قراءة قطة الدالاي لاما. ديفيد ميتشي: قطة الدالاي لاما

ديفيد ميتشي

قطة الدالاي لاما. الإنقاذ المعجزةوالمصير المذهل لقطط الشوارع من الأحياء الفقيرة في نيودلهي

* * *

إهداء إلى الذكرى المباركة للرينبوتشي الصغير، أميرة العرش الياقوتي ووسيك.

لقد جلبت لنا الفرحة وأحببناها.

فليكن هذا الكتاب بمثابة تكريم للذاكرة والاحترام لها ولجميع الكائنات الحية التي تحقق التنوير المطلق بسرعة وسهولة.

نرجو أن يجدوا جميعا السعادة

والأسباب الحقيقية للسعادة .

نرجو أن يكونوا جميعا خاليين من المعاناة

والأسباب الحقيقية للمعاناة.

أتمنى ألا يفقدوا جميعًا السعادة التي تأتي منهم

من غياب المعاناة وإيجاد الفرح الكبير

السكينة والتحرر.

نرجو أن تعيش جميع الكائنات في سلام وهدوء ،

بعد أن تخلصت من المرفقات والرفض -

وتحرر من اللامبالاة.

خطرت لي هذه الفكرة في صباح مشمس في جبال الهيمالايا. كنت مستلقيًا في مكاني المعتاد - على حافة نافذة الطابق الأول. المكان المثالي: أقصى قدر من الرؤية بأقل جهد! وكان قداسته يلقي جمهورًا شخصيًا.

أنا متواضع جدًا بحيث لا أستطيع أن أخبرك باسم الشخص الذي تحدث معه قداسته. اسمحوا لي أن أقول أنه كان مشهورا جدا ممثلات هوليوود...جيد أنك علمت حقيقيشقراء تقوم بالأعمال الخيرية وتساعد الأطفال وتشتهر بحبها للحمير. نعم لقد كان هذا هي!

وبينما كانت تستعد للمغادرة، نظرت من النافذة التي توفر منظرًا مذهلاً للجبال المغطاة بالثلوج، ولاحظتني للمرة الأولى.

- يا له من جمال! - لقد جاءت لتخدش رقبتي. لقد قبلت علامة الاهتمام هذه بشكل إيجابي - تثاءبت على نطاق واسع ومددت ساقي الأماميتين بأناقة.

- لم أكن أعلم أن لديك قطة! - صاحت الممثلة.

إنه لأمر مدهش عدد الأشخاص الذين يقولون هذه الكلمات - على الرغم من أن الجميع لا يفعلون ذلك بشكل علني مثل المرأة الأمريكية المندهشة. لماذا لا ينبغي لقداسته لاهل لديك قطة - إذا كان من الممكن وصف علاقتنا بمصطلح "امتلاك قطة"؟

بالإضافة إلى ذلك، من المؤكد أن أي شخص لديه درجة معينة من الملاحظة كان سيلاحظ وجود قطة في حياة قداسته من خلال الفراء والشعر المتبقي على ملابسه بعد اتصالنا. إذا اقتربت شخصيًا من الدالاي لاما ورأيت رداءه، فمن المؤكد أنك ستلاحظ خصلات خفيفة من الزغب الأبيض. وهذا يثبت أنه يعيش بمفرده، فهو يسمح بدخول قطة من أصل لا تشوبها شائبة، على الرغم من عدم تأكيد النسب.

ولهذا السبب كان رد فعل كلاب ملكة إنجلترا عصبيًا جدًا على ظهور قداسته في قصر باكنغهام - ومن المدهش أن وسائل الإعلام العالمية لم تهتم بهذا الأمر.

لكنني استطرد.

سألت الممثلة الأمريكية وهي تخدش رقبتي:

- فهل لها اسم؟

- بالتأكيد! - ابتسم قداسته في ظروف غامضة. - لها أسماء كثيرة.

لقد تحدث الدالاي لاما عن الحقيقة المطلقة. لدي العديد من الأسماء - مثل أي شخص آخر قطة منزلية. بعض الأصوات بشكل متكرر، والبعض الآخر أقل في كثير من الأحيان. واحد منهم يقلقني أقل من الآخرين. مساعدو قداسته يعتبرونه اسمي الرسمي، لكن الدالاي لاما يستخدمه أبدًا - وفقًا لما ذكره على الأقل، له النسخة الكاملة. ولن أكشف عن هذا الاسم وأنا على قيد الحياة. بالتأكيد ليس في هذا الكتاب.

حسنًا… بالضبطليس في هذا الفصل.

هذه هي الطريقة التي جاءت بها هذه الفكرة لأول مرة.

بعد هذا الاجتماع، شاهدت قداسته وهو يعمل على كتابه الجديد: لقد أمضى ساعات طويلة على الطاولة للتأكد من فهم كلماته بشكل صحيح. لقد أمضى الكثير من الوقت والجهد للتأكد من أن كل كلمة كتبها مليئة بالمعنى العميق وتخدم الإنسانية. بدأت أفكر على نحو متزايد أن الوقت قد حان بالنسبة لي لكتابة كتابي الخاص - وهو الكتاب الذي يمكنني من خلاله أن أنقل الحكمة التي تعلمتها أثناء جلوسي ليس فقط عند قدمي الدالاي لاما، بل أيضًا على ركبته. هذا الكتاب يمكن أن يخبرني القصة الخاصة- قصة أخرى للصعود من الفقر إلى الثروات، ومن الأحياء الفقيرة إلى المعبد. كان بإمكاني أن أتحدث عن كيف تم إنقاذي من مصير أسوأ مما يمكن لأي شخص أن يتخيله، وكيف أصبحت الرفيق الدائم لرجل كان أحد أعظم الزعماء الروحيين على هذا الكوكب، وحاصل على جائزة نوبل للسلام، وأستاذًا حقيقيًا في علم النفس. فتاحة علب.

في المساء، شعرت أن قداسته قضى ساعات طويلة جدًا على الطاولة، قفزت من حافة النافذة، وتوجهت نحوه وبدأت في فرك جانبي فروي على ساقيه. إذا فشلت في جذب الانتباه، فإنني أغرس أسناني بأدب ولكن بثبات في كاحله الناعم. وقد تحقق هدفي!

دفع الدالاي لاما كرسيه للخلف وهو يتنهد، وأخذني بين ذراعيه وتوجه نحو النافذة. انه ينظر مباشرة إلى بلدي الكبيرة عيون زرقاءمع هذا الحب اللامحدود الذي غمرني على الفور بشعور بالسعادة التي لا توصف.

"بوديكاتفا الصغير" هو ما يناديني به أحيانًا، وهو تلاعب بكلمة "بوديساتفا"، والتي تعني في اللغة السنسكريتية كائنًا مستنيرًا.

نحن نعجب بالمنظر المذهل لوادي كانجرا معًا. نسيم المساء يجلب لنا روائح إبر الصنوبر وبلوط الهيمالايا والرودودندرون. يحيط بنا جو شبه سحري. في الحضن الدافئ للدالاي لاما، تذوب كل الاختلافات - بين الراصد والمرصود، بين القطة واللاما، بين صمت الشفق وخرخرة الحلق.

وفي مثل هذه اللحظات، أشعر بامتنان عميق لحقيقة أنني أتيحت لي الفرصة لأصبح قطة الدالاي لاما.

الفصل الأول

على هذا الحدث الذي غيّر حياتي بأكملها في طفولتي المبكرة، يجب أن أشكرك - لن تصدق ذلك! - الثور التغوط! وبدونه، عزيزي القارئ، لم تكن لتتاح لك الفرصة أبداً لالتقاط هذا الكتاب.

تخيل يومًا نموذجيًا في نيودلهي خلال موسم الرياح الموسمية. كان الدالاي لاما عائداً إلى وطنه من مطار أنديرا غاندي، وكان قد وصل للتو من الولايات المتحدة. وكانت سيارته تسير على مشارف المدينة. ولكن بعد ذلك كان علينا أن نتوقف: خرج ثور ببطء إلى منتصف الطريق وببطء وضع كومة ضخمة.

هناك ازدحام مروري. نظر قداسته بهدوء من النافذة، في انتظار تحرك السيارة. وبعد ذلك لفت انتباهه إلى الدراما التي تحدث على جانب الطريق.

كان طفلان من أطفال الشوارع رثي الملابس يندفعان بين المارة وراكبي الدراجات الذين يهرعون إلى أعمالهم، والباعة الجائلين والمتسولين. في الصباح، بين أكياس القمامة وصناديق القمامة، عثروا على مجموعة من القطط الصغيرة. وبعد فحص المسروقات بعناية، أدركوا أن لديهم شيئًا ذا قيمة في أيديهم. تبين أن القطط الصغيرة هي سلالة غير عادية من القطط الضالة. وجد الأولاد قططًا أصيلة يمكن بيعها بشكل واضح. لم يكونوا على دراية بسلالة الهيمالايا، لكن اللون الجميل والعيون الياقوتية والفراء الناعم تشير إلى أن هؤلاء الأطفال يمكنهم جلب أموال جيدة.

أخرجني أطفال الشوارع بلا رحمة أنا وإخوتي وأخواتي من العش المريح الذي صنعته والدتي وسحبوني إلى الشارع المخيف والصاخب. تم استبدال شقيقتي الأكبر سناً، اللتين كانتا أكبر حجماً وأكثر ذكاءً منا جميعاً، بالروبيات على الفور. كان الأولاد سعداء للغاية لدرجة أنهم أسقطوني على الرصيف، حيث تمكنت بأعجوبة من تجنب الموت تحت عجلات دراجة نارية.

ثبت أن بيع القطتين الأصغر حجمًا والأكثر نحافة كان أكثر صعوبة. لعدة ساعات كان الأولاد يتجولون في الشوارع، ويستعرضوننا أمام سائقي وركاب السيارات المارة. لقد كنت أصغر من أن يتم إبعادي عن والدتي. لقد سئم جسدي الصغير من النضال. كنت بحاجة إلى الحليب. كل عظامي تؤلمني بعد السقوط. كدت أفقد الوعي عندما نجح أطفال الشوارع في لفت انتباه أحد المارة المسنين الذي أراد شراء قطة صغيرة لحفيدته.

أطلق الأولاد قطتين صغيرتين على الأرض، وجلس الرجل وبدأ بفحصنا. كان أخي الأكبر يزحف على الجانب المغبر من الطريق، وهو يتموء من الجوع بشكل يرثى له. عندما هزوني من مؤخرة رقبتي لأبدأ بالتحرك، لم يكن لدي من القوة سوى خطوة واحدة مهزوزة. وبعد ذلك انهارت في الوحل.

وهذا بالضبط ما رآه قداسته.

وماذا حدث بعد ذلك.

اتفق الأولاد على السعر. أخذ الرجل العجوز بلا أسنان أخي. وتدحرجت في الوحل بينما كان أطفال الشوارع يتجادلون حول ما يجب فعله معي. أمسكني أحدهم بقدمه. في النهاية، قرروا أنهم لا يستطيعون بيعي، ووجدوا صفحة رياضية من صحيفة تايمز أوف إنديا عمرها أسبوع في سلة المهملات القريبة، ولفوني مثل قطعة من الورق. اللحم الفاسد، وكانوا على وشك التخلص منها.

بدأت أختنق في الحزمة. كل نفس أعطيت لي بصعوبة كبيرة. لقد كنت منهكًا بالفعل من التعب والجوع. أحسست أن شعلة الحياة في جسدي كانت تضعف كل دقيقة. في لحظات اليأس الأخيرة هذه، بدا الموت أمرًا لا مفر منه.

ثم أرسل قداسته مساعده إلى الشارع. لقد نزل مساعد الدالاي لاما للتو من الطائرة من أمريكا. كان يحمل في جيبه ورقتين نقديتين بقيمة دولار واحد. سلمها إلى الأولاد، فأخذوا المال وهربوا بأسرع ما يمكن، لأن هاتين الورقتين يمكن أن تتحول إلى مبلغ لا بأس به من الروبيات.

لقد أنقذتني إحدى صفحات إحدى الصحف الرياضية من قبضة الموت (كان العنوان الرئيسي: "بنجالور تسحق راجاستان في مباراة كريكيت"). والآن كنت أجلس بشكل مريح في المقعد الخلفي لسيارة الدالاي لاما. وفي الطريق، طلب الدالاي لاما من مساعده شراء الحليب من بائع متجول، وقاموا بإطعامي. وهكذا أعاد قداسته الحياة إلى جسدي الضعيف.

لا أتذكر أيًا من هذا، لكن قصة خلاصي تذكرتها مرات عديدة حتى أنني حفظتها عن ظهر قلب. كل ما أتذكره هو أنني استيقظت في مكان مليء بالدفء الذي لا نهاية له، ولأول مرة منذ أن تم إخراجي من عشنا في ذلك الصباح، شعرت أن كل شيء سيكون على ما يرام معي. أبحث عن الشخص الذي يقدم لي الطعام والدفء، حدقت مباشرة في عيون الدالاي لاما.

كيف تصف اللحظة التي قابلت فيها قداسته للمرة الأولى؟

لقد كانت فكرة وشعورًا في نفس الوقت - فهم عميق ودافئ بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

وكما أدركت لاحقًا، كان هذا أول إدراك في حياتي أن طبيعتي الحقيقية هي الحب والرحمة اللامحدودة. هذه المشاعر تعيش دائمًا في روح أي كائن، لكن الدالاي لاما يراها ويعكسها على من هو بجانبه. إنه يدرك الطبيعة البوذية للإنسان، وهذا الكشف المذهل غالبًا ما يجعل الناس يبكون.

استلقيت على كرسي في مكتب قداسته ملفوفًا بقطعة قماش ناعمة باللون العنابي. ثم أدركت حقيقة أخرى - حقيقة ذات أهمية قصوى لجميع القطط: لقد وجدت نفسي في منزل شخص يحب القطط.

شعرت بذلك بشكل حاد للغاية. لكنني شعرت أيضًا بنفس الحدة بأن وجودي على طاولة القهوة أصبح أقل متعة. بالعودة إلى دارامسالا، واصل قداسته عمله وفقًا لجدوله الزمني. لقد وعد منذ فترة طويلة بإجراء مقابلة مع أستاذ التاريخ الذي جاء من إنجلترا. لا أستطيع أن أقول بالضبط من هو هذا الأستاذ، أتذكر فقط أنه تخرج من إحدى جامعتي Ivy League الأكثر شهرة في اللغة الإنجليزية.

كان الأستاذ يعمل على كتاب عن تاريخ الهند والتبت. من الواضح أنه لم يعجبه فكرة مشاركة الدالاي لاما اهتمامه مع شخص آخر.

- قطة ضالة؟ - صرخ عندما شرح له قداسته في بضع كلمات سبب وجودي بينهما.

"نعم"، أكد الدالاي لاما. ومن الواضح أنه لم يكن يستجيب لكلمات الضيف، بل للنبرة التي قيلت بها هذه الكلمات. ابتسم الدالاي لاما بأدب للأستاذ، وتحدث بصوت عميق ودافئ، والذي كان مقدرًا له أن يصبح مألوفًا بالنسبة لي: "كما تعلم، يا أستاذ، هذه القطة الضالة لديها شيء مشترك معك."

أجاب الأستاذ ببرود: "لا أستطيع حتى أن أتخيل".

قال قداسته: "بالنسبة لك، أهم شيء في العالم هو حياتك". "هذه القطة تفكر بنفس الطريقة تمامًا."

كان هناك صمت. وكان من الواضح أنه، على الرغم من كل سعة الاطلاع، لم يفكر الأستاذ من قبل في هذه الفكرة المذهلة.

- ألا تعتقد أن حياة الإنسان وحياة الحيوان لهما نفس القيمة؟ - سأل بشكل لا يصدق.

أجاب قداسته: "بالطبع، لدى الناس إمكانات أكبر بكثير". "لكننا جميعًا نريد أن نعيش أكثر من أي شيء آخر وأن نتشبث بنفس القدر بتجربة الوعي هذه. في هذافي الاحترام، الناس والحيوانات متساوون تماما.

"حسنًا، ربما بعض الثدييات الأكثر تعقيدًا..." من الواضح أن الأستاذ وجد صعوبة في قبول مثل هذه الفكرة. – ولكن ليس كل الحيوانات! على سبيل المثال، الصراصير!

وتابع قداسته دون أن يشعر بالحرج على الإطلاق: "والصراصير أيضًا". - جميع الكائنات التي لديها وعي.

- لكن الصراصير تحمل الأوساخ والمرض! نحن يجبحطمهم!

وقف قداسته، ومشى إلى الطاولة والتقط علبة كبريت كبيرة.

وأوضح وهو يبتسم كعادته: "هذا هو فخنا للصراصير". "أعتقد أنه أفضل بكثير من أي رذاذ." أنتلن ترغب في أن يطاردك أحد بأسطوانة ضخمة من الغاز السام.

وافق الأستاذ على هذه الحكمة الواضحة، ولكن غير العادية، دون أن يقول أي شيء للرد.

"بالنسبة لكل شخص لديه وعي،" عاد الدالاي لاما إلى كرسيه، "فحياته ثمينة". ولذلك، يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا لحماية جميع الكائنات المفكرة. يجب أن ندرك أن لدينا رغبتين أساسيتين مشتركتين: الرغبة في الاستمتاع بالسعادة والرغبة في تجنب المعاناة.

لقد سمعت هذه الكلمات من الدالاي لاما كثيرًا. كررها بشكل مختلف، ولكن في كل مرة كان يتحدث بوضوح وقوة مذهلة، كما لو كان يقولها لأول مرة.

- هذه الرغبات مشتركة بين الجميع. علاوة على ذلك، نحن أيضًا نسعى جاهدين لتحقيق السعادة ونحاول تجنب الانزعاج بنفس الطريقة تمامًا. ومن منا لا يتمتع بوجبة فخمة؟ من منا لا يريد قضاء الليل في سرير مريح ودافئ؟ الكاتب والراهب - والقط الضال - في هذا كلنا متساوون.

تململ الأستاذ الجالس مقابل الدالاي لاما في كرسيه.

قال الدالاي لاما وهو ينحني نحوي ويداعبني بإصبعه السبابة: "والأهم من ذلك كله أننا جميعًا نريد أن نكون محبوبين".

بحلول الوقت الذي غادر فيه البروفيسور، كان لديه الكثير ليفكر فيه - وليس فقط حول آراء الدالاي لاما حول تاريخ الهند والتبت، والتي سجلها مسجل الصوت الخاص به. لم يكن فكر قداسته بسيطًا. لقد تناقضت مع وجهات النظر الراسخة. لكن لم يكن من السهل دحضها... كما سنرى قريبا.

وفي الأيام التالية، اعتدت بسرعة على المكان الجديد. لقد صنع لي قداسته عشًا مريحًا من رداءه الصوفي القديم. كل يوم تشرق الشمس وتغمر غرفة الدالاي لاما ضوء دافئ. لقد أطعمني قداسته ومساعداه حليبًا دافئًا بحنان مذهل حتى أصبحت قويًا بما يكفي لأكل أطعمة أخرى.

بدأت بالمشي - أولاً عبر غرف الدالاي لاما، ثم بدأت بالذهاب إلى المكتب حيث كان يعمل اثنان من مساعديه. بالقرب من الباب كان يجلس راهب شاب ذو وجه مبتسم وذو وجه مبتسم الأيادي الناعمة. كان اسمه شوجيال، وكان يساعد قداسته في الأمور الرهبانية. مقابله كان يجلس تنزين، أطول وأكثر نضجًا. كان يرتدي دائمًا بدلة أنيقة، وكانت رائحة صابون الكربوليك تفوح في يديه. كان تنزين دبلوماسيًا محترفًا - ملحقًا ثقافيًا. كان ينصح الدالاي لاما في القضايا العلمانية.

عندما تسللت لأول مرة إلى زاوية مكتبهم، صمتوا على الفور.

- من هذا؟ - سأل Tenqing في مفاجأة.

رفعني تشوجيال مبتسمًا وأجلسني على مكتبه. حدقت على الفور في الغطاء الأزرق اللامع لقلمه.

قال تشوجيال وأخبر صديقه قصة إنقاذي: "لقد أنقذ الدالاي لاما هذه القطة أثناء مروره في دلهي". وفي هذا الوقت كنت أقود القبعة بحماس حول الطاولة.

- لماذا تمشي بشكل غريب؟ - سأل تينكينج.

"من المحتمل أنها أصيبت في ظهرها أثناء السقوط."

أجاب تشوجيال: "لا". لقد بدأنا أنا وهو معركة مثيرة من أجل الغطاء البلاستيكي الأزرق.

- علينا أن نعطيها اسما! - صاح. من الواضح أن تعقيد المهمة جذبه. - الاسم الصحيح. هل تعتقد أن الاسم يجب أن يكون تبتيًا أم إنجليزيًا؟

(في البوذية، عندما يصبح الشخص راهبًا، فإنه يحصل على اسم جديد يتوافق مع منصبه الجديد.)

جاء تشوجيال بعدة أسماء، لكن تنزين قال:

- من الأفضل عدم فرض الأمور. أنا متأكد من أنه عندما نتعرف عليها بشكل أفضل، سيأتي الاسم بشكل طبيعي.

تبين أن كلمات تنزين، كما هو الحال دائمًا، حكيمة ونبوية - كما اتضح فيما بعد، لسوء الحظ بالنسبة لي. نقلت الغطاء عبر الطاولة، واقتربت من تينسين. أمسكني عبر بطني الصغير الرقيق وأنزلني على السجادة.

قال: "من الأفضل أن تبقى هنا". – هذه رسالة من قداسته إلى البابا. بصمات المخالب لن تزينه!

ضحك تشوجيال:

– توقيع قطة قداسته!

"KES،" التقط تنزين. في المراسلات الرسمية، غالبًا ما يُشار إلى قداسة الدالاي لاما بالاسم المختصر OHHDL. "هذا ما سنسميها حتى نجد اسمًا مناسبًا لها."

خلف مكتب مساعدي الدالاي لاما كان هناك ممر يؤدي إلى مكاتب أخرى وباب مغلق بعناية دائمًا. من محادثات المساعدين، عرفت أن الباب أدى إلى الكثير من الأماكن المثيرة للاهتمام - في الأسفل، في الخارج، إلى المعبد وحتى في الخارج. كل ضيوف قداسته دخلوا وخرجوا من هذا الباب. لقد أدى إلى عالم جديد ضخم. ولكن بعد ذلك كنت مجرد قطة صغيرة، وكنت سعيدًا جدًا بالعالم الذي كنت فيه.

قضيت أيامي الأولى على هذه الأرض في زاوية ضيقة ولم أفهم عنها شيئًا الحياة البشرية. لم يكن لدي أي فكرة عن مدى غرابة الظروف التي وجدت نفسي فيها. عندما استيقظ قداسته في الساعة الثالثة صباحًا لمدة خمس ساعات من التأمل، تبعته وانحنيت بجانبه. لقد تغذيت من طاقته ودفئه. اعتقدت أن كل الناس يبدأون كل يوم بالتأمل.

كلما جاء الضيوف إلى قداسته، كنت أرى أنهم يقدمون له دائمًا وشاحًا أبيض، كاتا، فيرده عليهم بالبركة. افترضت أن هذه هي الطريقة التي يستقبل بها الناس الضيوف. لقد فهمت أن العديد ممن جاءوا إلى قداسته قد قطعوا مسافة طويلة - وبدا لي هذا أيضًا طبيعيًا تمامًا.

وفي أحد الأيام حملني تشوجيال ودغدغ رقبتي.

- من برأيك كل هؤلاء الناس؟ سأل، ملاحظًا أنني كنت أنظر إلى العديد من الصور المؤطرة المعلقة على جدار مكتب مساعدي الدالاي لاما. وأشار إلى الصور، وقال: “هؤلاء هم آخر ثمانية رؤساء للولايات المتحدة”. كما تعلمون، قداسته شخص مميز جدًا.

كنت أعرف ذلك لأن الدالاي لاما كان يفحص دائمًا درجة حرارة الحليب قبل إعطائي إياه. يجب أن يكون الحليب دافئًا، ولكن ليس ساخنًا جدًا.

وتابع تشوجيال: "إنه أحد أعظم القادة الروحيين في العالم". "نحن نعتقد أنه بوذا الحي." يجب أن يكون لديك اتصال كارمي وثيق جدًا معه. سيكون من المثير للاهتمام معرفة ما الذي يربطك.

وبعد بضعة أيام وجدت طريقي إلى الممر، ووصلت إلى المطبخ الصغير والغرفة التي كان يستريح فيها مساعدو الدالاي لاما، وتناولت الغداء وشربت الشاي. كان العديد من الرهبان يجلسون على الأريكة. وشاهدوا برنامجًا مخصصًا لزيارة قداسته الأخيرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية. كان الجميع يعرفون من أنا بالفعل - لقد أصبحت التميمة الحقيقية لمقر إقامة الدالاي لاما. قفزت على حضن أحد الراهب، وسمحت له بضربي وبدأت أشاهد التلفاز مع الجميع.

في البداية رأيت فقط حشدًا كبيرًا من الناس. كانت هناك نقطة حمراء صغيرة في المركز. لكنني سمعت صوت قداسته بوضوح تام. استمر البرنامج، وأدركت أن هذه النقطة الحمراء كانت قداسته - لقد كان يتحدث في ملعب رياضي داخلي ضخم. وتكرر الأمر نفسه في كل المدن، من نيويورك إلى سان فرانسيسكو، التي زارها الدالاي لاما. وقال المعلق إن الحشود الضخمة التي تجمعت في جميع المدن أظهرت أن الدالاي لاما كان يتمتع بشعبية أكبر بكثير من العديد من نجوم الروك.

شيئًا فشيئًا بدأت أفهم كم هو شخص رائع الدالاي لاما ومدى تقدير المجتمع له. وبما أن Chogyal قال أنه وأنا مرتبطان "باتصال كارمي وثيق جدًا"، في مرحلة ما اعتقدت أنني أيضًا - قطة خاصة. ففي نهاية المطاف، كان قداسته هو الذي أنقذني في الأحياء الفقيرة في نيودلهي. ربما تعرف على روح طيبة في داخلي؟ ربما يتم ضبط أرواحنا على نفس الموجة الروحية؟ عندما سمعت قداسته يتحدث إلى ضيوفه عن أهمية محبة اللطف، بدأت على الفور بالخرخرة، مؤكدة صحة هذه الكلمات. اعتقدت بالضبط نفس الشيء. عندما فتح علبة أخرى طعام القطةكان واضحًا لي، كما كان واضحًا له، أن جميع الكائنات المفكرة تريد إشباع نفس الاحتياجات الأساسية. وعندما قام بعد العشاء بمسح بطني بالكامل، أصبح من الواضح أنه كان على حق تمامًا: نحن جميعًا نريد أن نكون محبوبين على قدم المساواة.

في ذلك الوقت تقريبًا، بدأت المناقشات حول ما يجب فعله عندما ذهب قداسته في رحلة مدتها ثلاثة أسابيع إلى أستراليا ونيوزيلندا. كان جدول سفري مزدحمًا للغاية، وكان علي أن أقرر: هل يجب أن أبقى في مقر إقامة الدالاي لاما أم أنه من الأفضل أن تجد لي منزلًا جديدًا؟

منزل جديد؟يالها من فكرة مجنونة؟! كنت KES وتمكنت من الدفاع عن مكاني في حاشية الدالاي لاما. لم أكن أرغب في العيش مع أي شخص غيره. لقد تعلمت أن أقدر الأحداث الأكثر عادية في حياتي الحياة اليومية– فرصة الجلوس على حافة النافذة بينما يتحدث قداسته مع الضيوف، لتناول الطعام الرائع الذي قدمه لي هو ومساعديه على طبق من الفضة، والاستماع إلى حفلات ما بعد الظهر مع تنزين.

وعلى الرغم من أن الملحق الثقافي لقداسته كان من مواطني التبت، إلا أنه تخرج من جامعة أكسفورد في إنجلترا. دخل هناك عندما كان عمره عشرين عامًا فقط ووقع في حب كل شيء أوروبي. كل يوم بعد الغداء، إذا لم تكن هناك أمور عاجلة، كان تينكينج ينهض من الطاولة، ويأخذ صندوقًا بلاستيكيًا صغيرًا به طعام الغداء الذي أعدته زوجته، ويذهب إلى الممر إلى غرفة الطوارئ. نادرًا ما كانت الغرفة تستخدم للغرض المقصود منها، لكنها كانت تحتوي على سرير ضيق، ومجموعة إسعافات أولية، وكرسي بذراعين، وقد قامت Tenqing بتركيب نظام صوتي صغير هنا. في أحد الأيام، من باب الفضول، تبعته ورأيته يجلس على كرسي ويضغط على زر في لوحة تحكم النظام. وفجأة امتلأت الغرفة بالموسيقى. أغمض تينكينغ عينيه، وانحنى إلى كرسيه، وظهرت ابتسامة على شفتيه.

وعندما انتهت مقطوعة البيانو القصيرة، أوضح لي:

- هذا هو باخ، مقدمة في B الكبرى، KES.

وبدا لي أنه لم يلاحظ حتى أنني كنت جالسًا بجانبه!

- عظيم، أليس كذلك؟ هذا هو واحد من القطع بلدي المفضلة لديك. كل شيء بسيط للغاية - سطر لحني واحد، لا يوجد تناغم - ولكن يا له من عمق الخبرة!

كان هذا أول درس لي في الموسيقى والثقافة الغربية من تنزين. حدث هذا كل يوم تقريبًا. لقد ابتهج بصدق بحضوري - لأنه كان بإمكانه أن يشاركني فرحته في أغنية الأوبرا أو الرباعية الوترية، وأحيانًا في أداء درامي مخصص لبعض الأحداث التاريخية.

بينما كان يأكل ما أحضره في صندوقه البلاستيكي، كنت أتكور على الأريكة - عندما كنا بمفردنا، سمح لي بهذه الحرية. لذلك، ساعة بعد ساعة، أصبحت أتعرف على الموسيقى والثقافة الغربية - وبدأت أحبها.

ثم حدث شيء غير متوقع. ذهب قداسته إلى الهيكل وظل الباب مفتوحًا. بحلول ذلك الوقت، كنت قد تحولت بالفعل إلى مراهق فضولي، ولم أرغب في قضاء كل أيامي تحت الصوف المريح. رأيت وأنا أتجول في الممر بحثًا عن الترفيه باب مفتوحوأدركت أنني بحاجة إلى المرور عبره لمعرفة ما كان مخفيًا خلفه. في الأسفل. الخارج. في الخارج.

بطريقة ما تمكنت من صعود طابقين من السلالم. من الجيد أن الدرج كان مغطى بالسجاد، وفي منتصف الطريق سقطت وطارت رأسًا على عقب إلى الأسفل. نهضت واقفا على قدمي، وسرت عبر الردهة الصغيرة وخرجت.

منذ اللحظة التي تم شراؤها من أطفال الشوارع في نيودلهي، لم أخرج إلى الشارع قط. كان هناك صخب وضجيج هنا. كان الناس يركضون في اتجاهات مختلفة. اقتربت كثيرًا وسمعت فجأة مجموعة من أصوات الفتيات وقعقعة الأحذية ذات الكعب العالي على الرصيف. لاحظتني مجموعة من التلميذات اليابانيات! هرعوا ورائي على الفور.

كنت في حالة من الذعر! ركضت بأقصى ما أستطيع، بأسرع ما سمحت لي ساقاي الضعيفتان. هرعت بعيدا عن الفتيات الصراخ. سمعت أقدامهم تدوس والأرض تهتز تحتهم. لم يكن هناك طريقة بالنسبة لي للاختباء منهم!

وفجأة لاحظت وجود فجوة ضيقة بين أعمدة الطوب التي تدعم الشرفة الأرضية. الفجوة أدت تحت المنزل. كان المكان ضيقًا جدًا، لكن لم يكن لدي الوقت. لم يكن لدي أي فكرة إلى أين أدت هذه الفجوة. ولكن بمجرد أن وجدت نفسي فيها، تلاشت الضوضاء والصراخ على الفور. وجدت نفسي في الطابق السفلي، بين الأرض والأرضية الخشبية للشرفة. كان الظلام ومغبرًا هناك. كنت أسمع الطنين المستمر للخطوات والسيارات المارة. لكنني كنت آمنا! لم أكن أعرف كم من الوقت سأبقى هنا حتى تغادر النساء اليابانيات. بعد أن نفضت خيوط العنكبوت عن وجهي، قررت عدم إغراء القدر والجلوس.

عندما تم ضبط عيني وأذني، لاحظت نوعا من الخدش - صوت حفيف متقطع، ولكن متواصل، كما لو كان شخص ما يقضم شيئا ما. تجمدت وفتحت أنفي وبدأت في امتصاص الهواء. أعقب الخدش نفحة حقيقية من الرائحة النفاذة التي جعلت شاربي يقف على نهايته. أثار رد الفعل القوي الفوري رد فعل داخلي - لم أكن أعلم حتى أنني مصاب به!

على الرغم من أنني لم أر الفئران من قبل، إلا أنني أدركت على الفور أنها فريسة. كان الفأر يجلس على جدار من الطوب، وهو يقضم باهتمام عارضة خشبية بأسنانه الأمامية الكبيرة.

لقد تحركت بحذر شديد. واصل الناس السير إلى الطابق العلوي، ولم يكن من الممكن سماع حركاتي بخلاف صوت خطى.

فازت الغريزة! وبحركة واحدة بكفي الأمامي، أسقطت القارض من على العارضة وعلى الأرض. الفأر المذهول لم يتحرك. انحنيت وغرس أسناني في رقبتها. أصبح الجسم الرمادي يعرج.

كنت أعرف بالضبط ما يجب القيام به بعد ذلك. أمسكت بفرائسي بأسناني، وضغطت عبر الفجوة بين أعمدة الطوب، ونظرت حولي، وتأكدت من مغادرة التلميذات اليابانيات، وسارعت بالعودة إلى المنزل. أثناء سيري عبر الردهة، بدأت بتسلق الدرج إلى الباب.

كان الباب مغلقا بإحكام!

ما يجب القيام به؟ جلست تحت الباب، وأتساءل كم من الوقت سأنتظر حتى يظهر أحد مساعدي قداسته. وبعد ذلك ظهر الرجل. لقد تعرف علي وسمح لي بالدخول، لكنه لم ينتبه لكأسي. مشيت في الممر وانعطفت عند الزاوية.

كان الدالاي لاما لا يزال في المعبد، لذلك ذهبت إلى مكتب المساعدين. قمت بسحب الفأرة خلفي. أعلنت وصولي بمواء عالٍ. انجذب تنزين وتشوجيال إلى الصوت غير المعتاد، ونظرا إليّ بذهول. وقفت بفخر في منتصف الغرفة، وكان الفأر يرقد على كفي.

فاجأني رد فعلهم. لم أكن أتوقع هذا. تبادلا النظرات السريعة، وقفز كلاهما من مقاعدهما. حملني تشوجيال بين ذراعيه، وانحنى تنزين فوق الفأر الساكن.

وقال: "إنه لا يزال يتنفس". - ربما تكون صدمة.

قال له تشوجيال، وهو يشير إلى صندوق الورق المقوى الفارغ من الخرطوشة التي استبدلها للتو: "خذ الصندوق من الطابعة".

باستخدام مظروف قديم، قام Tenqing بتحريك الفأر إلى الصندوق وبدأ في فحصه بعناية.

- اين تظن؟..

أجاب تشوجيال وهو يفحصني بعناية: "هذه لديها شبكة على شاربها".

هذا؟ هذا؟ هل من المناسب الحديث عن معرض CES بهذه الطريقة؟

في تلك اللحظة، دخل سائق الدالاي لاما المكتب. سلمه تينكينج الصندوق، وطلب منه أن يراقب الفأر، وإذا تعافى، فليطلقه في أقرب حديقة.

قال السائق وهو يقابل نظري: "ربما كان KES يخرج".

استمر تشوجيال في حملي بين ذراعيه، ولكن ليس بالحنان المعتاد، ولكن بحذر، مثل حيوان بري.

"كيس..." قال. "لست متأكدًا من أنها ستحتفظ بهذا الاسم."

"لم نقصد أن نطلق عليها هذا الاسم"، صححه تنزين وعاد إلى الطاولة. - لكن سحق فأر قداسته ليس هو الخيار الأفضل أيضًا.

أنزلني تشوجيال على السجادة.

"ربما ينبغي لنا فقط أن نسميها مصيدة فئران؟" - اقترح السائق. ولكن بسبب اللهجة التبتية القوية، بدت كلمة "ماوزر" مثل "ماوسي" في فمه.

الثلاثة كانوا يحدقون في وجهي. لقد اتخذت المحادثة منعطفًا خطيرًا، وما زلت نادمًا على ذلك.

قال تشوجيال: "لا يمكننا أن نسميها ماوسي فقط". - نحن بحاجة إلى إضافة شيء إلى البداية أو النهاية.

– وحش الفأر؟ - اقترح تنزين.

- ماوسي القاتل؟ التقطت Chogyal.

كان هناك توقف. ثم أبدى السائق رأيه:

- ربما ماو سي دونغ؟

وانفجر الثلاثة من الضحك. صغير، القط رقيقنظرت إليهم بصراحة.

نظر تينزين إلي بجدية زائفة.

- التعاطف شيء جيد. هل تعتقد حقًا أن قداسته سيشارك منزله مع ماو سي دون؟

- أم أنه سيترك ماو سي دون في منصبه خلال الأسابيع الثلاثة التي سيقضيها في أستراليا؟ - وأضاف تشوجيال، وضحكوا مرة أخرى.

قفزت وخرجت من الغرفة، وأذناي تفلطحتان وذيلي بين ساقي.

لعدة ساعات جلست بهدوء على حافة النافذة المشمسة في غرفة قداسته. هنا فقط بدأت أفهم فداحة عملي. لقد سمعت الدالاي لاما باستمرار يقول إن حياتهم بالنسبة لجميع الكائنات المفكرة ثمينة مثل حياتنا بالنسبة لنا. لكن هل تذكرت هذه الكلمات عندما وجدت نفسي خارج المنزل في العالم الخارجي للمرة الأولى والوحيدة؟

تريد جميع المخلوقات أن تكون سعيدة وتتجنب المعاناة - عندما كنت أصطاد فأرًا، لم يخطر ببالي هذا الفكر. لقد استسلمت للتو للغريزة. لم أفكر لمدة دقيقة في أفعالي - من وجهة نظر الفئران.

بدأت أفهم أن بساطة الفكرة لا تجعل تنفيذها أسهل. ويمكن للمرء أن يخرخر في الاتفاق أثناء الاستماع إلى عرض المبادئ السامية. لكن كل شيء فارغ إذا لم تبدأ يعيشوفقا لهم.

تساءلت عما إذا كان المساعدون سيخبرون قداسته عن اسمي الجديد، وما إذا كان ذلك سيصبح تذكيرًا قاتمًا بأكبر خطأ ارتكبته في حياتي القصيرة. هل سيشعر بالرعب مما فعلته؟ فهل سيتم طرده من هذه الجنة الجميلة إلى الأبد؟

ولحسن الحظ بالنسبة لي، نجا الفأر. وعندما عاد قداسته، جاء إليه الضيوف على الفور في تيار.

تحدث عما حدث فقط في وقت متأخر من المساء. جلس على السرير وقرأ، ثم أغلق الكتاب، وخلع نظارته ووضعها على الطاولة عند رأس السرير.

همس وهو يستدير نحوي: "لقد أخبروني بما حدث". – في بعض الأحيان يمكن أن تسيطر الغرائز والمواقف السلبية. وفي وقت لاحق نأسف بشدة لما فعلناه. لكن لا ينبغي لنا أن نستسلم - البوذات لا يستسلمون. يجب أن نتعلم من أخطائنا ونمضي قدمًا. هذا كل ما في الأمر...

أطفأ النور وجلسنا في الظلام. أنا خرخرة ببطء من المتعة.

قال الدالاي لاما: "غدًا سنبدأ من جديد".

في اليوم التالي، قرأ قداسته رسائل اختارها مساعدوه من كومة المراسلات الضخمة التي تم تسليمها إلى المقر كل صباح.

كان الدالاي لاما يحمل في يده رسالة وكتابًا أرسلهما أستاذ التاريخ الإنجليزي، والتفت إلى تشوجيال:

- هذا هو لطيف جدا.

"نعم، قداستك،" أومأ تشوجيال برأسه، وهو يفحص الغلاف اللامع.

وأوضح قداسته: "أنا لا أتحدث عن كتاب، بل عن رسالة".

"يكتب الأستاذ أنه فكر في محادثتنا وتوقف عن نصب أفخاخ البزاقة لوروده." الآن يطلق الرخويات خارج سياج الحديقة.

- هذا رائع! ابتسم تشوجيال.

نظر الدالاي لاما إلي مباشرة.

- لقد استمتعنا بلقائه، أليس كذلك؟

تذكرت أنه في تلك اللحظة بدا لي الأستاذ غير مستنير تمامًا. ولكن كيف يمكنني أن أحكم على هذا بعد ما حدث بالأمس.

– الرسالة تثبت أننا جميعا نستطيع أن نتغير، أليس كذلك يا ماوسي؟

الفصل الثاني

على الرغم من القطط معظمنقضي الأيام في سبات مريح، ونود أن نبقي موظفينا مشغولين بشيء ما. لا، لا ينبغي لهم أن يصدروا ضجيجًا أو يضايقونا - فقط افعلوا شيئًا يمكن أن يسلينا في تلك اللحظات التي نقرر فيها الاستيقاظ. لماذا تعتقد أن معظم القطط لديها مقعد مسرحي مفضل خاص بها - مكان على حافة النافذة أو الشرفة أو البوابة أو الخزانة؟ ألا تدرك عزيزي القارئ أنك مصدر ترفيه كبير لنا؟

إن العيش في جوخانغ - اسم مجمع معبد الدالاي لاما - أمر ممتع بشكل مدهش. وهل تعرف لماذا؟ لأن هناك دائمًا شيء ما يحدث هنا.

كل صباح تنبض المعابد بالحياة قبل الساعة الخامسة. يُسمع حفيف الصنادل بينما يتجمع رهبان دير نامجيال للتأمل الصباحي. بحلول هذا الوقت، كنت أنا وقداسته نتأمل لمدة ساعتين. لكن عندما ألاحظ حركة في الخارج، عادةً ما أقف وأمد كفيَّي الأماميتين أمامي وأمد مخالبي وأسحبها عدة مرات، وأخدش السجادة. وبعد ذلك أقترض مكان مفضلعلى حافة النافذة. ومن هناك ألاحظ الطقوس اليومية المعتادة: الحياة الرهبانية ليست متنوعة جدًا. وكل يوم يتكرر نفس الشيء.

يبدأ كل شيء عندما تظهر شرارات ذهبية في الأفق - تضاء المصابيح في المعبد والأديرة الرهبانية. وفي الصيف، يمكنك ملاحظة كيف يحمل نسيم الصباح سحب البخور الأرجواني. يمكن سماع أصوات الغناء من النوافذ المفتوحة. وتبدأ السماء في الشرق بالسطوع.

يغادر الرهبان المعبد في الساعة التاسعة صباحًا. بحلول هذا الوقت، كان لدينا أنا وقداسته وقت لتناول الإفطار. الدالاي لاما يجلس على مكتبه. ويجتمع بالمساعدين والمستشارين، ويعود الرهبان إلى بيوتهم الحياة العادية، والتي تخضع لروتين محدد بدقة. يقرأون النصوص المقدسة ويستمعون إلى الخطب ويناقشون القضايا الفلسفية في الفناء ويتأملون. يستريح الرهبان لتناول وجبتين فقط، وفي الساعة العاشرة مساءً. الأنشطة العامةتوقف.

بعد ذلك يعود الرهبان الشباب إلى بيوتهم ويدرسون النصوص المقدسة حتى منتصف الليل. يعمل كبار الرهبان لفترة أطول - فهم غالبًا ما يدرسون النصوص ويناقشونها حتى الساعة الواحدة أو الثانية صباحًا. وتستمر فترة السلام التام في الدير بضع ساعات فقط.

الحياة طوال اليوم تسير على قدم وساق في مكتب قداسته. تدفق الضيوف لا يتوقف أبدًا. يأتي هنا السياسيون والمشاهير والمحسنون المشهورون عالميًا. تأتي أيضًا أشياء أقل شهرة، ولكن في بعض الأحيان أكثر من ذلك بكثير الناس مثيرة للاهتمامعلى سبيل المثال، أوراكل نيتشونغ، الذي يستشيره قداسته أحيانًا. أوراكل Neichung هو الوسيط بين العالمين المادي والروحي؛ وهو أوراكل الدولة في التبت. وحذر من الصعوبات في العلاقات مع الصين في عام 1947. يواصل Neichunga المساعدة في اتخاذ القرارات المهمة من خلال الدخول في حالة نشوة. يحدث هذا أحيانًا في احتفال متقن حيث يتنبأ الكاهن ويقدم النصائح.

ربما تعتقد أنني، في مثل هذه البيئة الرائعة والمريحة، أعتبر نفسي القط سعيد، الذي سبق له "العزف على آلة التشيلو" (وهذا ما نسميه نحن القطط بدقة مرحلة الاستمالة عندما نبدأ بلعق "المناطق السفلية" لدينا). لكن عزيزي القارئ، الأشهر الأولى من الحياة بجوار الدالاي لاما كانت صعبة للغاية.

ربما كان هذا بسبب حقيقة أنني حتى وقت قريب جدًا كنت أعرف طريقة واحدة فقط للحياة - حياة إحدى القطط الصغيرة الأربع لقطة ضالة. أو ربما كان السبب هو عدم وجود اتصالات مع مخلوقات التفكير الأخرى التي تتمتع بالفراء والشوارب. مهما كان الأمر، لم أشعر بالوحدة الشديدة فحسب، بل أصبحت مقتنعًا أيضًا بأنني لا أستطيع أن أكون سعيدًا إلا في وجود قطة أخرى.

لقد فهم الدالاي لاما هذا. لقد اعتنى بي بحنان ورحمة لا يوصفان منذ اللحظة الأولى التي كنت فيها في سيارته. لقد كان منتبهًا جدًا لي في هذه الأسابيع الأولى، وكان قلقًا للغاية بشأن صحتي.

لهذا السبب، بعد وقت قصير من حادثة الفأر، بينما كنت أتجول في الممر، ضائعًا وحزينًا، لاحظني الدالاي لاما في الطريق إلى المعبد، والتفت إلى تشوجيال الذي كان يرافقه وقال:

- ربما يأتي نمر الثلج الصغير معنا؟

نمر الثلج؟اعجبني الاسم. أمسك بي الدالاي لاما وخرخرتُ من دواعي سروري. تعتبر نمور الثلج في التبت حيوانات مقدسة ورموز السعادة المطلقة. هذه حيوانات جميلة جدًا ورشيقة ومبهجة.

"أمامنا يوم مهم"، أخبرني قداسته ونحن ننزل الدرج. - أولاً نذهب إلى المعبد ونشاهد الاختبارات. ثم ستأتي السيدة ترينسي لإعداد الغداء لضيف اليوم. أنت تحب السيدة ترينسي، أليس كذلك؟

يحب؟إنها كلمة ضعيفة جدًا! أنا المعشوقالسيدة ترينسي - أو بتعبير أدق كبد الدجاج الذي طبخته. لقد أعدت هذا الطبق خصيصًا لي!

عندما استقبل الدالاي لاما ضيوفًا مهمين بشكل خاص، كانت السيدة ترينسي مدعوة دائمًا. التقى الدالاي لاما بأرملة إيطالية تعيش في مكان قريب منذ أكثر من عشرين عامًا، عندما كان من الضروري تنظيم مأدبة كبيرة لوفد كبير من الفاتيكان. أظهرت السيدة ترينسي قدرات طهي رائعة، متفوقة على جميع أسلافها، وسرعان ما أصبحت الطاهية المفضلة لدى الدالاي لاما.

وصلت سيدة أنيقة تبلغ من العمر خمسين عامًا وميل إلى الفساتين الملونة والمجوهرات غير العادية، إلى يوخانغ في حالة من الإثارة العصبية. وبمجرد ظهورها، كان المطبخ تحت تصرفها بالكامل. وتمكنت من إشراك الجميع في أنشطتها، وليس فقط عمال المطبخ. في أحد الأيام، لاحظت السيدة ترينشي أن رئيس كلية التانترا غايم كان يمر بمطبخها، فاستدعته وربطته بمئزر وأجلسته ليقطع الجزر!

لم تكن السيدة ترينسي على دراية بالبروتوكول ولم تشعر بأي إحراج. التنوير الروحي لم يمنعها من تحضير عشاء رائع لثمانية أشخاص. لم يتوافق مزاجها الأوبرالي البحت على الإطلاق مع التواضع الرهباني الهادئ، ولكن كان هناك شيء ما في حيويتها وشغفها وطاقتها التي جذبت الجميع تمامًا.

كان من المستحيل ألا أحب قلبها الكريم. لقد كانت دائمًا تعد الطعام ليس فقط لقداسته، ولكن أيضًا لجميع مساعديه. يمكن للجميع أن يتطلعوا إلى وجبة مشوية لذيذة أو فطيرة التفاح أو موس الشوكولاتة أو بعض الحلوى اللذيذة الأخرى - لم تكن ثلاجتنا فارغة أبدًا.

بمجرد أن رأتني أعلنتني أجمل المخلوقات الحية. ومنذ ذلك اليوم فصاعدًا، لم تكتمل أي زيارة إلى مطبخ الدالاي لاما دون بعض الأطعمة الشهية التي أعدتها خصيصًا لي. أجلستني السيدة ترينسي على الطاولة وراقبتني بعناية بعينيها البنيتين الكبيرتين ورموشها الكثيفة. ولقد التهمت بسعادة مرق الدجاج أو الديك الرومي المخبوز أو سمك فيليه. ذكريات مذهلة! في هذه الأثناء، حملني تشوجيال عبر الفناء إلى المعبد.

لم أذهب إلى المعبد من قبل. كان من المستحيل التوصل إليه سبب أفضلمن مرافقة قداسته. المعبد عبارة عن مبنى ملفت للنظر ومملوء بالضوء وله أسقف عالية جدًا ولوحات جدارية ملونة تصور الآلهة بأثواب حريرية مطرزة. لافتات النصر متعددة الألوان معلقة على الجدران. أمام تماثيل بوذا الضخمة توجد صفوف من الأوعية النحاسية اللامعة، حيث يتم تقديم التضحيات الرمزية - الطعام والزهور والبخور... وجلس مئات الرهبان على الوسائد في انتظار بدء الاختبارات. لقد تحدثوا فيما بينهم، ولم يتوقف هذا الطنين الهادئ حتى بعد ظهور الدالاي لاما. عادة يدخل الدالاي لاما عبر البوابة المركزية ويأخذ مكانه على عرش السيد في صمت محترم. ولكنه دخل اليوم من الباب الخلفي حتى لا يلفت الأنظار ولا يشغل الرهبان عن الاستعداد للاختبارات.

في كل عام، يشارك الرهبان الشباب الذين يرغبون في الحصول على درجة الغيشي في الاختبارات. عدد الأماكن للتدريب محدود. جيشي هو أعلى درجةفي البوذية التبتية، يمكن مقارنتها بالدفاع عن أطروحة الدكتوراه. مدة التدريب 12 سنة. يجب على الرهبان أن يدرسوا النصوص المقدسة بعناية وأن يتعلموا تحليل ومناقشة الاختلافات الفلسفية الدقيقة. وبطبيعة الحال، كل هذه السنوات مليئة بساعات طويلة من التأمل. خلال هذه السنوات الاثنتي عشرة، يعمل الرهبان 20 ساعة يوميًا وفقًا لجدول تدريب صارم. ولكن على الرغم من كل الصعوبات، فإن المنافسة مرتفعة للغاية كل عام. يحلم العديد من الرهبان بالحصول على هذا الشرف الرفيع.

شارك أربعة رهبان شباب في اختبارات اليوم. وفقًا للتقاليد، أجابوا على أسئلة الممتحنين أمام جميع رهبان نامجيال - وهذا ليس بالأمر السهل، ولكنه يجعل إجراء الاختبار مفتوحًا وشفافًا. إن مراقبة التجارب هي إعداد جيد للرهبان الشباب الذين سيقفون يومًا ما أمام رفاقهم.

جلست مقابل جدار المعبد، في حضن تشوجيال، بجوار الدالاي لاما. سمعت شقيقين من بوتان، وصبي من التبت، وطالب فرنسي يجيبون على أسئلة حول الكارما وطبيعة الواقع. أعطى البوتانيون إجابات صحيحة ومحفوظة. اقتبس صبي من التبت نصًا مقدسًا. وذهب الفرنسي أبعد من ذلك. وأظهر أنه لم يتعلم النصوص فحسب، بل فهمها بعمق أيضًا. عند الاستماع إليه، ابتسم الدالاي لاما بحرارة.

ثم بدأت المناقشات مع كبار الرهبان الذين حاولوا نزع سلاح الطلاب بحجج ذكية. وحدث نفس الشيء مرة أخرى. التزم البوتانيون والصبي التبتي بالكتاب المدرسي بشكل صارم، بينما وجد الفرنسي حججًا مضادة مثيرة للاهتمام، مما أذهل جميع الحاضرين.

وأخيرا حان الوقت لقراءة النصوص. أجاب الطلاب من جبال الهيمالايا بشكل لا تشوبه شائبة. طُلب من الفرنسي أن يقرأ "سوترا القلب"، وهو نص قصير ولكنه من أشهر النصوص البوذية. بدأ القراءة بوضوح وبصوت عال. ولكن لسبب ما ضل الفرنسي طريقه. كان هناك صمت مذهل في القاعة، وكان من الممكن سماع شخص يهمس بكلمات. بدأ الفرنسي من جديد، ولكن بثقة أقل هذه المرة، وضل طريقه مرة أخرى. التفت إلى الممتحنين وهز كتفيه بخجل. وأشاروا له بالجلوس.

وسرعان ما أعلنوا قرارهم: تم قبول البوتانيين والصبي التبتي ويمكنهم الدراسة للحصول على درجة الغيشي. فشل الفرنسي في الاختبار.

شعرت بحزن الدالاي لاما عندما أعلنت النتائج. وكان قرار الفاحصين واضحا، ولكن لا يزال ...

"في الغرب، يهتمون بشكل أقل بالحفظ"، همس تشوجيال، وأومأ قداسته برأسه بالموافقة.

بعد أن طلب من تشوجيال أن يعتني بي، ذهب الدالاي لاما إلى الفرنسي المحبط وأخذه إلى غرفة صغيرة تقع خلف القاعة الكبيرة. هناك قال شابالذي كان حاضرا في الاختبارات.

من يعرف ماذا تحدثوا عنه في ذلك اليوم؟ لكن بعد دقائق قليلة، عاد الفرنسي إلى القاعة، وقد هدأ وشعر بالصدمة لأنه تمكن من جذب انتباه الدالاي لاما. أدركت أن قداسته يتمتع بقدرة مذهلة: فهو يساعد الناس على تحقيق الهدف الأسمى لوجودهم - الهدف الذي يجلب أكبر قدر من السعادة والمنفعة لكل من الشخص نفسه والعديد من الآخرين.

قال قداسته لتشوجيالو أثناء عودتنا إلى المقر: "أحيانًا أسمع الناس متشائمين جدًا بشأن مستقبل البوذية". "سيكون من الرائع لو حضروا إلى اختباراتنا ورأوا ما نراه اليوم." الكثير من الشباب متعطشون للمعرفة! أمنيتي الوحيدة هي أن يكون لدينا مساحة لهم جميعا!

عندما عدنا من المعبد، كانت السيدة ترينتشي تتولى القيادة الكاملة في المطبخ، حيث كنت أتوجه. في الصباح صرفني قداسته عن أفكار الوحدة بأخذي إلى الهيكل. والآن تولت السيدة ترينسي زمام الأمور منه. كانت ترتدي فستانًا أخضر زمرديًا وأقراطًا ذهبية كبيرة وأساورًا متطابقة كانت تهتز أثناء عملها. طويل شعر داكنهذه المرة كان لديهم لون محمر.

نادرًا ما كانت حياة السيدة ترينشي منظمة مثل حياة المقيمين الدائمين في يوخانغ. اليوم لم يكن استثناء. بدأت المشاكل في الساعة الثانية صباحًا عندما انقطعت الكهرباء فجأة. ذهبت السيدة ترينسي إلى الفراش وهي على قناعة راسخة بأنها ستجد في الصباح حلويات مقرمشة رائعة في الفرن - فقد تركتها طوال الليل في درجة الحرارة المرغوبة. ولكن في الصباح لم يكن هناك سوى فوضى قبيحة وعديمة الفائدة في الفرن، ولم يتبق سوى سبع ساعات قبل وصول ضيوف قداسته.

اضطررت إلى التغلب على البيض بشكل محموم مرة أخرى، كنت متوترا بشأن الاختيار درجة الحرارة المطلوبةالفرن ووضع خطة جديدة لتوصيل كتلة البروتين بحلول الساعة الواحدة بعد الظهر - بعد تحضير الطبق الرئيسي، ولكن قبل تقديم الحلوى.

– أليس من الأسهل تحضير حلوى أخرى؟ - سأل تينكينج، مخاطرًا بغضب حرفيتنا. - شيء بسيط، مثل...

- هذا لا بد وأن "بافلوفا! إنها أسترالية!

ألقت السيدة ترينسي ملعقة من الفولاذ المقاوم للصدأ في الحوض. كانت دائما تطبخ شيئا من المطبخ الوطنيضيفة أخرى، واليوم كان لديها نفس الخطة.

- ما هو الأسترالي في الباذنجان البارميزان؟

تراجع Tenqing بعناية.

- أو في يخنة الخضار؟!

- لقد اقترحت للتو...

- لا تقدم! كل شيء هادئ! لا وقت للاقتراحات!

تراجع مساعد قداسته بحكمة.

على الرغم من كل المشاكل، تحولت أطباق السيدة ترينسي، كما هو الحال دائما، إلى انتصار حقيقي في تذوق الطعام. كان من المستحيل أن نخمن من الحلوى الصعوبات التي واجهتها حرفيتنا. المرنغ المثالي المليء بالفواكه والكريمة المخفوقة يجلس فوق القاعدة المثالية.

ولم تنس السيدة ترينشي أجمل المخلوقات الحية. لقد حصلت على بقايا لحم البقر المشوي! لقد كنت ممتلئًا جدًا لدرجة أنني اضطررت إلى النزول إلى الأرض بعد الوجبة - لم أكن لأقفز بمفردي أبدًا!

ولعقت أصابع السيدة ترينسي المزينة بالخاتم بامتنان، وتوجهت إلى غرفة الاستقبال، حيث كان الدالاي لاما وضيفه يشربان الشاي. في ذلك اليوم، زارتنا المبجلة روبينا كورتن، وهي راهبة كرست حياتها لمساعدة السجناء السابقين. لقد أنشأت مشروع "التحرير من السجن" بأكمله. وناقشوا ظروف احتجاز السجناء في أمريكا مع الدالاي لاما. دخلت وتوجهت إلى بساط الصوف المفضل لدي لغسل مخالبي التقليدية.

قالت الراهبة: "الظروف مختلفة جداً". – في بعض السجون يقضي السجناء معظم اليوم في زنازين، وأحياناً في الأقبية، خارجاً ضوء طبيعي. كان علينا أن نجلس بالقرب من فتحة صغيرة في الأبواب الفولاذية للتحدث مع السجين في الزنزانة. في مثل هذه الظروف ليس هناك أمل في إعادة التأهيل.

وتابعت: "لكن هناك سجون أخرى". - الجو هناك أكثر إيجابية. يتلقى السجناء التدريب المهني. يصبحون متحمسين للتغيير. بالطبع لا يزال الوضع في السجن، لكن أبواب الزنازين مفتوحة معظم اليوم، ويمكنك ممارسة الرياضة والاسترخاء. توجد أجهزة تلفزيون ومكتبات وإمكانية الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر.

توقفت الراهبة وابتسمت، كما لو كانت تتذكر شيئًا ما.

– عندما كنت أقوم بتدريس دورات التأمل في فلوريدا، كان من بين طلابي مجموعة من الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن المؤبد. سألني أحدهم: ماذا تفعل الراهبات كل يوم؟ وأجبت أننا نستيقظ في الخامسة صباحًا ونمارس التأمل. بدا الأمر مبكرًا جدًا بالنسبة له! في السجن يستيقظون في الساعة السابعة صباحا. قلت إن يومنا يتم التخطيط له حرفيًا دقيقة بدقيقة - من الخامسة صباحًا حتى العاشرة مساءً. نكرس معظم وقتنا للقراءة والدراسة. تعمل الراهبات أيضًا في الحديقة وحديقة الخضروات، حيث يزرعن الخضروات والفواكه لأنفسهن. "جفل الراهبة: "من الواضح أن محاوري لم يعجبه ذلك، لكن الآخرين ضحكوا".

وتابعت الراهبة: “قلت إننا لا نشاهد التلفاز، ولا نقرأ الصحف، ولا يوجد كحول أو أجهزة كمبيوتر في الدير”. – على عكس السجناء، لا تستطيع الراهبات كسب المال لشراء أي شيء. وبالطبع لا توجد زيارات زوجية!

ابتسم الدالاي لاما.

- ثم حدث شيء مذهل! - قالت الراهبة. "جاء هذا الرجل إليّ، ودون أن يدرك ما كان يقوله، اقترح عليّ: "إذا كان الأمر صعبًا للغاية، فيمكنك دائمًا أن تأتي وتعيش هنا معنا!" بدأ الجميع بالضحك!

- لقد أشفق علي حقاً! - ترققت الدموع في عيني الراهبة. – بدت له الحياة في الدير أصعب منها في السجن!

انحنى قداسته إلى الأمام، وهو يداعب ذقنه بعناية.

- كم هو مثير للاهتمام! رأينا هذا الصباح في المعبد رهبانًا شبابًا يقاتلون من أجل حق العيش في الدير. هناك عدد كبير جدًا من المبتدئين وعدد قليل جدًا من الأماكن. لكن لا أحد يريد الذهاب إلى السجن، رغم أن الظروف المعيشية هناك أسهل مما هي عليه في الدير. وهذا يثبت أن ظروف حياتنا ليست هي التي تجعلنا سعداء أو تعساء، بل الطريقة التي نتصورها بها.

– هل نؤمن بأن كل شخص لديه الفرصة ليعيش حياة سعيدة وذات معنى، بغض النظر عن وضعه ظروف الحياة؟ - سأل الدالاي لاما.

- بالتأكيد! - صاحت الراهبة.

أومأ قداسته.

- يعتقد معظم الناس أن المخرج الوحيد هو تغيير الظروف. لكن هذا ليس سبب محنتهم. كل ما يهم هو كيف ينظرون إلى هذه الظروف.

وقالت الراهبة: “ننصح طلابنا بتحويل سجونهم إلى أديرة”. – نحن بحاجة إلى التوقف عن إدراك أن الوقت الذي نقضيه في السجن قد تم محوه من الحياة. يجب على المرء أن يرى فرصة مذهلة للتنمية الشخصية. ينجح بعض الأشخاص ويختبرون تحولًا لا يصدق. يكسبون المعنى الحقيقيوالغرض من الحياة ويتم إطلاق سراحهم تغير تماما.

ابتسم قداسته بحرارة: "هذا رائع". سيكون أمراً رائعاً لو فهم الجميع ذلك، وخاصة أولئك الذين يعيشون في السجون التي بنوها بأيديهم”.

بعد أن قال هذا، نظر إلي الدالاي لاما، لكنني لم أفهم السبب. لم أعتبر نفسي سجينًا أبدًا. نمر الثلج - نعم! أجمل المخلوقات الحية – بالطبع! نعم، واجهت بعض المشاكل، وكان أهمها أنني كنت القطة الوحيدة في المسكن.

لكن سجين؟

ولم يتضح لي ما يعنيه قداسته إلا لاحقًا. بعد مغادرة الضيوف، طلب الدالاي لاما دعوة السيدة ترينسي لشكرها على الوجبة الرائعة.

وقال: "كان كل شيء على ما يرام". "كانت الحلوى ناجحة بشكل خاص." لقد أحبته المبجلة روبينا كثيرًا. آمل ألا يكون الطبخ صعبًا عليك؟

- أوه لا - غير مكلف!انها ليست صعبة على الاطلاق.

وفي حضور قداسته تغيرت السيدة ترينسي تماماً. اختفت Brünnhilde القوية من أوبرا فاغنر، المحبوبة جدًا من قبل Tenzin، سيدة المطبخ، وظهرت في مكانها تلميذة خجولة.

"لا نريد أن نثقل كاهلك" "نظر الدالاي لاما بعناية إلى السيدة ترينسي، ثم قال: "لقد كان عشاءً ممتعًا للغاية." تحدثنا عن أن السعادة والرضا لا يعتمدان على الظروف. سيدة ترينسي، أنت وحيدة، ولكن يبدو لي أنك سعيدة للغاية.

قالت السيدة ترينسي بشكل قاطع: "لست بحاجة إلى زوج آخر". - بالطبع، إذا كان هذا ما تقصده.

- إذن الوحدة ليست سبب التعاسة؟

- بالطبع لا! ميا فيتا يو بونا.حياتي جيدة جدا. أنا سعيد للغاية به.

"أنا أيضًا،" أومأ قداسته.

في تلك اللحظة فهمت ما يعنيه الدالاي لاما عندما تحدث عن السجون التي بنيت بيديه. لم يتحدث فقط عن الظروف المادية لحياتنا، بل عن الأفكار والمعتقدات التي تجعلنا تعساء. على سبيل المثال، بدا لي أنه لكي أكون سعيدًا، أحتاج إلى صحبة قطة أخرى.

سارت السيدة ترينسي نحو الباب وكأنها ستغادر. ولكن قبل أن تفتح الباب توقفت:

– هل يمكنني أن أسألك سؤالاً يا قداستك؟

- بالتأكيد!

"لقد أتيت إلى هنا لطهي الطعام لأكثر من عشرين عامًا، لكنك لم تحاول أبدًا تحويلي". لماذا؟

– كم أضحكتني يا سيدة ترينسي! "ضحك قداسته، وأمسك بيد المرأة بحذر وقال: "إن هدف البوذية ليس تحويل الناس". نحن نسعى جاهدين لإعطاء الناس الأدوات اللازمة للعثور على السعادة الحقيقية. حتى يصبحوا كاثوليكيين أكثر سعادة، ملحدين أكثر سعادة، بوذيين أكثر سعادة. هناك العديد من الأديان في العالم، وأنا أعلم أنك بالفعل على دراية بأحدها.

رفعت السيدة ترينشي حاجبيها في ارتباك.

وتابع الدالاي لاما: "هناك مفارقة مذهلة في الحياة". – أفضل طريقة لتحقيق السعادة هي أن تمنح السعادة للآخرين.

في ذلك المساء جلست على حافة نافذتي وأطل على فناء المعبد. اعتقدت أنني بحاجة إلى إجراء تجربة. في المرة القادمة التي أتمنى فيها أن يكون لدي قطة أخرى في حياتي، يجب أن أذكر نفسي بقداسته والسيدة ترينسي. كلاهما وحيدان تمامًا - وسعيدان. أنت بحاجة إلى أن تحاول بوعي أن تجعل مخلوقًا آخر سعيدًا - على الأقل خرخرة بمودة. وبعد ذلك يمكنني التحول من نفسي إلى من حولي. وسوف أتحقق من تلك "المفارقة المذهلة" التي تحدث عنها الدالاي لاما. وأتساءل عما إذا كان سيعمل بالنسبة لي.

وعندما اتخذت هذا القرار، شعرت على الفور بالتحسن. كان الأمر كما لو أن وزناً ثقيلاً قد أُزيل عن ظهري. ولم تكن الظروف هي التي أزعجتني الحياة الخاصة، وموقفي منهم! من خلال التخلص من الاعتقاد الذي خلق التعاسة، ومن خلال اتخاذ قرار بأنني لست بحاجة إلى قطة أخرى، تمكنت من تحويل سجني إلى دير.

كنت أفكر في هذه الفكرة عندما لفت انتباهي شيء ما - حركة طفيفة بالقرب من حجر كبير في فراش الزهرة الجانب المعاكسحديقة منزل حل الظلام، لكن الحجر كان مضاءً بفانوس أخضر مشتعل على طاولة الشارع طوال الليل. لقد تجمدت وأنا أنظر إلى المسافة.

لا، لم أكن مخطئا! منبهرًا، بدأت في رسم صورة ظلية: كبيرة، تشبه الأسد، مثل حيوان الغابة البري، بعيون داكنة وخطوط متماثلة تمامًا. قطة النمر الرائعة!

وبرشاقة سلسة قفز على الحجر. وكانت تحركاته دقيقة ورائعة. من الحجر قام بمسح Jokhang بينما يقوم مالك الأرض بمسح مجاله. ثم تحول رأسه إلى النافذة حيث كنت جالسا. تجمدت القطة.

شعرت بنظرته.

لم أتخلى عن وجودي بأي شكل من الأشكال، لكنه رآني، كنت متأكدا من ذلك. ماذا كان يعتقد؟ من تعرف؟ ولم يكشف القط عن أفكاره بأي شكل من الأشكال.

بقي على الحجر للحظة أخرى، ثم اختفى، وتلاشى في الظلام بشكل غامض كما ظهر.

وفي الظلام المتراكم، أضاءت المصابيح في نوافذ دير نامجيال - وكان الرهبان عائدين إلى ديرهم.

أصبحت الليلة حية وظهرت فيها الفرصة.

الفصل الثالث

هل من الممكن أن تصبح مشهوراً عن طريق الارتباط؟

على الرغم من أنني لم أطرح هذا السؤال على نفسي قط، إلا أنه بعد أشهر قليلة من وصولي إلى ماكلويد غانجي في ضواحي دارامسالا، تلقيت الإجابة. أصبحت غزواتي للعالم الخارجي أكثر جرأة وأكثر تكرارًا. تعرفت ليس فقط على مقر إقامة الدالاي لاما ومجمع المعبد، ولكن أيضًا على ما يقع أسفل جوخانغ على جانب التل.

خارج بوابات المعبد مباشرة كانت هناك أكشاك تبيع الفواكه والوجبات الخفيفة وغيرها منتجات طازجة. جاء السكان المحليون إلى هنا. كان هناك العديد من الأكشاك للسياح. أكبر عداد يحتوي على أغنى تشكيلة ينتمي إلى شركة S.J.Patel’s Quality International Budget Tours. عرض المالك مجموعة واسعة من السلع والخدمات - من الرحلات الاستكشافية حول دارامسالا إلى الرحلات إلى نيبال. وفي مكتبه، يمكن للضيوف شراء الخرائط والمظلات والهواتف المحمولة والبطاريات والمياه المعبأة. من الصباح حتى وقت متأخر من الليل، عندما كانت جميع الأكشاك الأخرى مغلقة بالفعل، كان السيد باتيل يتفاعل مع السياح، يومئ بحماس، ويتحدث. تليفون محمولومن وقت لآخر كان يغفو في مقعد الراكب في سيارته المحبوبة - مرسيدس 1972، والتي كانت متوقفة دائمًا في مكان قريب.

لم يهتم السيد باتيل ولا التجار الآخرون بالقطة، لذا سرعان ما أصبحت أكثر جرأة وبدأت في الهروب. وجدت هناك عدة متاجر صغيرة، لفت انتباهي أحدها على الفور بباقة من الروائح المغرية المنبعثة من الباب المفتوح.

يصطف مدخل مقهى فرانك بصناديق الزهور والطاولات الخارجية تحت مظلات صفراء وحمراء مزينة برموز الرخاء التبتية. من متجر المعجنات هذا، يمكنك دائمًا شم رائحة الخبز الطازج والقهوة المطحونة الطازجة. ومع ذلك، فقد انجذبت أكثر إلى رائحة فطيرة السمك والباتيه وصلصة المورناي اللذيذة.

جلست في حوض زهور مقابل المطعم وشاهدت صف السائحين الذين يستبدلون بعضهم البعض على طاولات صغيرة كل يوم: المتنزهون ينحنيون على أجهزة الكمبيوتر المحمولة والهواتف الذكية الخاصة بهم، ويخططون للنزهات، ويتبادلون الصور ويحاولون الصراخ لعائلاتهم - لم تنقطع علاقتنا أبدًا مختلف جودة عالية; الباحثون عن الحقائق الروحية الذين أتوا إلى الهند من أجل تجربة صوفية، كانوا منغمسين في التفكير؛ نظر صيادو المشاهير حولهم، على أمل الحصول على صورة للدالاي لاما.

أمضى رجل اليوم بأكمله تقريبًا هنا. في الصباح الباكر كان يخرج من سيارة فيات بونتو حمراء زاهية. كانت السيارة جديدة ومشرقة بشكل مثير للدهشة. لقد بدت غريبة جدًا في شارع ماكلويد غانج الفقير. أولاً، ظهرت امرأة صلعاء تماماً من مقعد السائق، رأس لامع. ثم ظهر أمامي رجل يرتدي بدلة سوداء أنيقة مع كلب بلدغ فرنسي. توجهوا مباشرة إلى المقهى، كما لو كانوا على خشبة المسرح. كثيرًا ما رأيت هذا الرجل في المطعم وعلى طاولة الشارع. في بعض الأحيان كان يطلب النادل، وفي أحيان أخرى كان يجلس على الطاولة، ينظر إلى الأوراق ويطلب الأرقام على هاتف ذكي أسود لامع.

لا أستطيع، عزيزي القارئ، أن أشرح لماذا لم أفهم على الفور من هو، ولماذا كان يفضل الكلاب على القطط، وما الذي أتى به إلى مقهى فرانك. لكنني كنت ساذجًا جدًا - لأنني كنت لا أزال قطة صغيرة في ذلك الوقت.

في ذلك اليوم المشؤوم، قام رئيس الطهاة في مقهى فرانك بإعداد طبق اليوم المغري بشكل خاص. شعرت برائحة الدجاج المقلي حتى عند أبواب المعبد - ولم تكن لدي القوة لمقاومة الإغراء. لقد قفزت إلى أسفل التل بقدر ما تسمح به ساقاي الهشتان. والآن كنت أقف بالقرب من صندوق به نبات إبرة الراعي التوت عند مدخل المطعم.

لم يكن لدي أي خطة - كنت آمل أن يكون مجرد وجودي كافيا للحصول على حصة سخية. لقد نجحت هذه الحيلة دائمًا مع السيدة ترينسي. وهكذا توجهت إلى أحد الطاولات. كان السائحون الأربعة مشغولين للغاية بتناول برجر الجبن الخاص بهم لدرجة أنهم لم يعيروني أدنى اهتمام.

على طاولة في القاعة، كان رجل مسن ذو سمرة البحر الأبيض المتوسط يشرب القهوة السوداء. نظر إلي بلا مبالاة تماما.

لقد دخلت بالفعل المطعم وكنت أتساءل إلى أين أذهب بعد ذلك، وفجأة سمعت هدير. على بعد أمتار قليلة مني وقفت ونظرت إلي بتهديد البلدغ الفرنسي. لم يكن لدي أي فكرة عما يجب فعله، على الرغم من أن أي قطة كانت ستؤدي عملاً رائعًا. احني ظهرك. همسة تهديد. أظهر للكلب موقفًا هائلاً لدرجة أنه لن يتخذ خطوة تجاهي.

لكنني كنت لا أزال قطة صغيرة وغبية، لذلك هربت واستفزت الكلب. اندفع ورائي، ووقعت مخالبه بصوت عالٍ على الأرضية الخشبية. ركضت بأقصى ما أستطيع على أرجل مرتعشة. وفجأة سمع صوت هدير مشؤوم قريب جدًا. في حالة من الذعر، هرعت إلى الأمام ووجدت نفسي في زاوية في غرفة غير مألوفة. كان قلبي ينبض بشدة لدرجة أنني اعتقدت أنه على وشك الانفجار. كان أمامي رف جرائد قديم الطراز، وخلفه رأيت فجوة ضيقة. لم يكن لدي اي خيار. كان البلدغ قريبًا جدًا لدرجة أنني تمكنت من شم رائحة أنفاسه الكريهة. كان علي أن أقفز وأذهب فوق المنضدة. مع جلجل، هبطت على أربع.

تلاشى النصر فجأة لدرجة أن الكلب أصيب بالجنون. لقد رآني على بعد بوصات فقط، لكنه لم يتمكن من الوصول إلي. نبح بشكل هستيري، ثم سُمعت أصوات الناس.

- فأر كبير! - صاح واحد.

- هناك مباشرة! - التقطت آخر.

ثم غطىني ظل أسود. شعرت راءحة قويةغسول ما بعد الحلاقة من كوروس. ثم نشأت شعور غريبالذي لم أختبره منذ الطفولة المبكرة. أمسكوا بي من رقبتي ورفعوني. ترفرف، رأيت أمامي رأسًا أصلعًا لامعًا ومشؤومًا اعين بنيةفرانك - لقد اقتحمت المقهى الخاص به وأغضبت كلبه البلدغ. كان من الواضح تمامًا أنه لم يكن من أكبر محبي القطط.

توقف الزمن. رأيت الغضب في تلك العيون المنتفخة، والوريد النابض في صدغه، والفك المطبق، والشفتين الرقيقتين. في الأذن اليسرى للرجل علق قرط ذهبي عليه رمز أوم.

انزعج مارسيل وأحنى رأسه.

غادر فرانك المقهى. من الواضح أنه كان سيطردني، وقد أخافني ذلك من وضح النهار. تستطيع معظم القطط القفز من ارتفاعات كبيرة والهبوط على أقدامها. لكنني لست مثل معظم القطط. لدي أرجل ضعيفة للغاية ومهتزة. إذا تركني، فقد لا أستيقظ على الإطلاق. ماذا لو كنت لا أستطيع المشي؟ ماذا لو لم أتمكن من العودة إلى جوخانغ أبدًا؟

وكان الرجل ذو السمرة المتوسطية يشرب قهوته بنفس القدر من الهدوء. ينحني السياح على أطباقهم، ويلتهمون البطاطس المقلية. لم يهرع أحد لمساعدتي.

ذهب فرانك إلى جانب الطريق. أصبح التعبير على وجهه أكثر اشمئزازًا. رفعني وسحب يدي إلى الخلف. من الواضح أنه لم يكن يريد أن يرميني بعيدًا فحسب، بل يريد أن يرميني بعيدًا مثل الصاروخ.

ثم مر بجانبنا راهبان. كانوا متجهين إلى Jokhang. عندما لاحظوني، وضعوا أيديهم على قلوبهم وأحنوا رؤوسهم احترامًا.

استدار فرانك ليرى من كان خلفه.

ولم ير اللاما ولا الرجل المقدس، التفت إلى الرهبان متفاجئًا.

وأوضح أحدهم: "قطة الدالاي لاما".

وجاء رهبان آخرون وانحنى الجميع أمامنا.

- هل أنت متأكد؟ - سأل فرانك بدهشة.

"قطة قداسته"، قال الرهبان في انسجام تام.

كان هناك تغيير فوري ومذهل على الإطلاق في فرانك. لقد ضمني إلى صدره، ووضعني بعناية على مرفقه، وبدأ يداعبني بنفس اليد التي كان على وشك أن يرمي بها بعيدًا عن الأنظار. عدنا إلى مقهى فرانك وتوجهنا إلى حيث كانت الصحف والمجلات موجودة اللغة الإنجليزية. لقد أعطوا المطعم طابعًا عالميًا. كانت هناك مساحة على الرف بين صحيفة لندن تايمز وصحيفة وول ستريت جورنال، وأجلسني فرانك بعناية هناك كما لو كنت مزهرية خزفية من عهد أسرة مينغ.

"الحليب الدافئ"، أمر النادل المارة. - والدجاج اليوم. قطعها أصغر!

ركض مارسيل إلينا بعد أن كشف عن أسنانه، لكن المالك أوقفه:

- و إذا أنتعلى الأقل تجرؤ إلق نظرة"هذه الفتاة الصغيرة الساحرة،" رفع فرانك إصبعه السبابة، "سوف تتناولين العشاء اليوم." هنديطعام الكلب!

أحضروا لي الدجاج. كان طعمها جيدًا مثل رائحتها. بعد أن اطمأننت إلى تأكيد وضعي الجديد، صعدت من الرف السفلي إلى الرف العلوي واستقرت بين فانيتي فير وفوغ. كان هذا المكان أكثر ملاءمة لـ Jokhang Snow Leopard - وكان منظر المطعم من هناك أفضل بكثير.

مقهى فرانك هو مزيج نموذجي من جبال الهيمالايا: مزيج من الأناقة الأوروبية مع التصوف البوذي. بجانب المنضدة التي تحتوي على مجلات لامعة وآلة صنع القهوة وطاولات أنيقة، توجد تماثيل بوذا وأشياء طقسية، كما هو الحال في المعبد. على الحائط في إطارات مذهبة علقت صور بالأبيض والأسود لفرانك: فرانك يقدم وشاحًا أبيض إلى الدالاي لاما، وفرانك يباركه الكارمابا، وفرانك بجانب ريتشارد جير، وفرانك عند مدخل دير عش النمر في بوتان. ينظر الزائرون إلى هذه الصور مصحوبة بالموسيقى المنومة - حيث يُسمع من مكبرات الصوت ترنيمة البوذية التبتية "Om Mani Padme Hum".

جلست في المكان المختار وأراقب باهتمام شديد القادمين والمغادرين. لاحظتني فتاتان أمريكيتان. لقد هددوا على الفور وبدأوا في ملاعبتي. مشى فرانك مباشرة نحوهم:

همس قائلاً: "هذه قطة الدالاي لاما".

- يا إلهي! - صرخوا.

هز فرانك كتفيه بوقار:

"إنها تأتي إلى هنا طوال الوقت."

- يا إلهي! - صرخت الفتيات مرة أخرى. - ما أسمها؟

في البداية لم يعرف فرانك بماذا يجيب، لكنه وجده على الفور:

قال: "الرينبوتشي". "إنها تعني "الثمينة"." اسم خاص جدًا، عادةً ما يتم تسمية اللاما فقط بهذه الطريقة.

- يا إلهي! هل يمكننا التقاط صورة معها؟

أجاب فرانك بصرامة: "فقط بدون فلاش". - الرينبوتشي لا يحب أن يتم إزعاجه.

وقد حدث هذا مرارًا وتكرارًا.

"قطة الدالاي لاما"، قال فرانك، وهو يومئ برأسه لي وهو يكتب الفواتير للزوار. - يحب الدجاج المقلي لدينا.

وقال لآخرين:

"نحن نعتني بها من أجل قداسته." أليست إلهية؟

"دعونا نتحدث عن الكرمة،" ذكّر فرانك ضيوفه باستمرار. - الرينبوتشي. وهذا يعني "الثمينة".

في المنزل كانوا يطلقون علي اسم KES. لقد أحاطني الدالاي لاما ومساعدوه بالحب واللطف، ومع ذلك كنت مجرد قطة. لقد أصبحت من المشاهير في مقهى فرانك! في المنزل، عُرض علي طعامًا جافًا لتناول طعام الغداء - وفقًا للمصنعين، فإن منتجاتهم تزود القطط الصغيرة بكل ما تحتاجه العناصر الغذائية. في مقهى فرانك، قاموا بطهي لحم بورجينيون البقري والديك في النبيذ ولحم الضأن البروفنسي كل يوم. جلست على وسادة عليها صورة لوتس وأكلت كل هذه الأطباق بلطف. اهتم فرانك كثيرًا للتأكد من أنني كنت مرتاحًا. وسرعان ما استبدلت طعام Jokhang الجاف بأطعمة Café Frank الشهية - فقط طقس سيئأوقفني.

لم يكن الطعام فقط هو الذي جذبني إلى مطعم فرانك. كان المطعم مكانًا مثيرًا للاهتمام بشكل لا يصدق. رائحة القهوة المحمصة العضوية تجذب السياح الغربيين من جميع الأعمار والشخصيات وألوان البشرة مثل المغناطيس. لقد تكلموا أكثر لغات مختلفةوكانوا يرتدون بعض الملابس الرائعة. كل ما عندي حياة قصيرةمشيت بين الرهبان الهادئين الذين يرتدون ثيابًا حمراء زعفرانية. أصبح مقهى فرانك حديقة حيوانات حقيقية بالنسبة لي.

ولكن سرعان ما بدأت أفهم أنه على الرغم من كل الاختلافات الواضحة، فإن السياح متشابهون جدًا مع بعضهم البعض. وبدا لي أن أحد هذه التشابهات هو الأكثر إثارة للاهتمام.

عندما لم تكن السيدة ترينسي مسؤولة عن المطبخ، كان يتم إعداد أبسط الطعام على التل. غالبًا ما كان الأرز أو المعكرونة مع الخضار أو الأرز أو اللحوم (في كثير من الأحيان). هذه هي الطريقة التي تم طهيها في منزل الدالاي لاما وفي الدير المجاور - حيث قام المبتدئون بتحريك الأرز أو الخضار في قدور ضخمة باستخدام محركات خشبية ضخمة. ولكن على الرغم من أن الطعام كان بسيطًا جدًا، إلا أن الوجبات أدخلت فرحة وسرورًا كبيرًا على الجميع. أكل الرهبان ببطء، في صمت محترم، مستمتعين بكل لقمة. عند النظر إلى وجوههم، قد يعتقد المرء أنهم كانوا يتوقعون اكتشافًا عظيمًا. ما هي المتعة الحسية التي تنتظرهم اليوم؟ ما هي النكهة التي سيجدونها مميزة ولذيذة؟

ولكن كان ذلك كافيًا للاقتراب كثيرًا من الطريق - وكان ينتظرني عالم مختلف تمامًا في مقهى فرانك. ومن مكاني على الرف العلوي لرف المجلات، نظرت مباشرة عبر الباب الزجاجي إلى المطبخ. بدأ شقيقان من نيبال، جينمي ونغاوانغ دراجبا، في إدارة شؤونهما هنا قبل الفجر. لقد خبزوا الكرواسون الكعك الشوكولاتهومجموعة متنوعة من الكعك. كانوا يعجنون العجين للخبز العادي والفرنسي والإيطالي والتركي.

افتتح المقهى في الساعة السابعة صباحا. كان الأخوان دراجبا يعدون وجبة الإفطار بالفعل: البيض المقلي، والبيض المخفوق، والبيض المسلوق، وبينديكت، وفلورنتين، والبيض المسلوق، والبطاطس، ولحم الخنزير المقدد، والفطر، والطماطم، والخبز المحمص الفرنسي، ومجموعة كبيرة من الموسلي والحبوب، وعصائر الفاكهة، والشاي والقهوة المتخصصة. . وفي الحادية عشرة، تحول الإفطار إلى غداء. ظهرت قائمة جديدة ومعقدة للغاية، والتي أصبحت أكثر تعقيدا لتناول العشاء.

لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا التنوع من الأطعمة، المصنوعة من العديد من المكونات، القادمة من جميع أنحاء العالم. لم يكن صف جرار التوابل في مطبخ الدير يضاهي أسطول الجرار وزجاجات التوابل والصلصات والمضافات والمنكهات من مطبخ مقهى فرانك.

إذا كان الرهبان في أعلى التل يجدون الرضا في أبسط الأطعمة، فلا بد أن الأطباق اللذيذة المقدمة لضيوف مقهى فرانك قد جلبت متعة لا توصف ولا تضاهى.

لكن تبين أن الأمر لم يكن كذلك.

وبعد تجربة الطعام، توقف معظم ضيوف مقهى فرانك عن ملاحظة طعمه -وطعم القهوة- تمامًا. عمل الطهاة بجد، ودفع الضيوف الكثير من المال، ولكن عمليا لم ينتبهوا إلى الطعام. لقد كانوا مشغولين للغاية بالحديث، وكتابة الرسائل النصية للأصدقاء والأقارب، وقراءة الصحف الأجنبية التي يجلبها فرانك من مكتب البريد كل يوم.

بدا الأمر مذهلاً بالنسبة لي. يبدو أن هؤلاء الناس لم يعرفوا كيفبحاجة لتناول الطعام!

أقام العديد من السياح في الفنادق حيث تحتوي الغرف على غلايات ويمكنك إعداد الشاي أو القهوة. إذا أرادوا شرب فنجان من القهوة دون أي زخرفة، فلماذا لم يفعلوا ذلك في غرفتهم الخاصة - وبالمجان؟ لماذا تدفع ثلاثة دولارات ل لااستمتع ب على أكمل وجهالقهوة من مقهى فرانك؟

ساعدني اثنان من مساعدي قداسته في فهم معنى ما كان يحدث. بعد زيارتي الأولى لمقهى فرانك، كانوا في غرفتهم يفرزون المخطوطات. أرسل المؤلفون أعمالهم إلى قداسته على أمل أن يوافق على كتابة المقدمة. انحنى تشوجيال إلى الخلف في كرسيه وقال لتنتزين:

– يعجبني هذا التعريف لليقظة. اليقظة الذهنية هي القدرة على التركيز على اللحظة الحالية عن قصد ودون إصدار أحكام. دقيق وواضح، أليس كذلك؟

أومأ Tenqing.

وتابع تشوجيال: "لا توجد أفكار حول الماضي أو المستقبل، ولا خيالات".

أجاب تنزين: "الرينبوتشي سوجيال يقدم تعريفًا أبسط، وهو ما أحبه أكثر". – الحضور النقي .

"همم،" فكر تشوجيال. - لا يوجد تحفيز عقلي و تفصيل.

"بالضبط،" أومأ تنزين برأسه. "هذا هو أساس الرضا الحقيقي."

عندما عدت إلى مقهى فرانك، استقبلتني كمية كبيرة من سمك السلمون المدخن الاسكتلندي مع صلصة الكريمة الثقيلة الفاخرة. صدقوني، لقد استمتعت بهذا الطبق إلى أقصى حد، حتى ولو كان صاخبًا ونشطًا للغاية. ثم جلست على وسادة وبينها زهور اللوتس أحدث الأرقام مجلات الموضةوبدأت في مشاهدة الضيوف.

كلما شاهدت لفترة أطول، أصبح الأمر أكثر وضوحًا بالنسبة لي: إنهم جميعًا يفتقرون إلى الوعي. على الرغم من أنهم كانوا على بعد بضع مئات من الأمتار فقط من مقر إقامة الدالاي لاما، في الملاذ الحقيقي للبوذية التبتية، وهو مقهى فرانك، إلا أنهم لم يستمتعوا بهذا المكان الفريد وهذه اللحظة الفريدة في حياتهم. في معظم الأوقات كانوا عقليًا بعيدًا جدًا عن هنا.

وبينما كنت أسافر أكثر فأكثر بين جوكهانج ومقهى فرانك، بدأت ألاحظ أن السعادة على التل تنبع من تطور الصفات الداخلية للناس - في المقام الأول الوعي، ولكن أيضًا الكرم والتوازن وطيبة القلب. أدناه، كان الناس يبحثون عن السعادة في الخارج - طعام المطعم، والترفيه اللطيف والمثير للاهتمام، وإنجازات التكنولوجيا الحديثة. بالطبع، لا توجد عوائق أمام الاستمتاع بهما في نفس الوقت: نحن القطط نعلم جيدًا أن إدراك المذاق اللذيذ للطعام الذواقة هو أعظم سعادة متاحة لكائن حي!

ذات يوم ظهر زوجان مثيران للاهتمام في مقهى فرانك. للوهلة الأولى، كانوا مجرد أمريكيين عاديين في منتصف العمر يرتدون الجينز والقمصان. لقد وصلوا متأخرين جدًا لتناول الإفطار. مشى فرانك، الذي كان يرتدي بنطاله الجينز الجديد من أرماني، إلى طاولتهم.

- كيف حالك؟ - سأل عادة.

طلب الأمريكيون القهوة، ثم سأل الرجل فرانك عن تلك الأربطة الملونة الموجودة على معصمه. أجاب صاحب المطعم، الذي أسعده الاهتمام، بتفصيل كبير، والآن أعرف هذه القصة أيضًا.

- هذه أربطة مقدسة. تتلقاها من اللاما عندما تخضع لتلقين خاص. الأحمر هو علامة بدء الكلاتشاكرا. أخذتها من الدالاي لاما في عام 2008. الأزرق - بدء فاجرايانا. أخذته في بولدر وسان فرانسيسكو ونيويورك في الأعوام 2006 و2008 و2010. والأصفر هو ذكرى التنشئة في ملبورن واسكتلندا وجوا.

"مثير للاهتمام للغاية" ، أومأ الرجل برأسه.

أعلن فرانك وهو يضع يده على قلبه في لفتة مسرحية: "الدارما هي حياتي". ثم أشار إلي: هل ترى هذه الفتاة الصغيرة؟ هذه هي قطة الدالاي لاما. يأتي إلينا باستمرار. هذا رمز للعلاقة الكرمية مع قداسته.

– نحن في قلب البوذية التبتية. هذه هي نقطة الصفر المطلقة!

من الصعب أن أقول ما يعتقده هؤلاء الناس عن فرانك. لكن تبين أنهم مختلفون عن الضيوف الآخرين! وعندما قدمت لهم القهوة صمتوا وبدأوا يستمتعون بطعمها. ليس فقط الرشفة الأولى، بل الثانية والثالثة وكل الآخرين. مثل رهبان جوخانغ، كانوا يعيشون اللحظة بوعي. استمتعت بالقهوة. لقد استمتعنا بالوضع. لقد كانت تجربة حضور نقي.

وليس من المستغرب أنه عندما عادوا إلى المحادثة، رفعت أذني وبدأت أستمع باهتمام. وما سمعته لم يفاجئني. وتبين أن الرجل كان باحثًا في مجال اليقظة الذهنية. كان يخبر زوجته عن مقال نشر في جريدة هارفارد.

"لقد فحصوا أكثر من ألفي شخص لديهم هواتف ذكية. على مدار أسبوع، أرسلوا إليهم عشوائيًا أسئلة - نفس الأسئلة الثلاثة: " ماذا تفعل؟ بم تفكر؟ ما مدى سعادتك؟واتضح أن سبعة وأربعين بالمائة من الأشخاص لا يفكرون فيما يفعلونه.

ورفعت الزوجة حاجبيها في مفاجأة.

وتابع الزوج: «شخصيًا، أعتقد أن هذه الأرقام أيضًا تم التقليل من شأنها». في كثير من الأحيان لا يركز الناس على ما يفعلونه. لكن المثير للاهتمام حقًا هو تقييم السعادة. لقد وجد الباحثون أنه من خلال التركيز على نشاط ما، يصبح الناس أكثر سعادة.

ديفيد ميتشي

قطة الدالاي لاما. الإنقاذ المعجزة والمصير المذهل لقطط الشوارع من الأحياء الفقيرة في نيودلهي

إهداء إلى الذكرى المباركة للرينبوتشي الصغير، أميرة العرش الياقوتي ووسيك.

لقد جلبت لنا الفرحة وأحببناها.

فليكن هذا الكتاب بمثابة تكريم للذاكرة والاحترام لها ولجميع الكائنات الحية التي تحقق التنوير المطلق بسرعة وسهولة.

نرجو أن يجدوا جميعا السعادة

والأسباب الحقيقية للسعادة .

نرجو أن يكونوا جميعا خاليين من المعاناة

والأسباب الحقيقية للمعاناة.

أتمنى ألا يفقدوا جميعًا السعادة التي تأتي منهم

من غياب المعاناة وإيجاد الفرح الكبير

السكينة والتحرر.

نرجو أن تعيش جميع الكائنات في سلام وهدوء ،

بعد أن تخلصت من المرفقات والرفض -

وتحرر من اللامبالاة.

خطرت لي هذه الفكرة في صباح مشمس في جبال الهيمالايا. كنت مستلقيًا في مكاني المعتاد - على حافة نافذة الطابق الأول. الموقع المثالي: أقصى قدر من الرؤية بأقل جهد! وكان قداسته يلقي جمهورًا شخصيًا.

أنا متواضع جدًا بحيث لا أستطيع أن أخبرك باسم الشخص الذي تحدث معه قداسته. اسمحوا لي فقط أن أقول أنها كانت ممثلة هوليود مشهورة جداً... كما تعلمون، حقيقيشقراء تقوم بالأعمال الخيرية وتساعد الأطفال وتشتهر بحبها للحمير. نعم لقد كان هذا هي!

- لم أكن أعلم أن لديك قطة! - صاحت الممثلة.

لكنني استطرد.

سألت الممثلة الأمريكية وهي تخدش رقبتي:

- فهل لها اسم؟

- بالتأكيد! - ابتسم قداسته في ظروف غامضة. - لها أسماء كثيرة.

لقد تحدث الدالاي لاما عن الحقيقة المطلقة. لدي العديد من الأسماء - مثل أي قطة منزلية. بعض الأصوات بشكل متكرر، والبعض الآخر أقل في كثير من الأحيان. واحد منهم يقلقني أقل من الآخرين. يعتبره مساعدو قداسته اسمي الرسمي، لكن الدالاي لاما يستخدمه أبدًا - على الأقل ليس النسخة الكاملة. ولن أكشف عن هذا الاسم وأنا على قيد الحياة. بالتأكيد ليس في هذا الكتاب.

حسنًا… بالضبطليس في هذا الفصل.

هذه هي الطريقة التي جاءت بها هذه الفكرة لأول مرة.

بعد هذا الاجتماع، شاهدت قداسته وهو يعمل على كتابه الجديد: لقد أمضى ساعات طويلة على الطاولة للتأكد من فهم كلماته بشكل صحيح. لقد أمضى الكثير من الوقت والجهد للتأكد من أن كل كلمة كتبها مليئة بالمعنى العميق وتخدم الإنسانية. بدأت أفكر على نحو متزايد أن الوقت قد حان بالنسبة لي لكتابة كتابي الخاص - وهو الكتاب الذي يمكنني من خلاله أن أنقل الحكمة التي تعلمتها أثناء جلوسي ليس فقط عند قدمي الدالاي لاما، بل أيضًا على ركبته. يمكن لهذا الكتاب أن يروي قصتي الخاصة - قصة أخرى عن الصعود من الفقر إلى الثراء، ومن الأحياء الفقيرة إلى المعبد. كان بإمكاني أن أتحدث عن كيف تم إنقاذي من مصير أسوأ مما يمكن لأي شخص أن يتخيله، وكيف أصبحت الرفيق الدائم لرجل كان أحد أعظم الزعماء الروحيين على هذا الكوكب، وحاصل على جائزة نوبل للسلام، وأستاذًا حقيقيًا في علم النفس. فتاحة علب.

دفع الدالاي لاما كرسيه للخلف وهو يتنهد، وأخذني بين ذراعيه وتوجه نحو النافذة. إنه ينظر مباشرة إلى عيني الزرقاوين الكبيرتين بحب لا حدود له لدرجة أنني أشعر على الفور بسعادة لا توصف.

وفي مثل هذه اللحظات، أشعر بامتنان عميق لحقيقة أنني أتيحت لي الفرصة لأصبح قطة الدالاي لاما.

الفصل الأول

ديفيد ميتشي

قطة الدالاي لاما. الإنقاذ المعجزة والمصير المذهل لقطط الشوارع من الأحياء الفقيرة في نيودلهي

* * *

إهداء إلى الذكرى المباركة للرينبوتشي الصغير، أميرة العرش الياقوتي ووسيك.

لقد جلبت لنا الفرحة وأحببناها.

فليكن هذا الكتاب بمثابة تكريم للذاكرة والاحترام لها ولجميع الكائنات الحية التي تحقق التنوير المطلق بسرعة وسهولة.

نرجو أن يجدوا جميعا السعادة

والأسباب الحقيقية للسعادة .

نرجو أن يكونوا جميعا خاليين من المعاناة

والأسباب الحقيقية للمعاناة.

أتمنى ألا يفقدوا جميعًا السعادة التي تأتي منهم

من غياب المعاناة وإيجاد الفرح الكبير

السكينة والتحرر.

نرجو أن تعيش جميع الكائنات في سلام وهدوء ،

بعد أن تخلصت من المرفقات والرفض -

وتحرر من اللامبالاة.

- لم أكن أعلم أن لديك قطة! - صاحت الممثلة.

لكنني استطرد.

سألت الممثلة الأمريكية وهي تخدش رقبتي:

- فهل لها اسم؟

- بالتأكيد! - ابتسم قداسته في ظروف غامضة. - لها أسماء كثيرة.

حسنًا… بالضبطليس في هذا الفصل.

هذه هي الطريقة التي جاءت بها هذه الفكرة لأول مرة.

بعد هذا الاجتماع، شاهدت قداسته وهو يعمل على كتابه الجديد: لقد أمضى ساعات طويلة على الطاولة للتأكد من فهم كلماته بشكل صحيح. لقد أمضى الكثير من الوقت والجهد للتأكد من أن كل كلمة كتبها مليئة بالمعنى العميق وتخدم الإنسانية. بدأت أفكر على نحو متزايد أن الوقت قد حان بالنسبة لي لكتابة كتابي الخاص - وهو الكتاب الذي يمكنني من خلاله أن أنقل الحكمة التي تعلمتها أثناء جلوسي ليس فقط عند قدمي الدالاي لاما، بل أيضًا على ركبته. يمكن لهذا الكتاب أن يروي قصتي الخاصة - قصة أخرى عن الصعود من الفقر إلى الثراء، ومن الأحياء الفقيرة إلى المعبد. كان بإمكاني أن أتحدث عن كيف تم إنقاذي من مصير أسوأ مما يمكن لأي شخص أن يتخيله، وكيف أصبحت الرفيق الدائم لرجل كان أحد أعظم الزعماء الروحيين على هذا الكوكب، وحاصل على جائزة نوبل للسلام، وأستاذًا حقيقيًا في علم النفس. فتاحة علب.

وفي مثل هذه اللحظات، أشعر بامتنان عميق لحقيقة أنني أتيحت لي الفرصة لأصبح قطة الدالاي لاما.

الفصل الأول

وهذا بالضبط ما رآه قداسته.

وماذا حدث بعد ذلك.

اتفق الأولاد على السعر. أخذ الرجل العجوز بلا أسنان أخي. وتدحرجت في الوحل بينما كان أطفال الشوارع يتجادلون حول ما يجب فعله معي. أمسكني أحدهم بقدمه. في النهاية، قرروا أنهم لا يستطيعون بيعي، ووجدوا صفحة رياضية من صحيفة تايمز أوف إنديا عمرها أسبوع في سلة المهملات القريبة، ولفوني مثل قطعة لحم فاسد، وكانوا على وشك التخلص مني.

كيف تصف اللحظة التي قابلت فيها قداسته للمرة الأولى؟

- قطة ضالة؟ - صرخ عندما شرح له قداسته في بضع كلمات سبب وجودي بينهما.

أجاب الأستاذ ببرود: "لا أستطيع حتى أن أتخيل".

قال قداسته: "بالنسبة لك، أهم شيء في العالم هو حياتك". "هذه القطة تفكر بنفس الطريقة تمامًا."

كان هناك صمت. وكان من الواضح أنه، على الرغم من كل سعة الاطلاع، لم يفكر الأستاذ من قبل في هذه الفكرة المذهلة.

- ألا تعتقد أن حياة الإنسان وحياة الحيوان لهما نفس القيمة؟ - سأل بشكل لا يصدق.

وتابع قداسته دون أن يشعر بالحرج على الإطلاق: "والصراصير أيضًا". - جميع الكائنات التي لديها وعي.

- لكن الصراصير تحمل الأوساخ والمرض! نحن يجبحطمهم!

وقف قداسته، ومشى إلى الطاولة والتقط علبة كبريت كبيرة.

وافق الأستاذ على هذه الحكمة الواضحة، ولكن غير العادية، دون أن يقول أي شيء للرد.

تململ الأستاذ الجالس مقابل الدالاي لاما في كرسيه.

قال الدالاي لاما وهو ينحني نحوي ويداعبني بإصبعه السبابة: "والأهم من ذلك كله أننا جميعًا نريد أن نكون محبوبين".

وفي الأيام التالية، اعتدت بسرعة على المكان الجديد. لقد صنع لي قداسته عشًا مريحًا من رداءه الصوفي القديم. كل يوم تشرق الشمس وتملأ غرفة الدالاي لاما بالضوء الدافئ. لقد أطعمني قداسته ومساعداه حليبًا دافئًا بحنان مذهل حتى أصبحت قويًا بما يكفي لأكل أطعمة أخرى.

بدأت بالمشي - أولاً عبر غرف الدالاي لاما، ثم بدأت بالذهاب إلى المكتب حيث كان يعمل اثنان من مساعديه. وبالقرب من الباب كان يجلس راهب شاب حسن التغذية، ذو وجه مبتسم ويدين ناعمتين. كان اسمه شوجيال، وكان يساعد قداسته في الأمور الرهبانية. مقابله كان يجلس تنزين، أطول وأكثر نضجًا. كان يرتدي دائمًا بدلة أنيقة، وكانت رائحة صابون الكربوليك تفوح في يديه. كان تنزين دبلوماسيًا محترفًا - ملحقًا ثقافيًا. كان ينصح الدالاي لاما في القضايا العلمانية.

عندما تسللت لأول مرة إلى زاوية مكتبهم، صمتوا على الفور.

- من هذا؟ - سأل Tenqing في مفاجأة.

رفعني تشوجيال مبتسمًا وأجلسني على مكتبه. حدقت على الفور في الغطاء الأزرق اللامع لقلمه.

- لماذا تمشي بشكل غريب؟ - سأل تينكينج.

"من المحتمل أنها أصيبت في ظهرها أثناء السقوط."

أجاب تشوجيال: "لا". لقد بدأنا أنا وهو معركة مثيرة من أجل الغطاء البلاستيكي الأزرق.

(في البوذية، عندما يصبح الشخص راهبًا، فإنه يحصل على اسم جديد يتوافق مع منصبه الجديد.)

جاء تشوجيال بعدة أسماء، لكن تنزين قال:

- من الأفضل عدم فرض الأمور. أنا متأكد من أنه عندما نتعرف عليها بشكل أفضل، سيأتي الاسم بشكل طبيعي.

ضحك تشوجيال:

– توقيع قطة قداسته!

قضيت أيامي الأولى على هذه الأرض في زاوية ضيقة ولم أفهم شيئًا عن حياة الإنسان. لم يكن لدي أي فكرة عن مدى غرابة الظروف التي وجدت نفسي فيها. عندما استيقظ قداسته في الساعة الثالثة صباحًا لمدة خمس ساعات من التأمل، تبعته وانحنيت بجانبه. لقد تغذيت من طاقته ودفئه. اعتقدت أن كل الناس يبدأون كل يوم بالتأمل.

وفي أحد الأيام حملني تشوجيال ودغدغ رقبتي.

شيئًا فشيئًا بدأت أفهم كم هو شخص رائع الدالاي لاما ومدى تقدير المجتمع له. وبما أن تشوجيال قال إن بيني وبينه "ارتباطًا كرميًا وثيقًا جدًا"، فقد اعتقدت في مرحلة ما أنني أيضًا قطة مميزة. ففي نهاية المطاف، كان قداسته هو الذي أنقذني في الأحياء الفقيرة في نيودلهي. ربما تعرف على روح طيبة في داخلي؟ ربما يتم ضبط أرواحنا على نفس الموجة الروحية؟ عندما سمعت قداسته يتحدث إلى ضيوفه عن أهمية محبة اللطف، بدأت على الفور بالخرخرة، مؤكدة صحة هذه الكلمات. اعتقدت بالضبط نفس الشيء. عندما فتح علبة أخرى من طعام القطط، كان من الواضح بالنسبة لي كما كان واضحًا له أن جميع الكائنات الواعية ترغب في تلبية نفس الاحتياجات الأساسية. وعندما قام بعد العشاء بمسح بطني بالكامل، أصبح من الواضح أنه كان على حق تمامًا: نحن جميعًا نريد أن نكون محبوبين على قدم المساواة.

منزل جديد؟يالها من فكرة مجنونة؟! كنت KES وتمكنت من الدفاع عن مكاني في حاشية الدالاي لاما. لم أكن أرغب في العيش مع أي شخص غيره. لقد تعلمت أن أقدر الأحداث الأكثر اعتيادية في حياتي اليومية - فرصة الجلوس على حافة النافذة بينما يتحدث قداسته مع الضيوف، وتناول الطعام الرائع الذي قدمه لي هو ومساعدوه على طبق من الفضة، والاستماع إلى ما بعد الظهر. حفلات موسيقية مع Tenzin.

وعندما انتهت مقطوعة البيانو القصيرة، أوضح لي:

- هذا هو باخ، مقدمة في B الكبرى، KES.

وبدا لي أنه لم يلاحظ حتى أنني كنت جالسًا بجانبه!

ثم حدث شيء غير متوقع. ذهب قداسته إلى الهيكل وظل الباب مفتوحًا. بحلول ذلك الوقت، كنت قد تحولت بالفعل إلى مراهق فضولي، ولم أرغب في قضاء كل أيامي تحت الصوف المريح. وبينما كنت أتجول في الممر بحثاً عن الترفيه، رأيت باباً مفتوحاً وأدركت أنني بحاجة إلى المرور من خلاله لمعرفة ما كان مخفياً خلفه. في الأسفل. الخارج. في الخارج.

لقد تحركت بحذر شديد. واصل الناس السير إلى الطابق العلوي، ولم يكن من الممكن سماع حركاتي بخلاف صوت خطى.

كان الباب مغلقا بإحكام!

ديفيد ميتشي

قطة الدالاي لاما. الإنقاذ المعجزة والمصير المذهل لقطط الشوارع من الأحياء الفقيرة في نيودلهي

* * * إهداء للذكرى المباركة للرينبوتشي الصغيرة، أميرة العرش الياقوتي ووسيك. لقد جلبت لنا السعادة وقد أحببناها. فليكن هذا الكتاب بمثابة تكريم لذكرى واحترام لها ولجميع الكائنات الحية التي قامت بهذه السرعة أتمنى أن يجدوا جميعًا السعادة والأسباب الحقيقية للسعادة وأن يتحرروا جميعًا من المعاناة والأسباب الحقيقية للمعاناة فرحة النيرفانا والتحرر العظيمة، أتمنى أن تعيش جميع الكائنات في سلام وهدوء، متحررة من الارتباطات والرفض - ومتحررة من اللامبالاة.

- لم أكن أعلم أن لديك قطة! - صاحت الممثلة.

لكنني استطرد.

سألت الممثلة الأمريكية وهي تخدش رقبتي:

- فهل لها اسم؟

- بالتأكيد! - ابتسم قداسته في ظروف غامضة. - لها أسماء كثيرة.

حسنًا… بالضبطليس في هذا الفصل.

هذه هي الطريقة التي جاءت بها هذه الفكرة لأول مرة.

بعد هذا الاجتماع، شاهدت قداسته وهو يعمل على كتابه الجديد: لقد أمضى ساعات طويلة على الطاولة للتأكد من فهم كلماته بشكل صحيح. لقد أمضى الكثير من الوقت والجهد للتأكد من أن كل كلمة كتبها مليئة بالمعنى العميق وتخدم الإنسانية. بدأت أفكر على نحو متزايد أن الوقت قد حان بالنسبة لي لكتابة كتابي الخاص - وهو الكتاب الذي يمكنني من خلاله أن أنقل الحكمة التي تعلمتها أثناء جلوسي ليس فقط عند قدمي الدالاي لاما، بل أيضًا على ركبته. يمكن لهذا الكتاب أن يروي قصتي الخاصة - قصة أخرى عن الصعود من الفقر إلى الثراء، ومن الأحياء الفقيرة إلى المعبد. كان بإمكاني أن أتحدث عن كيف تم إنقاذي من مصير أسوأ مما يمكن لأي شخص أن يتخيله، وكيف أصبحت الرفيق الدائم لرجل كان أحد أعظم الزعماء الروحيين على هذا الكوكب، وحاصل على جائزة نوبل للسلام، وأستاذًا حقيقيًا في علم النفس. فتاحة علب.

وفي مثل هذه اللحظات، أشعر بامتنان عميق لحقيقة أنني أتيحت لي الفرصة لأصبح قطة الدالاي لاما.

الفصل الأول

وهذا بالضبط ما رآه قداسته.

وماذا حدث بعد ذلك.

اتفق الأولاد على السعر. أخذ الرجل العجوز بلا أسنان أخي. وتدحرجت في الوحل بينما كان أطفال الشوارع يتجادلون حول ما يجب فعله معي. أمسكني أحدهم بقدمه. في النهاية، قرروا أنهم لا يستطيعون بيعي، ووجدوا صفحة رياضية من صحيفة تايمز أوف إنديا عمرها أسبوع في سلة المهملات القريبة، ولفوني مثل قطعة لحم فاسد، وكانوا على وشك التخلص مني.

كتاب "قطة الدالاي لاما" هو كتاب خفيف وممتع يصف قصة رائعةإنقاذ قطة صغيرة من الأحياء الفقيرة في نيودلهي. جريئة و قطة ذكيةسوف يفتح الطريق إلى دارامسالا المقدسة، ويرشدك عبر جبال الهيمالايا المغطاة بالثلوج، كما يقدم لك حياة الدالاي لاما نفسه. يحتوي الكتاب على دروس روحية حول كيفية العثور على السعادة والمعنى الحقيقي للحياة في عالمنا المادي المحموم. إن الأفكار الرائعة عن قطة غير عادية الواردة في صفحات هذا الكتاب الرائع سترفع معنوياتك وتدفئ قلبك.

"قصة الإنقاذ المعجزة لقطّة صغيرة جائعة، بائسة، قذرة، تم التقاطها في الأحياء الفقيرة في نيودلهي ونقلها إلى مكان لم يكن يحلم أبدًا بالتواجد فيه. شيء غير عادي كان ينتظر هذه القطة. لقد استقرت في مكان جميل عند سفح جبال الهيمالايا المغطاة بالثلوج، أصبحت قطة الدالاي - لاما. وهكذا بدأت قطة لطيفة وجريئة وحكيمة، بأسماء عديدة، الطريق إلى دارامسالا المقدسة مشاهدة ضيوف قداسته. نجوم هوليود، فاعلي الخير المشهورين، الكتاب المشهورين. ستخبرنا قطة الدالاي لاما كيف نجد السعادة والمعنى الحقيقي للحياة في عالمنا المادي المحموم. قصتها سوف ترسم الابتسامة على أي شخص قام بضرب الفراء الناعم واستمع إلى خرخرة القطة اللطيفة.

المجموع:0
في تواصل مع 0
جوجل+ 0
نعم 0
فيسبوك 0