perché ognuno di essi significa "ingannare" in un modo o nell'altro.

Sono adatti anche i verbi: "giocare", "distrarre", "nascondere", "oscuro", "non finire di parlare" e altri.

A volte intere frasi possono servire come sostituti della frase fraseologica "parlare con i denti" (il sinonimo ci occupa al momento), ma in qualche modo includono quei verbi che abbiamo citato un po 'più in alto, o i loro analoghi.

La capacità di "parlare a denti stretti" e la realtà sociale

Per alcuni lettori sarà probabilmente uno shock, ma la vita pubblica è basata sulle bugie. E la capacità di distogliere l'attenzione di qualcuno o di non dire la verità a volte è molto importante per avere successo. E qui non si tratta di politica. Con lei tutto è chiaro, come ha detto Michael Carleone al senatore americano: “Apparteniamo tutti allo stesso mondo di ipocrisia”.

Ingannano non solo i pezzi grossi e i politici clandestini, ma in generale tutti. I mariti mentono alle loro mogli, le mogli, rispettivamente, ai loro mariti. Dai figli ai genitori e viceversa. In una parola, come ha detto il dottor House: “Tutti mentono!”. E non solo sulla diagnosi, ma in generale su tutto.

Ma ciò non accade a causa della nocività della razza umana, ma perché la maggior parte delle persone non vuole ferire i sentimenti del proprio vicino: la cosiddetta "bugia bianca". E in questo luogo, i due significati dell'espressione "denti parlanti" sono sorprendentemente vicini: il vecchio significato è guarire, il nuovo significato è ingannare, distrarre, ma a volte ingannare e guarire, non ferire - questo è uno e lo stesso.

Come puoi parlare a denti, cosa significa "parlare a denti"?

In senso figurato, l'espressione parlare a denti significa distrarre una persona dall'argomento della conversazione, passando a un'altra discussione. E quella persona dimentica quello che voleva dire, non porta a termine la questione.

In senso letterale, parlare con i denti significa salvare una persona dal mal di denti con l'aiuto di preghiere o cospirazioni. Esistono molte di queste cospirazioni, chiunque possa alleviare il mal di denti usa quelle preghiere o cospirazioni che gli piacciono di più o che sono più adatte. Ad esempio, esiste una cospirazione per il mal di denti, la più semplice:

Preghiera per liberarsi dal mal di denti a Sant'Antipa:

Penso che qui stiamo parlando dell'unità fraseologica per parlare con i denti. Ciò significa cercare di allontanarsi dall'argomento della conversazione, passare ad altri argomenti, distrarre l'interlocutore dalla questione in discussione.

Insomma, con ogni mezzo possibile per distogliere l'attenzione dell'interlocutore.

Pertanto, c'è un'espressione sufficiente per iniziare a parlare a denti stretti, dicono, abbastanza per allontanarmi dall'argomento.

In precedenza (e accade ancora) i denti venivano trattati con cospirazioni. Sussurrò diversi incantesimi sul dente dolorante.

Oggi, questa espressione parlare a denti stretti significa appendere le tagliatelle alle orecchie, mentire, ingannare, ecc.

L'espressione parlare con i denti ha due significati. Il primo, che è andato fin dai tempi antichi. Quando la medicina non era ancora al livello adeguato e esisteva il dolore, compreso il dolore dentale. Pertanto, per liberarsene, molti si sono rivolti ai guaritori, che, a loro volta, hanno espresso i loro denti con preghiere e cospirazioni speciali.

Ora, ai nostri tempi, quando non sono necessarie cospirazioni per alleviare il mal di denti, l'espressione parlare con i denti ha acquisito un significato completamente diverso.

Questo di solito viene detto nei casi in cui una persona, durante una conversazione, cambia un argomento che non gli piace, in qualcos'altro. Cercando così di distogliere l'interlocutore da un argomento per lui scomodo.

Storicamente, i denti del paese hanno davvero parlato, tuttavia, sono impegnati in questa questione anche adesso. Questa era la prerogativa dei guaritori e dei guaritori popolari. Sussurrano qualcosa di incomprensibile con mal di denti, sbuffo, sputo, sguardo, il dolore è passato. Molto probabilmente l'effetto placebo ha funzionato, ma per la reputazione del guaritore è stato un grande vantaggio. Nel senso moderno, il fraseologismo per parlare con i denti ha acquisito un significato leggermente diverso. Per questa espressione si intendono distrazioni, manovre, affermazioni progettate per confondere una persona, confonderla e, di conseguenza, ingannare. E sebbene la comprensione della frase sia cambiata, l’effetto placebo funziona ancora.

Dollaren parla bene, l'effetto è visibile dopo mezz'ora

Fino ad ora, con l'aiuto di speciali cospirazioni sull'orlo della magia e della religione, è possibile assicurarsi che il dente non faccia male. Ad esempio, mia nonna legge una preghiera con mal di denti, da cui il dolore diventa più facile.

Se in senso figurato, si tratta di deviare dall'idea principale della conversazione, allontanarsi da un argomento che è in qualche modo spiacevole e scomodo, per trasferire la conversazione su altri argomenti neutri.

In ogni momento c'erano guaritori, guaritori, streghe, ecc. C'erano persone che parlavano di malattie. Esistono varie opzioni per le cospirazioni di un tale piano, comprese le preghiere, sebbene queste siano quelle che vengono chiamate preghiere da leggere. Poiché la medicina dentale ha iniziato a svilupparsi sul territorio del nostro spazio relativamente di recente e per molto tempo è consistita solo nell'estrarre i denti o nel sciacquarli con tutti i tipi di decotti che non sempre aiutavano, le persone hanno continuato a visitare regolarmente coloro che avevano i denti. Naturalmente, questa espressione ha messo radici nella vita di tutti i giorni. Viene utilizzato principalmente se qualcuno riesce a distrarsi e affascinare così tanto con una conversazione o le sue chiacchiere da dimenticare tutto nel mondo e passare il turno necessario, dimenticare il bollitore sul fornello e lasciarsi trasportare così tanto da dimentica che hai mal di testa o mal di denti.

Ma in Cina non esiste tale espressione, perché la medicina dentale è nata e si è sviluppata molto prima che nel territorio degli stati slavi, dove Pietro I fu il primo a portare strumenti odontoiatrici e l'odontoiatria cinese e giapponese sono ancora considerate leader nella loro qualità , conquiste e sviluppi nel mondo.

Espressione denti per parlare significa distogliere l'attenzione, chiacchierare, distogliere dall'essenza della conversazione verso argomenti secondari, parlare molto non nel merito.

E cosa c'entrano i denti? Non è chiaro. Più precisamente, non è immediatamente chiaro. Perché l'espressione parlare a denti stretti ha il significato più diretto e deriva dalla parola cospirazione, come mezzo di medicina tradizionale, quando le nonne guaritrici o le cartomanti sussurravano o calunniavano una persona che aveva mal di denti, varie cospirazioni, borbottavano indistintamente alcuni misteriosi, noti solo a loro " parole curative" e "magiche", suggerimenti e simili. Una tale nonna sussurrerà, sussurrerà qualcosa al paziente, cospargerà con acqua curativa, eseguirà alcune azioni rituali: vedi, il dolore si è attenuato. Dissero di un tale guaritore: "Nilovna parla bene i denti".

In realtà, questo metodo non ha nulla a che fare con la magia o la stregoneria, ma è spiegato dalla scienza moderna come un metodo di influenza energetica, come un effetto psicoterapeutico che distrae o sposta l'attenzione, calmando una persona prestando attenzione. Dopotutto, non per niente si sa che basta parlare con una persona che ha qualcosa che fa male (non necessariamente i denti), e per lui diventa più facile. Prestavano attenzione alla persona, fingevano di volerla aiutare e l'intensità del dolore si attenuava per un po'.

Conoscere a memoria: questa espressione è familiare a tutti a scuola. Informati

L'espressione dente per dente è abbastanza semplice e chiara, come la terza legge di Newton. Significa

Una delle versioni principali dell'origine dell'espressione Se la montagna non va da Maometto,

Espressione C'è ancora vita nel vecchio cane con un alto grado di probabilità è andato

Ancora un ultimo racconto e la mia cronaca è finita...

a cui. Razg. Ferro. 1. Distrarre deliberatamente i pensieri, l'attenzione dell'interlocutore con conversazioni estranee. Praskovya si rivolse alla folla e gridò in modo invitante: “Avete sentito, compagni? Guardate ragazzi! Il manager dei denti parla: vuole ingannare(F. Gladkov. Uomini liberi). 2. Indurre in errore, ingannare. - Non gli parli. Lui vede attraverso te(S. Babaevskij. Cavaliere della Stella d'Oro). - Originariamente: "parlare con i denti" - influenzare una persona che soffre di mal di denti con una cospirazione come agente curativo.

Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Scopri cos'è "Parla denti" in altri dizionari:

parlare a denti stretti- Vedere per ingannare... Dizionario di sinonimi russi ed espressioni simili nel significato. Sotto. ed. N. Abramova, M.: Dizionari russi, 1999. parla con i denti, inganna, polvere (cervello, attenzione), distrai Dizionario di russo ... Dizionario dei sinonimi

PARLARE DENTI- chi a chi [cosa] Distogliere deliberatamente l'attenzione parlando di qualcosa. irrilevante. Significa che una persona o un gruppo di persone (X) si allontana intenzionalmente dall'argomento della conversazione con un'altra persona o con un altro gruppo di persone (Y), adula, scherza, parla di qualcosa... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

parlare a denti stretti- vedi parlare... Dizionario di molte espressioni

I DENTI PARLANO- I DENTI PARLANO. L'espressione dei denti è piena di freschezza espressiva; è caratteristico dello stile familiare del discorso orale. Significa: ingannare, cercare di ingannare, distrarre con conversazioni estranee. Questo significato figurato non può essere... La storia delle parole

Denti per parlare- (straniero) convincere con il senno di poi. Mercoledì Non parlare a denti stretti (per bere il vino cabash adesso)! Berremo vino kabash in una taverna, e questo vino dovrebbe essere bevuto soprattutto. cap. Assunzione. Dal diario di un villaggio. Tre alberi. Mercoledì Arina Mikhailovna perché... Grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson (ortografia originale)

Denti per parlare- PARLA 2, ryu, rish; ryonny (yon, ena); gufi, chi cosa. Influenza qualcuno. cospirazione 2, trucchi di stregoneria. Z. da un malocchio, da una malattia, da un proiettile. Z. mal di denti. Dizionario esplicativo di Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992... Dizionario esplicativo di Ozhegov

denti per parlare- (inosk.) convincere con un pensiero posteriore cfr. Non parlare a denti stretti (per bere il vino cabash adesso)! Berremo vino kabash in una taverna, e questo vino dovrebbe essere bevuto soprattutto. cap. Uspensky. Dal diario di un villaggio. Tre alberi. Mercoledì Arina Mikhailovna per qualche motivo ... ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson- sconcertare, ingannare... Il gergo dei ladri

Denti per parlare con chi(neod colloquiale.) - distrarre con le conversazioni, distogliere l'attenzione da qualcosa. Di' la verità, non c'è niente che mi permetta di dire i miei denti. (Dizionario esplicativo della lingua russa (1992), N. Yu. Shvedova, "Parla")

Parla con i denti a chi(fam. colloquiale) - trad. cercare di ingannare, fuorviare, distrarre con conversazioni estranee. Pensava che sarebbe stato in grado di far valere le mie ragioni e di evitare di pagare il debito. (Dizionario esplicativo (1935 - 1940), "Parla")

iniziare a parlare- Influenzare qualcuno con una cospirazione, tecniche di stregoneria. Per parlare da un malocchio, da una malattia, da una pallottola. Parla di mal di denti. (Dizionario esplicativo della lingua russa (1992), N. Yu. Shvedova)

Nella Russia pre-rivoluzionaria, per il trattamento del mal di denti, si rivolgevano ai guaritori che pronunciavano i denti - mormoravano parole incomprensibili che distraevano il paziente dal mal di denti. Ad esempio, in un racconto (1885) di uno scrittore russo (1860 - 1904), un impiegato consiglia a un generale che ha mal di denti di rivolgersi a un guaritore:

“Qui, nella nostra contea, Eccellenza”, ha detto, “circa dieci anni fa ha prestato servizio un gabelliere Yakov Vasilyich. denti del raggio- primo grado. Si voltava alla finestra, sussurrava, sputava - e come se fosse a mano! Ha un tale potere...

- Dov'è lui adesso?

- E dopo essere stato licenziato dalle accise, vive a Saratov con sua suocera. Adesso si nutre solo dei denti. Se una persona ha mal di denti, allora va da lui, aiuta ... Locale, Saratov usa a casa, e se proviene da altre città, poi via telegrafo. Mandagli, Eccellenza, un dispaccio che è così, dicono, tutto qui ... il servo di Dio Alessio ha mal di denti, per favore usatelo. Invia denaro per le cure tramite posta.

Esempi

Catherine Ryan Hyde (nata nel 1955)

"Don't Let Go" (2010, tradotto dall'inglese 2015):

"Secondo me non sei per niente confuso. Solo apposta mi stai parlando con i denti."

"Dacci un patchport", canticchiano gli uomini in modi diversi, non parlare a denti stretti!"